1. Chương 21: (Thiên hoàng Yomei) Tachibana no Toyohi no Sumeramikoto.

Hoofdstuk 21: (Keizer Yomei) Tachibana no Toyohi no Sumeramikoto.

2. (Không công lý, không hưởng thụ) No justice, no piece!

Sekswerk is ook werk!

3. Chương 20: (Thiên hoàng Bidatsu) Nunakakura no Futo Tamashiki no Sumeramikoto.

Hoofdstuk 20: (Keizer Bidatsu) Nunakakura no Futo Tamashiki no Sumeramikoto.

4. No cơm ấm cật.

Een luis op een zeer hoofd.

5. He's got no facial hair.

Geen beharing.

6. Ai nấy đều ăn no nê.

Ieder eet tot hij verzadigd is.

7. " Và sư no chán của tiếng cười "

" en buik vol met lachen. "

8. Chương 11: (Thiên hoàng Nintoku) Ōsasagi no Sumeramikoto.

Hoofdstuk 11: (Keizer Nintoku) Ōsasagi no Sumeramikoto.

9. No chẳng phải là người đang cần tôi.

Hij is niet degene die me nodig heeft.

10. Mọi người ăn no rồi vẫn còn dư.

Er was meer dan genoeg voor iedereen.

11. Chương 17: (Thiên hoàng Keitai) Ōdo no Sumeramikoto.

Hoofdstuk 17: (Keizer Keitai) Ōdo no Sumeramikoto.

12. Hơi no nước và bốc mùi cá trê.

Hij slaapt en stinkt naar vis, maar hij haalt het wel.

13. Chương 03: (Thiên hoàng Jimmu) Kamuyamato Iwarebiko no Sumeramikoto.

Hoofdstuk 3: (Keizer Jimmu) Kamuyamato Iwarebiko no Sumeramikoto.

14. Tớ vẫn còn no vì khoai tây cậu làm.

Ik zit nog vol van je chips.

15. Chương 27: (Thiên hoàng Tenji) Ame Mikoto Hirakasuwake no Sumeramikoto.

Hoofdstuk 27: (Keizer Tenji) Ame Mikoto Hirakasuwake no Sumeramikoto.

16. Người sẽ được no thỏa hoa lợi của môi mình.

Hij wordt verzadigd met de opbrengst van zijn lippen.

17. Em có đủ chất béo no dùng cả đời rồi.

Ik heb al genoeg transvetten gehad.

18. 11 Ai cày cấy ruộng đất mình sẽ no nê vật thực,+

11 Wie zijn land bebouwt, wordt met voedsel verzadigd,+

19. Cuối cùng, tất cả đám đông đều được ăn no nê.22

Ten slotte werd de hele menigte gevoed.22

20. Con đã thành thạo ngủ trưa, ngủ no giấc, nằm võng, tắm bồn.

Ik ben meester in dutjes, uitslapen, hangmatten, bubbelbaden.

21. 20 Mẹ chúng sẽ quên chúng; lũ giòi sẽ chén chúng no nê.

20 Zijn moeder* zal hem vergeten, de made smult van hem.

22. 15 Ngài cho tôi no đầy thứ đắng và chán chê ngải đắng.

15 Hij vult me met wat bitter is en doordrenkt me met alsem.

23. Cái miệng “xưng điều khôn-ngoan” sinh ra bông trái làm cho no đầy.

Een mond die „wijsheid uit”, brengt de vrucht voort die verzadigt (Psalm 37:30).

24. 6 Sê num bạc, am no bạc, e rom bạc, và ôn ti bạc.

6 Een senum zilver, een amnor zilver, een ezrom zilver en een onti zilver.

25. Saga là con trai thứ hai của Thiên hoàng Kanmu và Fujiwara no Otomuro.

Saga was de tweede zoon van keizer Kammu en diens keizerin Fujiwara no Otomuro.

26. 25 phút: “Lợi ích từ chương trình video No Blood—Medicine Meets the Challenge”.

