1. Nếu thời gian biểu được niêm yết trên bảng yết thị thì thật có ích.

Es wäre sinnvoll, den Plan am Anschlagbrett auszuhängen.

2. Google trả phí bản quyền dựa trên giá niêm yết.

Google zahlt Lizenzgebühren basierend auf dem Preis.

3. Giờ nó được niêm yết ở sàn chứng khoán.

Heute ist er börsennotiert.

4. Cung cấp giá niêm yết bằng 0 cho cuốn sách.

Geben Sie für das Buch einen Listenpreis von "0" (null) an.

5. Commerzbank là ngân hàng niêm yết lớn thứ hai của Đức.

Oppenheim das zweitgrößte deutsche Privatbankhaus.

6. Giá quy đổi sẽ được dựa vào giá niêm yết của bạn.

Die umgerechneten Preise basieren auf dem Preis, den Sie eingegeben haben.

7. Loại giá là mọi thông tin về giá ngoại trừ giá niêm yết:

Beim Preistyp handelt es sich um sämtliche Angaben zum Preis mit Ausnahme des Preises selbst:

8. Tỷ lê chia sẻ doanh thu X (Giá niêm yết - thuế) = Khoản chia sẻ doanh thu

Umsatzbeteiligungsrate x (Preis - Steuern) = Umsatzbeteiligung

9. Chương trình hoạt động dự trù trong tháng Tư nên được niêm yết trên bảng thông tin.

Am Bekanntmachungsbrett sollte ein vollständiger Plan für alles, was im April vorgesehen worden ist, ausgehängt werden.

10. Ví dụ: có thể bạn muốn cung cấp giá niêm yết theo đơn vị tiền tệ mới.

Beispielsweise möchten Sie vielleicht Preise in einer neuen Währung angeben.

11. Google sẽ tính toán chia sẻ doanh thu của bạn dựa trên giá niêm yết bạn cung cấp.

Google berechnet Ihre Umsatzbeteiligung auf der Grundlage des von Ihnen angegebenen Preises.

12. Đối với sách mà bạn cho phép bán trong giai đoạn thuê, Google hiện cho phép bạn cung cấp "Giá thuê niêm yết" cho mỗi giai đoạn thuê được phép ở dạng phần trăm của giá niêm yết sách điện tử cho sách.

Für Bücher, die Sie für den Verleih zur Verfügung stellen, können Sie derzeit einen Preis für jede genehmigte Leihdauer in Form eines Prozentsatzes des Kaufpreises für das E-Book angeben.

13. Hiển thị quảng cáo cùng với chi tiết về bất động sản, như tên niêm yết và giá.

Anzeigen enthalten Details zu Immobilien wie Bezeichnungen und Preise.

14. "Giá niêm yết" cho phép nhà xuất bản không phải là tổ chức đề xuất giá cho sách trên Google Play.

Über die Preisoption können Partner ohne Agenturvereinbarung einen Preis für ein Buch bei Google Play vorschlagen.

15. Teva được niêm yết trên sàn giao dịch chứng khoán New York Stock Exchange và sàn Tel Aviv Stock Exchange.

Die Wertpapiere der Gesellschaft werden an der New York Stock Exchange und an der Tel Aviv Stock Exchange gehandelt.

16. Nếu đã liên kết số Google Fi hoặc Google Voice , bạn sẽ bị tính phí theo mức giá niêm yết.

Wenn Sie Ihre Google Fi- oder Google Voice-Nummer verknüpft haben, werden Ihnen die angegebenen Preise in Rechnung gestellt.

17. Giá niêm yết chỉ là giá đề xuất và có thể không phải là giá bán cuối cùng của sách trên Google Play.

Dabei handelt es sich lediglich um eine Preisempfehlung. Der endgültige Verkaufspreis für das Buch bei Google Play kann abweichen.

18. Sẽ có hai cột cho mỗi giá niêm yết: giá, sau đó là các quốc gia nơi giá đó được áp dụng.

Für jeden Listenpreis gibt es zwei Spalten: eine für den Preis und eine für die Länder, in denen dieser Preis gilt.

19. Tuy nhiên, chúng tôi sẽ chia sẻ doanh thu từ mọi giao dịch bán với bạn theo giá niêm yết mà bạn cung cấp.

Wir beteiligen Sie jedoch ausgehend von Ihrem Listenpreis an allen Verkaufseinnahmen.

20. Lưu ý: Khoảng giá niêm yết sẽ áp dụng cho các ứng dụng phải trả phí và các sản phẩm trong ứng dụng.

Hinweis: Aufgelistete Preisspannen gelten für kostenpflichtige Apps und In-App-Produkte.

