1. Nếu thời gian biểu được niêm yết trên bảng yết thị thì thật có ích.

Het kan nuttig zijn als het schema op het mededelingenbord wordt bevestigd.

2. Google trả phí bản quyền dựa trên giá niêm yết.

Google betaalt royalty's uit op basis van de catalogusprijs.

3. Giờ nó được niêm yết ở sàn chứng khoán.

Vandaag de dag verdien ik mijn waarde op de beurs.

4. Cung cấp giá niêm yết bằng 0 cho cuốn sách.

Geef voor het boek een catalogusprijs op van nul.

5. Commerzbank là ngân hàng niêm yết lớn thứ hai của Đức.

Commerzbank is na Deutsche Bank de grootste bank in Duitsland.

6. Giá quy đổi sẽ được dựa vào giá niêm yết của bạn.

Uw geconverteerde prijzen zijn gebaseerd op uw catalogusprijs.

7. Một số có niêm yết giá, còn một số thì không có.

Sommige prijzen zijn goed, anderen niet.

8. Sau đó, cuốn sách sẽ trở về giá niêm yết ban đầu.

Na die periode verandert de prijs van het boek weer terug naar de oorspronkelijke catalogusprijs.

9. Loại giá là mọi thông tin về giá ngoại trừ giá niêm yết:

Het prijstype omvat alle informatie over de prijs, met uitzondering van de catalogusprijs zelf:

10. Vào tháng 10 cổ phần được niêm yết trên thị trường chứng khoán.

In mei ging het bedrijf naar de beurs.

11. Tỷ lê chia sẻ doanh thu X (Giá niêm yết - thuế) = Khoản chia sẻ doanh thu

Percentage voor inkomstenverdeling X (catalogusprijs - btw) = inkomstenverdeling

12. Chương trình hoạt động dự trù trong tháng Tư nên được niêm yết trên bảng thông tin.

Er dient een volledig schema met alles wat voor april is gepland op het mededelingenbord te worden gehangen.

13. Ví dụ: có thể bạn muốn cung cấp giá niêm yết theo đơn vị tiền tệ mới.

U kunt bijvoorbeeld catalogusprijzen in een nieuwe valuta opgeven.

14. Google sẽ tính toán chia sẻ doanh thu của bạn dựa trên giá niêm yết bạn cung cấp.

Google berekent uw deel van de inkomsten op basis van de catalogusprijs die u heeft opgegeven.

15. 3 Thời biểu làm vệ sinh Phòng Nước Trời mỗi tuần phải được niêm yết trên bảng thông tin.

3 Er dient een schema voor de wekelijkse schoonmaak van de Koninkrijkszaal op het mededelingenbord te hangen.

16. Hiển thị quảng cáo cùng với chi tiết về bất động sản, như tên niêm yết và giá.

Geef advertenties weer met gegevens over onroerend goed, zoals namen en prijzen vermelden.

17. "Giá niêm yết" cho phép nhà xuất bản không phải là tổ chức đề xuất giá cho sách trên Google Play.

Met de 'Catalogusprijs' kunnen non-agency-uitgevers een prijs aanbevelen voor een boek op Google Play.

18. Nếu đã liên kết số Google Fi hoặc Google Voice , bạn sẽ bị tính phí theo mức giá niêm yết.

Als je je Google Fi- of Google Voice-nummer hebt gekoppeld, worden de vermelde kosten in rekening gebracht.

19. Một giấy niêm yết thông báo rằng Hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va ở Singapore đã bị rút giấy phép hoạt động.

Er hing een mededeling bij waarop stond dat de gemeente van Jehovah’s Getuigen in Singapore uit de registers was geschrapt.

20. Sẽ có hai cột cho mỗi giá niêm yết: giá, sau đó là các quốc gia nơi giá đó được áp dụng.

Er zijn twee kolommen voor elke catalogusprijs: de prijs, gevolgd door de landen waar die prijs van toepassing is.