25 min: „Een dringende oproep om acht te slaan op Waarschuwende voorbeelden voor onze tijd”.

27. Tragic Kingdom là album phòng thu thứ ba của ban nhạc rock Mỹ No Doubt.

Tragic Kingdom is het derde album van No Doubt.

28. Sau khi ăn uống no nê, ông nằm nghỉ bên cạnh đống hạt lúa mạch.

Na een stevige maaltijd ging hij naast het graan liggen.

29. Cậu có lời hứa của tôi, kể từ giờ sẽ được ăn no mặc ấm.

Je hebt mijn woord dat je vanaf nu gevoed en gekleed wordt.

30. Môn Shun Goku Satsu, đỉnh cao của Satsui no Hado... không phải là huyền thoại.

De shun goku satsu, het toppunt van satsui no hado, is geen mythe.

31. Vị trí cao nhất mà album giành được tại quốc gia này là No.7.

De hoogste notering die het album behaalde, was de 7de plaats.

32. Năm 1156, ông và Minamoto no Yoshitomo, tộc trưởng gia tộc Minamoto, dẹp loạn Hōgen.

In 1156 wist hij samen met Minamoto no Yoshitomo, hoofd van de Minamoto-clan, de Hogen-opstand neer te slaan.

33. Xúp bắp cải loãng và một miếng bánh nhỏ mỗi ngày ăn không đủ no.

De dunne koolsoep en het stukje brood dat wij elke dag kregen, was onvoldoende.

34. Chúng tôi được ăn no mặc ấm, và chính phủ cung cấp những dịch vụ cơ bản.

We hadden gezond eten en warme kleding, en de overheid zorgde voor noodzakelijke voorzieningen.

35. Đối với con sư tử no nê đang tìm bạn tình, thịt không thúc đẩy gì cả.

Voor een goed gevoede leeuw op zoek naar paring, verbetert hij de fitness niet.

36. Nó có thể tốt cho vùng thắt lưng nhưng nó sẽ không làm bạn no quá lâu.

Dus het zal goed zijn voor de lijn, maar het houdt je niet lang op de been.

37. 17 Tất cả đều ăn no nê, và họ gom lại những miếng bánh thừa, được 12 giỏ.

17 Alle mensen aten tot ze genoeg hadden. Toen werden de overgebleven stukken opgehaald: 12 manden vol.

38. Họ chụm đi phân nửa trong lửa, còn phân nửa thì dùng mà nướng thịt, ăn cho no...

Op de helft ervan roostert hij het vlees dat hij eet goed gaar en hij wordt verzadigd. . . .

39. Trong câu thứ tư, ngài nói rằng những người đói khát sự công bình sẽ được no đủ.

In de vierde zin zei hij dat degenen die hongeren en dorsten naar rechtvaardigheid, verzadigd zouden worden.

40. + 25 Ta sẽ khiến người mòn mỏi được mãn nguyện và mỗi người héo hon được no nê”.

+ 25 Want wie* vermoeid is geef ik nieuwe kracht en iedereen* die wegkwijnt zal ik verzadigen.’

41. Tránh ăn quá no cũng như dùng thức uống có chất kích thích hoặc rượu bia trước khi ngủ.

Vermijd zware maaltijden, cafeïne en alcohol voor het slapengaan.

42. Em trai ta, người cạnh tranh cuối cùng của ta... đã phát điên khi lạm dụng Satsui no Hado.

Mijn broer, mijn laatste rivaal in ansatsuken... werd tot waanzin gedreven door satsui no hado.

43. 20 Tất cả đều ăn no nê, và họ gom lại những miếng bánh thừa, được 12 giỏ đầy.

20 Alle mensen aten tot ze genoeg hadden. Toen werden de overgebleven stukken opgehaald: 12 manden vol.

44. Cho học sinh xem hình Môi Se và Con Rắn bằng Đồng (62202; Gospel Art Book [2009], no. 16).

Toon de cursisten de plaat ‘Mozes en de koperen slang’ (62202; Evangelieplatenboek [2009], nummer 16).

