1. nếu tôi châm chọc.

Vergeef me, Bey-Effendi, ik sprak voor mijn beurt.

2. Cái lão thích châm chọc.

Nogal een eikel.

3. Tớ ghé sự châm chọc.

Ik haat die klootzak.

4. Thôi nào, đừng châm chọc.

Doe niet zo gemeen.

5. Đừng có châm chọc nữa

Zelfs voor heiligschennis deins je niet terug

6. Lại định châm chọc gì đây, Krakauer?

Krakauer zwaait met zijn zwaard.

7. Để ý cách cô ấy châm chọc cậu.

Bemerk hoe ze naar je sneert.

8. Hãy thận trọng: Đừng nói với giọng châm chọc.

Een waarschuwing: ga niet sarcastisch doen.

9. 27 Bởi đó mới có bài thơ châm chọc rằng:

27 Dat was de aanleiding voor het spotdicht:

10. Nó đang châm chọc và soi mói với một mục đích."

Het is rondneuzen met een doel."

11. Khi bị chọc giận, đừng trả đũa.—Châm-ngôn 26:20.

Reageer niet op kwetsende opmerkingen. — Spreuken 26:20.

12. Mấy trò châm chọc chỉ để lấy sự chú ý của cô thôi.

Daar krijg ik je aandacht mee.

13. Đây có phải là mỉa mai, và người nói có ý châm chọc chăng?

Is dat geen sarcasme, is de spreker niet sarcastisch?

14. Với giọng châm chọc, họ nói thêm: ‘Giê-hô-va của cô đâu rồi?’”.

Spottend voegden ze eraan toe: ’Waar is je Jehovah?’”

15. Trong ba năm, họ liên tục châm chọc để tôi quay lại con đường cũ.

Drie jaar lang pushten ze me om terug te keren naar mijn oude leventje.

16. Ông chỉ muốn thể hiện trước cô bé này, Mattie. bằng những lời nói châm chọc.

Met die gevatte babbel wil je alleen maar indruk maken op dat meisje.

17. Thí dụ, chúng ta không nên có những lời nói châm chọc hoặc công kích trong nếp sống hôn nhân.

Sarcastische of beledigende taal bijvoorbeeld hoort in de huwelijksregeling niet thuis.

18. Thế giới trực tuyến của tôi trở thành trận chiến ngầm với những lời châm chọc, dối trá và thù hận.

Mijn online-wereld werd een slagveld vol provocaties, leugens en haatzaaierij.

19. Nhà chọc trời.

Een wolkenkrabber.

20. Khác với các trò đùa thông thường ở nơi làm việc như châm chọc, phê phán hay giỡn phá, quấy nhiễu là một chiến dịch khủng bố tâm lý.

Het gaat verder dan wat gekheid maken op de werkplek, een enkele sarcastische opmerking, kritiek, plagen of iemand een poets bakken.

21. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 14:1) Vì tuân thủ những tiêu chuẩn đạo đức của Đức Giê-hô-va, các Nhân Chứng trẻ thường xuyên bị châm chọc.

Getuige-jongeren zijn het mikpunt van spot geworden omdat ze zich aan Jehovah’s morele maatstaven hielden (1 Petrus 4:4).

22. Tôi không chọc ghẹo.

Ik plaagde niet.

23. Để chọc tức tôi.

om mij te ergeren.

24. Chọc dò tủy sống

Doe een lumbaal punctie.

25. Đừng chọc giận ta, Ken.

Maak me niet kwaad.

26. Truyền đạt—Chớ chọc giận!

Communiceren — niet irriteren!

27. Và không nhìn chòng chọc.

En niet aanstaren.

28. Mấy lời châm chọc của bà có thể thú vị với lũ phù thủy già của bà, nhưng bà không biết bà đang dây vào thứ gì đâu, khả năng của Lucifer.

Je steken amuseren je breiclubje misschien wel... maar je hebt geen idee waar je aan begonnen bent. Waar Lucifer toe in staat is.

29. Katakana được tạo thành từ các nét thẳng, nét cong và nét gấp khúc y như các nét trong chữ Hán, là kiểu chữ đơn giản nhất trong chữ viết tiếng Nhật.

De katakana-tekens hebben enigszins vierkante, hoekige vormen en zijn de eenvoudigste van de Japanse schrifttekens.

30. Hai người đã chọc đến gấu.

Nou, je hebt de beer gepord.

31. Tôi thích chọc cười bản thân.

Ik wil me amuseren.

32. 2 “Các anh cứ chọc tức tôi,*+

2 ‘Hoelang blijven jullie mij* nog irriteren,+

33. Không nên chọc ghẹo những người này.

Je moet deze mannen niet plagen.

34. Trái lại, những lời công kích lăng mạ, cay nghiệt hoặc những lời phê bình khiếm nhã, châm chọc như người ta thường thấy trong hài kịch trên ti-vi, đều gây tổn hại.

Harde, beledigende verbale aanvallen of schampere, sarcastische opmerkingen, zoals men die zo vaak in komische televisieseries kan horen, zijn daarentegen destructief.

35. Chị đang cố chọc tức em à?

Is dat leuk bedoeld?

36. Nhà chọc trời, chúng tôi tới đây.

Op naar de wolkenkrabbers.

37. Tôi không nhìn phụ nữ chòng chọc.

Ik ga niet naar een vrouw staren.

38. Đâu có làm chọc dò tủy sống.

Ik heb geen IP gedaan.

39. ♫ Còn ai để chọc tức RIAA nữa?