21. Lưu ý: Khoảng giá niêm yết sẽ áp dụng cho các ứng dụng phải trả phí và các sản phẩm trong ứng dụng.

Opmerking: Het vermelde prijsbereik is van toepassing op betaalde apps en in-app-producten.

22. Chỉ định các quốc gia nơi bạn muốn bán, chọn áp dụng hoặc không áp dụng Quản lý quyền kỹ thuật số (DRM), và cung cấp giá niêm yết.

Geef de landen op waar u boeken wilt verkopen, kies of u Digital Rights Management (DRM) wilt toepassen en geef de catalogusprijzen op.

23. Thay vì vậy, mỗi hội thánh sẽ nhận tờ chương trình hằng năm này, một bản sẽ được niêm yết trên bảng thông tin tại Phòng Nước Trời.

In plaats daarvan krijgt elke gemeente het schema toegestuurd, waarna het in de Koninkrijkszaal op het mededelingenbord moet worden gehangen.

24. 4 Đặt phòng khách sạn: Danh Sách Khách Sạn Đề Nghị sẽ được niêm yết trên bảng thông báo của hội thánh sau khi tờ phụ trang này được xem xét trong Buổi Họp Công Tác.

4 Een hotelkamer reserveren: Nadat dit artikel op de dienstvergadering is besproken, zal er een Lijst met aanbevolen hotelaccommodaties op het mededelingenbord worden bevestigd.

25. Một cuộc yết kiến riêng?

Een privéaudiëntie?

26. Pfizer được niêm yết trên Sở Giao dịch Chứng khoán New York, và cổ phiếu của hãng đã là một thành phần của Chỉ số trung bình công nghiệp Dow Jones kể từ tháng 4 năm 2004.

Het concern heeft sinds 2 januari 1962 een beursnotering aan de New York Stock Exchange en maakt deel uit van de Dow Jones Industrial Average-index.

27. Giá trị vốn hoá thị trường (tiếng Anh: market capitalisation, hoặc rút ngắn market cap, còn gọi là giá trị theo thị trường chứng khoán) là tổng giá trị của số cổ phần của một công ty niêm yết.

De beurswaarde van een bedrijf, ook wel marktkapitalisatie (Engels: market cap) of beurskapitalisatie genoemd, is de totale waarde van de aandelen van een bedrijf volgens de beurskoers.

28. E10 • Yết-Ha-mê-lách (Thành Muối)

E10 • Zoutstad

29. Người ta nói rằng bài viết mà tôi đề cập đến đã được niêm yết trên bảng thông tin của hãng hàng không bởi người chồng của một chiêu đãi viên hàng không mà đã chết trong tai nạn đó.

De tekst waar ik het over had is naar verluidt op het mededelingenbord van de luchtvaartmaatschappij gehangen door de echtgenoot van een van de stewardessen die bij het ongeluk om het leven kwamen.

30. Như một dấu niêm phong.

Zoals een zeehond.

31. Ta yết kiến Hoàng thượng, sẽ xin giết hết.

Alsjeblieft, mijn laatste wens, ze zullen me hoe dan ook vermoorden.

32. “Vì sách ấy sẽ được niêm phong”

‘Want het boek zal [...] zijn verzegeld’

33. Ở gần nhau, đóng niêm phong.

Wacht op de verzegeling.

34. Nhiều đại thần xin vào yết kiến cũng không được.

Dat kunnen de goden onder geen beding toestaan.

35. Niêm phong trong kho mình sao?

verzegeld in mijn schatkamer?

36. Ê-xơ-tê được gọi vào và yết kiến vua.

Esther kreeg audiëntie: de koning wilde naar haar luisteren.

37. 80 milligram thuốc còn nguyên dấu niêm phong.

Pillen van 80 milligram. Nog in de verpakking.

38. Môi-se lại phải yết kiến Pha-ra-ôn (28-30)

Mozes opnieuw naar farao (28-30)

39. Chỉ có vua mới được kết thúc buổi yết kiến.

Alleen de Sjah mag een audiëntie beëindigen.