45. Nhóm từ “Ta đã chán-chê” cũng có thể dịch là “Ta ngấy” hoặc “Ta đã quá no nê rồi”.

De uitdrukking „Ik heb genoeg gehad”, kan ook weergegeven worden met „Ik ben oververzadigd” of „Ik ben zat.”

46. Tác phẩm này được sáng tác dựa trên 2 ô nhịp đầu bản Symphony no.5 trứ danh của Beethoven.

De melodie is gebaseerd op de Vijfde Symfonie van Beethoven.

47. Nàng ăn đến no nê và nhớ để dành phần mang về cho Na-ô-mi.—Ru-tơ 2:14.

Ze eet tot ze voldaan is en bewaart wat voedsel om mee naar huis te nemen voor Naomi. — Ruth 2:14.

48. Bạn có biết cảm giác ăn no quá đến độ chỉ thấy thức ăn thôi cũng đã ngán rồi không?

Kent u het gevoel zo vol te zitten dat de aanblik alleen al van meer eten u doet walgen?

49. Khi nó ăn no tới nỗi không còn đứng nổi hay nhìn thấy được, nó sẽ được ngâm trong rượu cognac.

Als hij zo volgegeten is dat hij niet meer kan staan wordt hij verdronken in cognac.

50. Shimamoto là tác giả của một số truyện tranh dài hơi có tiếng, tỉ như Honō no Tenkōsei và Moeyo Pen.

Shimamoto tekende verscheidene bekende, langlopende mangareeksen, waaronder Hono no Tenkosei en Moeyo Pen.

51. 12 Khi họ đã ăn no, ngài bảo các môn đồ: “Hãy gom lại những miếng bánh thừa để khỏi lãng phí”.

12 Toen ze genoeg hadden gegeten, zei hij tegen zijn discipelen: ‘Verzamel het eten dat over is, zodat er niets verloren gaat.’

52. Mấy con khỉ đã nhổ lên và ăn no nê các cây đậu phộng mà bà đã tốn công sức để trồng!

Apen hadden ze mee omhoog gesleept en een smulpartij op haar kosten gehad!

53. Sau khi ăn no bụng rồi thì Bê-hê-mốt đến nằm ngủ dưới cây sen hay dưới bóng cây dương liễu.

Wanneer zijn honger gestild is, gaat hij onder lotusbomen of in de schaduw van populieren liggen.

54. Hiển nhiên là các quỉ không bằng lòng với hành động của No-ra, chúng phá quấy cô gần hai tuần lễ.

Kennelijk misnoegd over Nora’s handelwijze vielen de demonen haar ongeveer twee weken lang lastig.

55. Mu no Hado, " Sức mạnh của hư vô " là một thế rất khó hiểu được... và còn khó hơn để làm chủ nó.

Mu no hado, de kracht van het niets, is moeilijk om aan te leren... en nog moeilijker om te beheersen.

56. Nếu tìm đủ dâu, đậu và hạt thì gia đình sóc có thể được ấm no và có thì giờ để xây tổ to hơn.

Als het genoeg bessen, noten en zaden vindt, kan het zijn dat de eekhoornfamilie dik en rond wordt en ertoe komt hun huis te vergroten.

57. REACH (Đăng ký, Đánh giá, Cho phép và Hạn chế hóa chất, EC No 1907/2006) là khung quy định của EU về hóa chất.

De REACH-verordening (Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals: registratie, beoordeling, autorisatie en beperking van chemische stoffen) (Verordening (EG) nr. 1907/2006) is het regelgevingskader van de EU ten aanzien van chemische stoffen.

58. Cũng trong niên hiệu này, Thiên hoàng cử Shogun Sakanoue no Tamuramaro (758-811) dẫn đầu một đoàn thám hiểm quân sự chống lại Emishi.

