1. Ông cảm thấy ngứa nhẹ trên đầu bụng.

Hij voelde een lichte jeuk op de bovenkant van zijn buik.

2. Hoặc bạn có thể nghe những tiếng đạp nhẹ của em bé trong bụng mẹ.

Dit twittert als de baby in de buik van een zwangere vrouw schopt.

3. Xoa bóp là một chuỗi động tác vuốt nhẹ chân, bàn chân, cũng như lưng, ngực, bụng, cánh tay và mặt của trẻ.

Met een aantal voorzichtige maar toch stevige strijkende bewegingen worden de voeten en benen van de baby en ook zijn rug, borst, buik, armen en gezicht gemasseerd.

4. Đói Bụng!

Honger.

5. Đói bụng.

Ik heb honger.

6. Cùng lúc ấy, cơ hoành sẽ hạ xuống, đè nhẹ vào dạ dày và ruột, vì thế bạn cảm thấy sức ép của dây thắt lưng hay quần áo ở ngang bụng.

Tegelijkertijd zal het middenrif omlaag gaan en daarbij maag en ingewanden zachtjes wegduwen, zodat je je riem of andere kleding op je buik voelt drukken.

7. Cô đói bụng không?

Je moet honger hebben.

8. Không đau bụng hả?

Geen abdominale pijn?

9. Cô thật tốt bụng.

U bent erg vriendelijk.

10. Tôi luôn đói bụng

Ik heb altijd honger.

11. Caitlin luôn tốt bụng.

Caitlin altijd aardig.

12. Bóp cái bụng nó.

U moet op de buik drukken.

13. Tôi cần miếng băng bụng.

Ik heb een sluitband nodig.

14. Ừ, vẫn là múa bụng

Ja, buikdansen

15. Sau khi mọi thứ trong bụng đã được lấy ra, ổ bụng được rữa thật kỹ.

Nadat de buikholte geleegd was, werd die grondig uitgespoeld.

16. Em ấy bảo bị đau bụng

Hij zegt dat hij buikpijn heeft.

17. Cô ả tốt bụng thật.

Dat is aardig van haar.

18. Khaleesi có em bé trong bụng.

De khaleesi draagt kind.

19. Nhẹ thôi pa.

Rustig aan, man.

20. Petrov đi guốc trong bụng ông ta.

Petrov maakte het hem lastig.

21. Cậu đi guốc trong bụng mình, huh?

Je hebt me helemaal door, hé?

22. Chẳng bao giờ vừa bụng anh.

Jij bent 0ok nooit tevreden.

23. Hắn ta nghe có vẻ tốt bụng.

Een indrukwekkend persoon.

24. Vì loài chó thích được gãi bụng.

Omdat zij dat leuk vinden.

25. Cậu đi guốc trong bụng tớ rồi.

Inderdaad.

26. Bữa ăn nhẹ ấy.

Het eten.

27. Đạp phanh nhẹ thôi

Rem eens even normaal.

28. Bụng nàng là hạt lúa mì vun đống,

Je buik is een hoopje tarwe,

29. cái bụng em sẽ ko vỡ đâu.

Ik word ook niet teleurgesteld.

30. 13 Thức ăn dành cho bụng, và bụng dành cho thức ăn; nhưng Đức Chúa Trời sẽ làm cả hai tiêu tan.

* 13 Het voedsel is voor de maag en de maag is voor het voedsel, maar God zal aan beide een eind maken.

31. Chà, đó là nhẹ.

Dat was nog mild.

32. Nhẹ như lông hồng.

Licht als een veertje.

33. Cứ xoa nhè nhẹ

Krap voorzichtig.

34. Thắt lưng chặt, đeo rất cao trên bụng.

Een strakke, hoge riem.

35. Gã tốt bụng nhất mà anh từng biết.

De aardigste vent die je ooit zal ontmoeten.

36. Hãy nói cho ta biết, người tốt bụng.

Vertel me, goede man.

37. Thế nên người đói bụng và đuối sức,

Dan krijgt hij honger en verliest zijn kracht.

38. Bà đi guốc trong bụng tôi rồi ạ.

Helemaal, mevrouw.

39. ♫ với cái bụng đói trương phình ♫

♫ Dikke hongerige buik ♫

40. Va chạm nhẹ lúc chạy.

kleine deuk onderweg.

41. Hình như nó muốn cậu gãi vào bụng nó.

Ze wil dat je haar broodjes krabt.

42. Lỡ công ty này cũng ngửa bụng thì sao?

Wat als dit bedrijf ook failliet gaat?