40. Lạ là dấu niêm đã bị vỡ.

Vreemd dat het zegel verbroken is.

41. Phong bì với dấu niêm phong đỏ.

Envelop met een rood zegel.

42. Bảng nên khá lớn để yết đủ những tin tức cần thiết.

Het dient groot genoeg te zijn om plaats te bieden aan de hierboven genoemde noodzakelijke dingen.

43. Và chúng tôi đã bất ngờ khi phát hiện ra rằng những công ty ẩn danh này đã nhanh chóng chuyển rất nhiều tài sản cho các công ty khai khoáng lớn để thu về những khoản lợi nhuận khổng lồ các công ty này được niêm yết ở London Anh.

We waren ontzet toen we erachter kwamen dat deze postbusbedrijven veel van de bezittingen snel hadden doorverkocht, met enorme winsten, aan grote internationale mijnbouwbedrijven, die op de Londense beurs zijn genoteerd.

44. Tôi sẽ cắt ống và niêm phong giếng dầu này.

Ik ga deze boorput afsluiten.

45. Niêm phong lối ra và toàn bộ chu vi.

Sluit de uitgangen en omtrek af.

46. Đề thi ở trong phong bì có dấu niêm phong đỏ.

Het examen zit in een envelop met rode verzegeling.

47. * Mô Rô Ni được truyền lệnh phải “niêm phong” cái gì?

* Wat moest Moroni ‘verzegelen’?

48. Dấu niêm phong trên cái hộp, cũng làm tôi lo lắng.

Het zegel baart me ook zorgen.

49. 26 Ê-xơ-tê được yết kiến vua, và vua sẵn lòng nghe cô.

26 Esther kreeg audiëntie: de koning wilde naar haar luisteren.

50. Để niêm phong tất cả những thứ không tốt đẹp lại.

Om al die slechte zaden af te sluiten.

51. Chúng ta sẽ niêm phong cầu nối và phòng phản ứng.

We sluiten de brug en de reactorkamer af.

52. Dấu niêm phong mới trên đường ống chưa được kiểm tra kỹ.

We weten niet of ze goed sluiten.

53. Bức thư này được cuốn và niêm lại một cách cẩn thận.

De brief werd voorzichtig opgerold en verzegeld.

54. Vì vậy bây giờ tôi xin trình bày đoạn phim niêm giám lớp 4.

Nu geef ik jullie ons video-jaarboek van groep 6.

55. Trong trường hợp anh vẫn còn thắc mắc, thì chỗ này được gọi là yết hầu.

Voor het geval je je het nog afvraagt, dit heet de borstbeenholte.

56. Để tôi nhắc cho cô nhớ đèn lồng của cô đã bị niêm phong lại.

Ik wil je eraan helpen herinneren dat jouw lantaarns bedekt werden.

57. Nhưng chén Thánh không thể vượt qua giới hạn của dấu niêm phong vĩ đại

Maar de graal mag niet voorbij het Grootzegel.

58. Ê-xơ-tê lại liều mình một lần nữa, yết kiến vua mà chưa được vời đến.

Opnieuw riskeerde Esther haar leven voor haar volk door zonder officiële uitnodiging voor de koning te verschijnen.

59. Và mang cho tôi hồ sơ vụ Liliana Colotto, để tôi niêm phong và lưu lại.

En breng me het dossier van Liliana Colotto, om het te verzegelen en in het archief te plaatsen.

60. Sau khi rời thanh quản, làn sóng âm thanh đi vào phần trên của cổ họng gọi là yết hầu.

Na het strottenhoofd verlaten te hebben komt de geluidsgolf in het bovenste deel van de keel, de farynx.

61. Dấu ấn này được dùng để niêm một tài liệu đã mục nát từ lâu.

Eens was er een document mee verzegeld dat al lang vergaan is.

62. Những chữ trên phần không bị niêm phong thì nhỏ, và được khắc rất đẹp.

De tekens van het onverzegelde gedeelte waren klein, en prachtig gegraveerd.