21. Các báo cáo này sẽ hiển thị ngày thực hiện giao dịch bán, giá niêm yết tại thời điểm bán, chia sẻ doanh thu và ISBN.

In diesen Berichten sind das Datum der Verkaufstransaktion, der Preis zum Zeitpunkt des Verkaufs, die Umsatzbeteiligung und die ISBN angegeben.

22. Để đảm bảo niêm yết giá sản phẩm rõ ràng, bạn cần thực hiện theo các đề xuất sau trong nguồn cấp dữ liệu sản phẩm:

Beachten Sie die folgenden Empfehlungen für Ihren Feed, damit Ihre Preisgestaltung transparent ist:

23. Mỗi giá niêm yết có hai cột, một cột chứa giá và cột kia liệt kê các quốc gia nơi giá sẽ được áp dụng.

Für jeden Preis gibt es zwei Spalten – eine mit dem Preis und eine, in der die anderen Länder aufgeführt sind, für die dieser Preis gelten wird.

24. Chỉ định các quốc gia nơi bạn muốn bán, chọn áp dụng hoặc không áp dụng Quản lý quyền kỹ thuật số (DRM), và cung cấp giá niêm yết.

Dort können Sie die Länder auswählen, in denen Sie verkaufen möchten, festlegen, ob Digital Rights Management (DRM) verwendet werden soll, und Preise angeben.

25. Mẹo: Nếu không sử dụng công cụ quy đổi tiền tệ, bạn nên cung cấp giá niêm yết riêng theo đơn vị tiền tệ phù hợp cho từng quốc gia nơi bạn muốn bán sách.

Hinweis: Wenn Sie die Währungsumrechnung nicht verwenden, müssen Sie einen Preis in der Landeswährung jedes Landes angeben, in dem das Buch verkauft werden soll.

26. Một số ví dụ về các chính sách này: Các công ty niêm yết trên Sàn giao dịch chứng khoán Kuala Lumpur phải đáp ứng yêu cầu có 30% cổ phần thuộc sở hữu của bumiputra.

Wesentlicher Inhalt dieser Politik ist: 1. Bei börsennotierten Unternehmen müssen mindestens 30 % der Angestellten Bumiputra sein.

27. Nếu giá niêm yết và số tiền thanh toán bằng các loại đơn vị tiền tệ khác nhau thì tỷ giá quy đổi tiền tệ là tỷ giá hối đoái giữa hai đơn vị tiền tệ.

Der Umrechnungskurs zwischen den beiden Währungen, falls die Währung des Preises nicht der Währung der Zahlung entspricht

28. Hiển thị thông tin mà khách hàng tiềm năng sẽ thấy có giá trị nhất bằng cách chọn tiêu đề được xác định trước (như danh mục sản phẩm hoặc dịch vụ) và niêm yết các mặt hàng.

Präsentieren Sie Informationen, die für potenzielle Kunden interessant sein könnten, indem Sie einen vordefinierten Titel (etwa die Produkt- oder Dienstkategorie) auswählen und Artikel auflisten.

29. Niêm mạc màu hồng.

Schleimhaut ist rosa.

30. Chảy máu niêm mạc miệng.

Blutungen aus der oralen Mucosa.

31. Các báo cáo này sẽ hiển thị ngày giao dịch bán, số lượng đã mua, Giá niêm yết có thời hạn tại thời điểm bán, chia sẻ doanh thu, ISBN và thời hạn truy cập hiện hành đã mua.

In diesen Berichten sind das Datum der Verkaufstransaktion, die Anzahl der erworbenen Exemplare, der Preis für die zeitlich begrenzte Nutzung zum Zeitpunkt des Verkaufs, die Umsatzbeteiligung, die ISBN sowie die geltende Zugriffsdauer angegeben.

32. Người ta nói rằng bài viết mà tôi đề cập đến đã được niêm yết trên bảng thông tin của hãng hàng không bởi người chồng của một chiêu đãi viên hàng không mà đã chết trong tai nạn đó.

Der erwähnte Text soll vom Ehemann einer Flugbegleiterin, die bei dem Unglück starb, ans Schwarze Brett der Fluggesellschaft geheftet worden sein.

33. Các ổ mô niêm mạc

Endometrioseherde

34. Các hồ sơ bị niêm phong.

Die Unterlagen waren versiegelt.