43. Ngươi coi nhẹ Da Vinci.

Je onderschat Da Vinci.

44. Thật đơn giản gọn nhẹ.

Het is zo simpel, zo droog.

45. Cách hạ cơn sốt nhẹ

Wat te doen bij lichte koorts

46. Chỉ bị thương nhẹ thôi.

Alleen wat geschrokken.

47. Hành trang phải thật nhẹ.

We moeten vlug rijden.

48. Xử lí gọn nhẹ luôn.

Spijkerde het.

49. Một công việc nhẹ nhàng.

Noem dat maar werken!

50. Em phải thắt lưng buộc bụng, cưng ah 15

Ik heb de hele dag gespaard, schat.

51. Người này"miệng nam mô, bụng bồ dao găm".

Deze persoon lacht je toe en steekt dan een dolk in je rug.

52. Câu hỏi đó làm tôi cười thầm trong bụng.

Ik moest inwendig lachen.

53. Con được mang thẳng từ bụng mẹ xuống mồ’.

Ik was van de buik zo naar het graf gebracht.”

54. Em đang mang đứa con của anh trong bụng.

Ik draag je kind.

55. Cậu giỏi giang và tốt bụng... và tử tế.

Je bent goed en aardig en fatsoenlijk.

56. Cậu ta sẽ không có bụng mỡ như tôi.

Hij heeft geen buikje zoals ik.

57. Bảo vệ người dân là việc gây đói bụng.

Van het volk beschermen krijg je honger.

58. Những người tốt bụng ở Glenrrossovia, hãy bình thân.

Goede mensen van Glenrrossovia, nu alsjeblieft, sta op.

59. Nó bắt đầu ngọ nguậy trong bụng ngươi chưa?

Beweegt het mormeltje in je buik al?

60. Và chị vẫn còn buồn cười vỡ bụng ra này.

En ik lachte zo hard dat ik in mijn broek plaste.

61. Đúng rồi, lắc nhẹ nó đi.

Een beetje schudden.

62. làm gánh ta vơi nhẹ đi.

omdat u mijn Vader bent.

63. Một cơn gió nhẹ mùa hạ.

Een zwoel zomers briesje.

64. Một cơn gió nhẹ mùa hạ

Een zwoel zomers briesje

65. Cậu bé này có vết thương ở dưới bụng.

Deze jongen heeft wonden in zijn onderbuik.

66. Kiểu tự sát cổ điển, móc bụng tự vẫn.

Stelletje kamikaze-klojo's.

67. Bám thật chắc, buông thật nhẹ.

Hang stevig vast, loslaten licht.

68. Cô đã bị chấn thương nhẹ.

U hebt een lichte hersenschudding opgelopen.

69. Nhìn tôi chạm nhẹ thôi này.

Kijk, heel zachtjes.

70. Bí quyết của chúng là gì? Thứ nhất, hai bên bụng gián có những sợi lông nhỏ li ti cảm nhận được ngay cả chuyển động rất nhẹ của không khí do kẻ thù gây ra, khiến chúng biết kẻ thù ở hướng nào.

„Volgens het World Disasters Report 1999”, aldus een verklaring van de Internationale Federatie van Rode Kruis- en Rode Halve Maan- verenigingen, „waren de natuurrampen van afgelopen jaar de ergste die men heeft geregistreerd en hebben ze meer schade dan ooit veroorzaakt.”

71. Đây là khu thương binh nhẹ.

Hier liggen de lichtgewonden.

72. Ngươi sẽ được giảm nhẹ thuế.

Je mag zeker zijn dat je aanvraag voor belastingaftrek zal gehoord worden.

73. Những cơn gió nhẹ lùa qua.

Een briesje waait er doorheen.

74. Cô biết đấy, cô không nên để bụng làm gì

En vat het niet persoonlijk op.

75. Dường như máy bay đã hạ cánh trên bụng của nó.

Het toestel kwam op de buik terecht.

76. Nhưng phổi không ở dưới bụng, mà nằm trong lồng ngực.

Maar de longen bevinden zich niet daar beneden; ze zitten in je ribbenkast.

77. Thật ra tôi cũng không để bụng đâu, cho nên...

Dat was nou ook weer niet de bedoeling, dus...

78. Làm nhẹ vai trò của Sa-tan

Satans rol wordt afgezwakt

79. Gọn nhẹ, chú không nghĩ vậy sao?

Netjes, vind je niet?

80. Ta có thể giảm nhẹ triệu chứng.

Sommige symptomen zijn te verlichten.