Heizei wees Sakanoue no Tamuramaro (758-811) aan om een militaire expeditie te leiden tegen de Emishi.

59. BẠN có lẽ đã từng thấy một em bé bình thản nằm ngủ trong vòng tay âu yếm của người mẹ sau khi bú sữa no nê.

WE HEBBEN ongetwijfeld weleens een kat gezien die behaaglijk opgerold lag te spinnen — een toonbeeld van tevredenheid.

60. Và chất xơ làm bạn no trước khi nạp quá nhiều năng lượng, nó cũng làm chậm việc hấp thụ nên đường trong máu bạn tăng không nhanh.

En door de vezels raak je vol voordat je teveel calorieën binnen krijgt, en het vertraagt de opname waardoor je niet de piek in de bloedsuikerspiegel krijgt.

61. Tinh thần họ chắc hẳn đã được nâng cao vút khi ngài nói thêm: “Phước cho những kẻ đói khát sự công-bình, vì sẽ được no-đủ!”

En wat moet het hen enorm hebben opgebeurd toen hij eraan toevoegde: „Gelukkig zijn zij die hongeren en dorsten naar rechtvaardigheid, want zij zullen verzadigd worden”!

62. 20 Có kẻ cướp bên hữu mà vẫn còn đói; có kẻ aăn bên tả mà chẳng được no; ai nấy đều ăn thịt chính cánh tay của mình—

20 En men zal naar rechts grijpen en honger hebben, en men zal naar links aeten en niet verzadigd zijn; ieder verslindt het vlees van zijn eigen arm —

63. Băng video No Blood có bằng tiếng Anh, Ba Lan, Bun-ga-ri, Hà Lan, Hàn Quốc, Hy Lạp, Nga, Nhật, Pháp, Tây Ban Nha, Trung Hoa (Quảng Đông), Ý.

De Geen bloed- video is beschikbaar in het Bulgaars, Chinees (Kantonees), Engels, Frans, Grieks, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Russisch en Spaans.

64. Tuy nhiên, các môn đồ của Ngài hỏi: “Ở nơi đồng vắng nầy, ta há dễ kiếm đâu đủ bánh, đặng cho dân đông dường ấy ăn no nê sao?”

Maar zijn discipelen vroegen: ‘Hoe komen wij in een eenzame streek aan zoveel broden, dat wij zulk een schare verzadigen kunnen?’

65. Tôi đổ đầy nước sạch vào kho của tôi, ăn hết rong biển vào bụng cho đến no căng, và mang thật nhiều con Meerket bỏ đầy tủ cho Richard Parker.

Ik vulde'm met drinkwater at zeewier tot ik niet meer kon en nam zo veel mogelijk stokstaartjes mee voor Richard Parker.

66. 33, No. 4 (Dec., 1984), pp. 401–406. (includes list of Allen's publications.) ^ Huân chương Đế chế Anh hạng Commander ^ Viện sĩ Viện Hàn lâm Anh New School: Roy G. D. Allen

401-406 (bevat lijst van Allens publicaties). (en) New School: Roy G.D. Allen

67. Xin xem bài “Thực hành hơn là nói suông: “Hãy sưởi cho ấm và ăn cho no”” trong Tháp Canh ngày 1-7-1987; hoặc Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 15-10-1986.

Zie het artikel „Doe meer dan alleen maar zeggen: ’Houdt u warm en goed gevoed’” in De Wachttoren van 15 oktober 1986.

68. Những đồng vị, những phân tử của điện phản vật chất, nơ-tri no sự chuyển hóa từ khối lượng sang năng lượng, đó là E=mc^2 tia gamma sự biến nguyên tố

Maar ook isotopen, elektrisch geladen deeltjes, antimaterie, neutrino's, de omzetting van massa in energie -- E=mc^2 -- gammastralen transmutatie.