35. Chỉ số FTSE 250 (tiếng Anh: FTSE 250 Index) ( /ˈfʊtsiː/ FUUT-see) là một chỉ số gia quyền vốn hóa bao gồm các công ty lớn nhất từ vị trí 101 đến 350 được niêm yết trên Sở giao dịch chứng khoán London.

Der FTSE 250 Index (umgangssprachlich: Footsie; sprich: Futzi) ist ein britischer Aktienindex, der die Aktien der 250 größten Unternehmen nach jenen im FTSE 100 Index umfasst, die an der Londoner Börse gehandelt werden (also jene auf den Größenrängen 101–350).

36. Các thông báo khác như buổi nhóm rao giảng, lịch làm sạch sẽ Phòng Nước Trời, báo cáo kế toán và những thư thông thường của chi nhánh thì không cần phải đọc trước hội thánh, nhưng sẽ được niêm yết trên bảng thông tin.

Mitteilungen, wie zum Beispiel über Predigtdiensttreffpunkte und Saalreinigung sowie Rechnungsberichte und Routinebriefe des Zweigbüros, sollten nicht vorgelesen, sondern am Anschlagbrett ausgehängt werden.

37. “Vì sách ấy sẽ được niêm phong”

„Siehe, das Buch wird versiegelt sein“

38. U niêm tâm nhĩ hợp lí hơn.

Ein Atriales Myxom ist wahrscheinlicher.

39. Ở gần nhau, đóng niêm phong.

Warten Sie, bis alles verriegelt ist.

40. Điều này niêm phong mọi thứ.

Das entscheidet alles.

41. Nó xuyên qua cả niêm mạc.

Er durchdringt die Schleimhaut.

42. Tôi cần nó tháo niêm phong, Carter.

Ich brauche sie offen, Carter.

43. Và đã kiểm tra lại niêm phong.

Und das Siegel doppelt überprüft.

44. Nếu đã cung cấp giá niêm yết nhưng tài khoản của bạn hiển thị thông báo lỗi, chẳng hạn như "Thông tin giá bị thiếu hoặc không áp dụng", bạn có thể cần kiểm tra tùy chọn cài đặt trong Trung tâm đối tác của tài khoản.

Wenn Sie einen Preis angegeben haben, aber in Ihrem Konto eine Fehlermeldung wie "Preisinformationen fehlen oder sind ungültig" sehen, überprüfen Sie die Einstellungen im Partnercenter Ihres Kontos.

45. Chúng đã bị niêm phong và bỏ hoang.

Sie wurden konserviert.

46. 80 milligram thuốc còn nguyên dấu niêm phong.

80-Milligramm-Pillen, originalverpackt.

47. Đại Sư lấy cớ đau yếu từ khước không bái yết.

Die demütigende Pflicht stimmt ihn unzufrieden.

48. Rất ghê gớm, một khi đã niêm phong.

Gewaltig, sobald es geschlossen ist.

49. Lạ là dấu niêm đã bị vỡ.

Seltsam, da das Siegel gebrochen ist.

50. Niêm mạc hồng, lông nhung bằng phẳng.

Rosa Schleimhaut. Flache Zotten.

51. Doanh nghiệp chủ sở hữu của đội bóng, Arsenal Holdings plc, hoạt động như một công ty đại chúng trách nhiệm hữu hạn chưa được niêm yết rộng rãi, do đó mà có quyền sở hữu khác nhau lớn so với các câu lạc bộ bóng đá khác.

Als Muttergesellschaft von Arsenal operiert die „Arsenal Holdings plc“ als Limited company, wobei sich die Eigentumsverhältnisse enorm von denen anderer Fußballvereine unterscheiden.

52. Cô ấy bị u lymphô liên kết niêm mạc.

Die Frau hat ein Lymphom.

53. Các phần được niêm phong (không được phiên dịch)

Der versiegelte Teil (nicht übersetzt)

54. Và chúng tôi đã bất ngờ khi phát hiện ra rằng những công ty ẩn danh này đã nhanh chóng chuyển rất nhiều tài sản cho các công ty khai khoáng lớn để thu về những khoản lợi nhuận khổng lồ các công ty này được niêm yết ở London Anh.

Wir waren erschüttert, dass diese Scheinfirmen schnell ihre Vermögenswerte weiterverkauft hatten und die wichtigsten in London gelisteten Bergbauunternehmen sehr davon profitierten.

55. Tôi sẽ cắt ống và niêm phong giếng dầu này.

Ich kappe das Rohr und verschliesse das Loch.