♫ Wat zit hen nog dwars bij de R-I-A-A?

40. Chắc lại chọc phá bà giữ trẻ.Thế à?

Kniezen over de oppas

41. Thế nghĩa là không cần chọc dò nữa?

Dat betekent dat we geen punctie hoeven te doen?

42. Bọn nổi loạn đã chọc thủng bức tường!

De rebellen hebben de muur kapot gemaakt!

43. Bây giờ mày chọc giận tao rồi đó.

Nu ben ik echt boos.

44. Nét độc đáo của con người

Een unieke eigenschap van mensen

45. Cây bút chì chọc vào nó một lần nữa.

Weer kreeg ze een por met een potlood.

46. Kẻ chọc giận Đức Chúa Trời được an toàn,+

Veilig zijn degenen die God uitdagen,+

47. Thứ lỗi vì ta đã nhìn chòng chọc 2 người.

Vergeef me voor het staren.

48. Một phong cảnh đậm nét cá nhân.

Een persoonlijk landschap.

49. từ tính cách, đường nét, dáng điệu.

Je mogelijkheden, je vormen, je houding.

50. Bạn có hay bị anh chị em chọc tức không?

Heb jij een broer of zus die je op de zenuwen werkt?

51. Cám ơn những kẻ đã chọc giận các vị thần.

Bedank de mannen die ze provoceren.

52. Nếu bị đồng nghiệp chọc ghẹo, đừng cố trả đũa.

Als u door collega’s geplaagd wordt, probeer dan niet met gelijke munt terug te betalen.

53. Chẳng có ngọn núi nào chọc trời cả, em trai.

Geen enkele berg is eindeloos, broeder.

54. Kẻ nào chọc giận người là liều mạng sống mình.

Wie zijn woede uitlokt riskeert zijn leven.

55. 121 12 Điệu bộ và nét mặt

121 12 Gebaren en gelaatsuitdrukkingen

56. Cô muốn chúng tôi tới chọc tức Viktor Azimoff à?

Je wilt dat wij aan de kooi van Viktor Azimoff rammelen.

57. Tối hôm đó bố mẹ liên tục chọc tôi cười

Die avond, na't avondeten, hoorde ik mama en papa verder lachen in bed...

58. Đúng là anh thích chọc tức cha anh, phải không?

Je jaagt je vader graag op de kast.

59. Hắn chỉ ngồi đó nhìn chòng chọc vào bóng tối.

Hij zat daar maar, starend naar de duisternis.

60. Khu nhà chọc trời Central Manhattan trở nên khả thi.

Centraal Manhattan werd mogelijk.

61. Dường như có ai đó muốn chọc thủng thân tàu.

Lijkt alsof iemand de romp wil opblazen.

62. Ai mà dám chọc tức một đội quân như thế chứ?

Als we dat zouden kunnen wie zou ons leger nog kunnen verslaan?

63. 14 Ngài chọc thủng tôi hết chỗ này đến chỗ khác;

14 Hij slaat bres na bres in mij.

64. Ừ, tôi đã từng chọc tức anh ta trước mọi người.

Ja, in het openbaar tergde ik hem.

65. Cô không giỏi chọc cười lũ con trai bằng tuổi cháu.

Ik ben er niet goed in om jongens van jouw leeftijd te laten lachen.

66. Vì không tiếp tục ăn, nên họ đã để cho sự châm chọc từ tòa nhà ảnh hưởng đến họ, lôi kéo họ rời xa vị tiên tri và đi vào con đường cấm, nơi mà họ đã bị lạc mất.

Door niet door te eten, lieten ze zich beïnvloeden door het schimpen vanuit het gebouw, waardoor ze wegliepen bij de profeet naar verboden paden toe, waar ze verloren gingen.

67. Mỗi hương vị đều có một nét riêng.

Elke smaak was volkomen uniek.

68. Theo tôi thấy thì Connolly không dám chọc giận cô ta.

Connors wilde niks met dat mokkel te maken hebben.

69. Những tòa nhà chọc trời và những pa-nô quảng cáo...

Met wolkenkrabbers en pin-ups...

70. Sáu ngàn binh sẽ không đủ để chọc thủng phòng tuyến Mordor.

Zesduizend is nog niet eens genoeg om de linies van Mordor te doorbreken.

71. Mẹ đang cố giúp con, nhưng con lại chọc tức mẹ lên.

Ik probeer je te helpen, maar je maakt me boos.

72. Châm chích à?

Steken?

73. Châm ngòi rồi.

Het lont is aangestoken.

74. 13 Lòng mừng rỡ làm nét mặt hớn hở,

13 Een vrolijk hart maakt het gezicht blij,

75. Tôi tự mua vui bằng cách chọc tức cho họ giết tôi.

Ik amuseerde me door ze uit te dagen me te doden.

76. Ông là kẻ duy nhất chọc tôi điên lên đấy, đồ khốn!

irriteert, kwakzalver.

77. Washington ở đây, những quốc gia với những tòa nhà chọc trời,

Hier is het Washington, landen die zich opbouwen, ontwikkelen.

78. ● Dùng nét mặt, điệu bộ và cách ra hiệu.

● Verduidelijk wat u zegt met mimiek en gebaren.

79. 20 phút: “Các bậc cha mẹ, đừng chọc giận con cái của bạn”.

20 min: Ouders, irriteert uw kinderen niet.

80. Chọc ghẹo phụ nữ là phạm pháp ở đất nước này đấy, Grant.

Vrouwen stalken is illegaal in dit land, Grant.