1. Cái lão thích châm chọc.

Irgendwie ein Arsch.

2. Tớ ghé sự châm chọc.

Ich hasste diesen stechen.

3. Thôi nào, đừng châm chọc.

Sei kein Idiot.

4. Lại định châm chọc gì đây, Krakauer?

Jetzt zieht Krakauer sein Schwert.

5. Để ý cách cô ấy châm chọc cậu.

Achte darauf, wie sie dich verspottet.

6. Ông đang cố gắng để châm chọc ai thế?

Was versuchen Sie zu erreichen, Sie alter Wichser?

7. Khi bị chọc giận, đừng trả đũa.—Châm-ngôn 26:20.

Wenn man provoziert wird, nicht kontern (Sprüche 26:20)

8. Mấy trò châm chọc chỉ để lấy sự chú ý của cô thôi.

Diese Sticheleien sind nur dazu da, deine Aufmerksamkeit zu bekommen.

9. Đây có phải là mỉa mai, và người nói có ý châm chọc chăng?

Ist das nicht Sarkasmus, ist der Sprecher nicht sarkastisch?

10. Với giọng châm chọc, họ nói thêm: ‘Giê-hô-va của cô đâu rồi?’”.

Dann sagten sie noch höhnisch: ‚Und? Wo ist jetzt euer Jehova?‘

11. Trong ba năm, họ liên tục châm chọc để tôi quay lại con đường cũ.

Sie wollten, dass ich so bleibe, wie ich war, und zogen mich drei Jahre lang deswegen auf.

12. Ông chỉ muốn thể hiện trước cô bé này, Mattie. bằng những lời nói châm chọc.

Sie ziehen eine Show für Mattie ab mit Ihren ach so witzigen Sprüchen.

13. Thí dụ, chúng ta không nên có những lời nói châm chọc hoặc công kích trong nếp sống hôn nhân.

Beißende oder beleidigende Bemerkungen haben in der Ehe keinen Platz.

14. Thế giới trực tuyến của tôi trở thành trận chiến ngầm với những lời châm chọc, dối trá và thù hận.

Meine Online-Welt mutierte zu einem Schlachtfeld aus Lügen und Hass.

15. Sau đó, để chắc chắn là bạn đã hiểu đúng ý, hãy lặp lại những gì bạn vừa nghe nhưng đừng mỉa mai hay châm chọc.

Dazu gehört, dass man sich vom Partner korrigieren lässt, wenn man etwas falsch verstanden hat.

16. Chọc tức Cuddy.

Um Cuddy anzupissen.

17. Khác với các trò đùa thông thường ở nơi làm việc như châm chọc, phê phán hay giỡn phá, quấy nhiễu là một chiến dịch khủng bố tâm lý.

Bei Mobbing handelt es sich um mehr als Spötteleien unter Kollegen, die sich mit sarkastischen oder kritischen Bemerkungen aufziehen oder jemandem einen Streich spielen.

18. Tôi không chọc ghẹo.

Ich reizte ihn nicht.

19. Để chọc tức tôi.

Um mich zu ärgern.

20. Chàng chọc tức em, Crassus.

Du provozierst mich, Crassus.

21. Đừng chọc giận ta, Ken.

Ich warne dich, Ken.

22. Truyền đạt—Chớ chọc giận!

Keine Provokation, sondern Kommunikation

23. Tôi không chọc tức Cuddy.

Ich will Cuddy nicht verärgern.

24. Còn các tòa nhà chọc trời?

Was ist mit den Wolkenkratzern?

25. Nét riêng biệt. )

Einzigartig. )

26. Hai người đã chọc đến gấu.

Sie haben schlafende Hunde geweckt.

27. Tôi thích chọc cười bản thân.

Ich amüsiere mich gerne.

28. Đừng chọc giận tôi đấy nhé.

Noch ein Wort, Arschloch!

29. & Bật lên Nét bút

Klick durch Mausverschiebung & aktivieren

30. Cô ta vừa chọc, vừa ngoáy ông.

Die Dame hat dir eben deine Löcher gestopft.

31. Chọc tức hay làm nguôi cơn giận?

Sind sie herausfordernd oder beschwichtigend?

32. Không nên chọc ghẹo những người này.

Du sollst den Mann nicht verführen.

33. Ảnh vẽ nét đơn

Strichzeichnung

34. Vui lắm, rất nét.

Das hat Spaß gemacht.

35. Trái lại, những lời công kích lăng mạ, cay nghiệt hoặc những lời phê bình khiếm nhã, châm chọc như người ta thường thấy trong hài kịch trên ti-vi, đều gây tổn hại.

Jemand schroffe Bemerkungen an den Kopf zu werfen, ihn zu beleidigen, zu beschimpfen oder durch respektlose, sarkastische Äußerungen herunterzuputzen, wie es häufig in Fernsehkomödien zu beobachten ist, wirkt dagegen destruktiv.

36. Ổng chỉ muốn chọc tức ông thôi.

Er will Sie nur reizen.

37. Anh nghĩ có thể chọc tức tôi.

Sie denken, Sie können mir auf die Pelle rücken.