56. Dưới sự điều hành của Hoàng Yết, nước Sở trở nên giàu mạnh.

Durch das Privileg des Stapelrechts gelangte die Stadt zu Reichtum.

57. Boyd thường yết kiến Chúa để Người giúp nó dìu dắt người khác.

Gott hilft Boyd, andere zu führen.

58. Đề thi ở trong phong bì có dấu niêm phong đỏ.

In dem Umschlag mit dem roten Siegel sind die Prüfungsfragen, die mein Vater verfasst hat.

59. Bây giờ, não của Jim đang nhớ lại cuốn niêm giám.

Jims Gehirn lernt einen Almanach auswendig.

60. * Mô Rô Ni được truyền lệnh phải “niêm phong” cái gì?

* Was sollte Moroni gemäß dem Gebot des Herrn „versiegeln“?

61. Dấu niêm phong trên cái hộp, cũng làm tôi lo lắng.

Das Siegel auf der Box macht mir auch etwas sorgen.

62. 6:5—Vì những thư mật thường được cất trong một túi niêm phong, tại sao San-ba-lát gửi “thơ không niêm” cho Nê-hê-mi?

6:5 — Warum sandte Sanballat den vertraulichen Brief an Nehemia nicht wie üblich in einem versiegelten Beutel, sondern als „offenen Brief“?

63. Chúng ta sẽ niêm phong cầu nối và phòng phản ứng.

Wir siegeln Brücke und Reaktorraum ab.

64. Dấu niêm phong mới trên đường ống chưa được kiểm tra kỹ.

Die Dichtungen sind noch nicht geprüft.

65. Niêm phong thực phẩm vào túi nhựa. Chúng ta cần khử trùng 100%.

Unsere Anwesenheit muss 100% ig antiseptisch sein.

66. Bức thư này được cuốn và niêm lại một cách cẩn thận.

Der vorsichtig zusammengerollte Brief wurde dann versiegelt.

67. Vì vậy bây giờ tôi xin trình bày đoạn phim niêm giám lớp 4.

Ich präsentiere das Videojahrbuch der 4. Klasse.

68. Ê-xơ-tê lại liều mình một lần nữa, yết kiến vua mà chưa được vời đến.

Wieder riskiert Esther selbstlos ihr Leben und erscheint unaufgefordert vor dem König.

69. Để tôi nhắc cho cô nhớ đèn lồng của cô đã bị niêm phong lại.

Wurden deinetwegen nicht gerade die Laternen verhängt?

70. Nhưng chén Thánh không thể vượt qua giới hạn của dấu niêm phong vĩ đại

Aber der Gral kann das große Siegel nicht überschreiten.

71. Nó được niêm phong từ tính, vậy là anh có thể đi được rồi.

Sie wird sich magnetisch versiegeln, und dann sind Sie bereit loszulegen.

72. Lá thư được niêm phong và chỉ được mở sau khi ông qua đời.

Er hinterlässt einen Brief, der erst nach seiner Abreise geöffnet werden soll.

73. Và mang cho tôi hồ sơ vụ Liliana Colotto, để tôi niêm phong và lưu lại.

Und bringen Sie mir die Akte Liliana Colotto, um sie abzuschließen und zu archivieren.

74. Luật sư tranh chấp nhân sự với một hồ sơ vị thành niên bị niêm phong.

Anwältin für Zivilprozesse mit einer versiegelten Jugendakte.

75. Sau khi rời thanh quản, làn sóng âm thanh đi vào phần trên của cổ họng gọi là yết hầu.

Nachdem die Schallwellen den Kehlkopf verlassen haben, treten sie in den oberen Teil der Kehle ein, der als Rachen bezeichnet wird.

76. Dấu ấn này được dùng để niêm một tài liệu đã mục nát từ lâu.

Damit war einst ein Dokument versiegelt worden, das schon lange nicht mehr existiert.

77. Một khi nó được niêm phong hợp lệ, thì không khó để chuyển vận nó.

Sobald es richtig abgedichtet ist, ist es nicht so schwer zu bewegen.

78. Những chữ trên phần không bị niêm phong thì nhỏ, và được khắc rất đẹp.

Die Schriftzeichen auf dem nicht versiegelten Teil waren klein und sehr schön graviert.

79. Vậy Phi-lát nói với họ: ‘Hãy niêm phong và canh giữ mộ cho cẩn thận’.

Deshalb befiehlt Pilatus: »Versiegelt das Grab und lasst es bewachen.«

80. Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

Und ich begann ihm das Geld darzuwiegen, sieben Schekel und zehn Silberstücke.