63. Vậy Phi-lát nói với họ: ‘Hãy niêm phong và canh giữ mộ cho cẩn thận’.

Dus zei Pilatus: ‘Zorg dat niemand in het graf kan en zet er bewakers bij.’

64. Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

„En ik woog hem voorts het geld af, zeven sikkelen en tien zilverstukken.

65. Phi-e-rơ và Giăng chạy đến mộ đã bị niêm phong của Chúa Giê-su.

Petrus en Johannes renden naar het graf waarin Jezus was gelegd en waarvan de ingang was afgesloten met een steen.

66. 66 Họ liền đi niêm phong tảng đá chặn cửa mộ và cắt lính canh gác.

66 Daarop gingen ze naar het graf en beveiligden het door de steen te verzegelen en er bewakers bij te zetten.

67. EpiPen, và một tủ lạnh đầy sản phẩm từ sữa bị niêm phong bằng băng keo.

Een adrenaline injectie en een ijskast... waarin alle melkproducten zijn dicht getaped met duct-tape.

68. Khi đã đạt được mục đích đó, họ còn cẩn thận cử lính gác, niêm phong mộ.

Toen ze hun doel hadden bereikt, getroostten ze zich veel moeite om bij het graf een wacht te plaatsen en het te verzegelen.

69. * Hê La Man 10:5–7 (Chúa ban cho các vị tiên tri quyền năng niêm phong).

* Helaman 10:5–7 (de Heer geeft profeten de verzegelmacht.)

70. Niêm Một Hát đòi lập thái tể Trương Bang Xương làm vua Trung Nguyên thì chúng mới rút quân.

Als ze stiekem samen een lied opnemen op de dictafoon van hun chef, worden ze ontslagen.

71. Tuy nhiên, mô niêm mạc ở ngoài tử cung thì không có lối thoát ra ngoài cơ thể.

Maar endometriumweefsel buiten de baarmoeder kan niet weg uit het lichaam.

72. Ê-sai nói: “Ngươi hãy gói lời chứng nầy, niêm-phong luật-pháp nầy trong môn-đồ ta!

Jesaja zegt: „Wikkel het formele getuigenis in, doe een zegel om de wet onder mijn discipelen!

73. Ở phụ nữ, mạch máu tăng sinh mỗi tháng, để hình thành nên lớp niêm mạc tử cung.

Bij vrouwen groeien er elke maand bloedvaten om het endometrium in de baarmoeder op te bouwen.

74. Sau đó ông bảo Ba-rúc lưu những tờ khế này trong một chậu đất và niêm phong lại.

Vervolgens gebood hij Baruch deze koopakten veilig op te bergen in een aardewerken vat.

75. Tại buỗi lễ cung hiến, Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương niêm kín viên đá góc nhà bằng vữa.

Bij de inwijding voegen algemene autoriteiten de hoeksteen met cement.

76. dấu niêm phong sẽ loại bỏ những chú ý không mong muốn khi giao dịch qua lại ở cảng.

De officiële zegels verwijderen ongewenste aandacht bij handel overnames in gerespecteerde havens.

77. 10 Tôi làm văn tự,+ đóng dấu niêm phong, mời các nhân chứng đến+ và cân tiền trên cân.

10 Toen legde ik het vast in een akte,+ drukte het zegel erop, liet getuigen+ komen en woog het geld op de weegschaal.

78. Giê-rê-mi giải thích: “Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

Jeremia vertelde: „Toen schreef ik een akte en drukte het zegel erop en nam getuigen toen ik het geld op de weegschaal ging wegen.

79. Dấu niêm của ta sẽ bảo đảm sự an toàn của anh... suốt hàng dặm những lãnh thổ hoang dã và thù địch

Mijn zegel zal uw vrijgeleide zijn als u door wild en vijandig gebied reist

80. Từng nhát cắt của dao mổ có thể làm tróc tế bào niêm mạc tử cung làm nó đi vào dòng máu.

Elke verlaging van het scalpel zou endometrium cellen hebben verstuurd... ontsnapt, in haar bloedbaan.