38. Tôi không nhìn phụ nữ chòng chọc.

Ich starre keine Frau an.

39. Ông nhìn nét mực xem.

Sieh mal, die Tinte.

40. Thế nghĩa là không cần chọc dò nữa?

Das bedeutet, wir müssen die LP nicht machen?

41. Ba nó chỉ những nét đó cho nó xem và hỏi nó về những nét đó.

Sein Vater zeigte sie ihm und fragte ihn danach.

42. Bọn nổi loạn đã chọc thủng bức tường!

Die Rebellen haben die Mauer durchbrochen.

43. và chọc ngoáy các kiểu ngay bây giờ.

Und zwar sofort.

44. Bây giờ mày chọc giận tao rồi đó.

Jetzt bin ich echt angepisst.

45. Nhiều học sinh thích chọc giận thầy cô.

Viele Schüler amüsiert es, ihre Lehrer zur Verzweiflung zu bringen.

46. Ông nói thế chỉ để chọc tôi thôi.

Sie wollen mir nur wehtun.

47. Đầu tiên phải chọc cho đất tơi ra.

Ich zeig's dir, pass auf.

48. Những người đàn ông cứ nhìn mình chòng chọc.

Vor den Männern, die dich anstarren.

49. Chọc vào hậu môn nó và lấy mẫu phân.

Bringt seinen Hintern hoch und besorgt mit einen Abstrich.

50. Sao anh nghĩ tôi có thể chọc tức Cuddy?

Warum denkst du, dass ich Cuddy das Leben zur Hölle mache?

51. Chọc dò tủy sống âm tính với viêm não.

Er war negativ für Enzephalitis.

52. Nét độc đáo của con người

Ein typisch menschlicher Wesenszug

53. Thứ gì đó đang nhìn chòng chọc vào tôi.

Irgendwas direkt vor meiner Nase.

54. Cây bút chì chọc vào nó một lần nữa.

Wieder ein Stupser mit dem Bleistift.

55. Cha mẹ ‘chọc giận con-cái mình’ khi nào?

Wie könnte es passieren, dass Eltern ‘ihre Kinder reizen’?

56. Tôi dùng thương chọc xuyên qua gáy của hắn.

Ich stiess einen Speer durch die Rückseite seines Kopfes.

57. Ừ, nhưng chân tớ bị chọc một lỗ rồi.

Ja, aber mein Bein ist eingeklemmt.

58. Và giờ con chạy quanh, chọc giận tên này.

Und jetzt läufst du herum, nimmst diesen Tyen hoch.

59. Hay là cô có thể thử chọc giận hắn ta.

Oder Sie könnten versuchen ihn verärgern.

60. Cậu có chọc dũa móng tay vào đây không đấy?

Nützen Sie eine Nagelschere für da oben?

61. Cứ nhìn cậu là mình chỉ muốn trêu chọc thôi.

Wenn ich dich sehe, kann ich nichts tuen als dich zu ärgern.

62. Thứ lỗi vì ta đã nhìn chòng chọc 2 người.

Vergebt mir für's starren.

63. Một phong cảnh đậm nét cá nhân.

Eine so persönliche Landschaft.

64. Lúc đó nét mặt cô rất khác.

Es war ihr Gesichtsausdruck.

65. Đây là nét bút của anh ta.

Das sind seine echten Kulistriche.

66. Bạn có hay bị anh chị em chọc tức không?

Rauben dir deine Geschwister auch manchmal den letzten Nerv?

67. Nếu đưa họ xuống, chúng tôi sẽ chọc giận Shishio.

Wenn ihr das tut, lässt Herr Shishio seinen Ärger an uns aus.

68. Tôi đang không vui đây, đừng có chọc tức tôi!

Ich bin in keiner guter Stimmung also hör auf mich zu ärgern!

69. Với tôi hội họa là nét vẽ.

Für mich ist Malerei eine Eigenschaft.

70. Tôi muốn làm cho họ sắc nét."

Dort wirst du fündig werden."

71. Nét chữ không phải của nữ giới.

Die Handschrift ist nicht weiblich.

72. Nét thanh nhã bởi đôi chân dài

Elegante Langbeiner

73. Sửa chữa sự làm mờ nét ảnh

Linsenverzerrungskorrektur

74. Có nét giống với tranh của Vermeer.

Es ähnelt einem Gemälde von Vermeer.

75. Cách kiêng húy là viết bớt nét.

Schlafende Tiere erscheinen weniger bunt gefärbt.

76. Đừng chọc tức tôi, tôi là một tên điên đấy.

Verarsch mich nicht, ich bin Gewalttäter.

77. Nam châm.

Der Magnet.

78. Đúng là anh thích chọc tức cha anh, phải không?

Du ärgerst deinen Vater wohl gern.

79. Hắn chỉ ngồi đó nhìn chòng chọc vào bóng tối.

Er hat nur da gesessen und in die Dunkelheit gestarrt.

80. Khu nhà chọc trời Central Manhattan trở nên khả thi.

Die Innenstadt von Manhattan war nun realisierbar.