69. Những đồng vị, những phân tử của điện phản vật chất, nơ- tri no sự chuyển hóa từ khối lượng sang năng lượng, đó là E=mc^2 tia gamma sự biến nguyên tố

Maar ook isotopen, elektrisch geladen deeltjes, antimaterie, neutrino's, de omzetting van massa in energie -- E=mc^2 -- gammastralen transmutatie.

70. Anh trai của ông, Kinashikaru no Miko (Hoàng tử Kinashikaru) là Thái tử, nhưng vì quan hệ loạn luân với người chị em cùng cha khác mẹ, Kinashikaru mất uy tín với triều đình.

Zijn oudere broer, Kinashikaru no Miko (Prins Kinashikaru), was eigenlijk de kroonprins, maar raakte uit de gratie aan het hof door een relatie met zijn halfzus Karu no Iratsume.

71. Gươm sẽ nuốt và no nê, uống máu chúng đến chán chê, vì Chúa Tối Thượng, Đức Giê-hô-va vạn quân, có buổi tế lễ* ở xứ phương bắc, bên sông Ơ-phơ-rát.

En het zwaard zal verslinden, het zal verzadigd en doordrenkt zijn met hun bloed, want de Soevereine Heer, Jehovah van de legermachten, houdt een slachting* in het land van het noorden, aan de rivier de Eufraat.

72. Bởi vì đây là điều họ và tổ phụ họ đã làm ‘trong các thành của Giu-đa và các đường-phố Giê-ru-sa-lem; vì lúc bấy giờ họ có bánh đặng no mình, hưởng phước, chẳng thấy tai-vạ gì’.

Omdat zij en hun voorvaders dit ’in de steden van Juda en op de straten van Jeruzalem hadden gedaan, toen zij verzadigd plachten te worden met brood en het goed hadden, en zij in het geheel geen rampspoed zagen’ (Jeremia 44:16, 17).

73. Chúng không phải là nụ vị giác, nhưng chúng gửi đi những tín hiệu cho não bạn biết rằng bạn đã no hoặc cơ thể nên sản xuất ra nhiều insulin hơn để đối phó với lượng đường dư mà bạn đang hấp thụ.

Het zijn geen smaakpapillen, maar ze zenden wel signalen uit die je hersenen zeggen dat je vol zit. Of dat je meer insuline moet aanmaken om de extra suiker te verwerken.

74. Tôi biết rằng những vết rổ mọc xung quanh vết thương sau khi phẫu thuật, 16 cái miệng, là vịnh Mexico ô nhiễm, và có những con bồ nông bị uống no dầu cư ngụ bên trong tôi và cả những con cá nổi lềnh bềnh nữa.

Ik weet dat het abces dat rond mijn wond groeide na de operatie, die 47 centiliter pus, de vervuilde Golf van Mexico is, en er waren in olie gedrenkte pelikanen in mij en dode drijvende vissen.

75. Sau khi đánh bại Jeff Hardy cho danh hiệu WWF Hardcore Championship, Van Dam đã trở thành một thành viên của The Alliance và thách thức với cả người lãnh đạo Alliance là "Stone Cold" Steve Austin danh hiệu WWF Championship cho trận Triple Threat Match tại No Mercy.

Na het verslaan van Jeff Hardy voor het WWF Hardcore Championship op Invasion Van Dam bekwam een van de meest "over" de leden van The Alliance en daagde zelfs de leider van The Alliance, Stone Cold Steve Austin, uit voor het WWF Championship in een Triple Threat match op No Mercy.

76. Khi ngồi trong một chuồng heo, nó ước gì có thể “muốn lấy vỏ đậu của heo ăn mà ăn cho no,” cuối cùng nó đã nhận ra rằng nó đã lãng phí không chỉ gia tài thừa kế của cha nó không thôi mà còn cả cuộc đời của nó nữa.

Hij zat in een varkensstal en ‘verlangde ernaar zijn buik te vullen met de schillen, die de varkens aten’. Uiteindelijk besefte hij dat hij niet alleen de erfenis van zijn vader had verkwanseld, maar ook zijn leven.