1. ["Đứng diễn thuyết: Một vở nhạc kịch"] (Âm nhạc)

["Geef je Lezing: Een Musical"] (Muziek)

2. Cám ơn, các bằng hữu yêu nhạc kịch.

Bedankt, mede-operaliefhebbers.

3. Tác giả của 37 vở kịch 145 bài thơ trữ tình ngắn ( sonnets ).

Het meest opgevoerde toneelschrijver aller tijden.

4. Chúng ta quan tâm cái gì diễn ra trong vở nhạc kịch đó.

We geven om wat er gebeurt in die opera.

5. Trong mùa hai, bản nhạc được cắt ngắn trong album Flashbeagle đã được sử dụng làm nhạc dạo đầu.

Voor het tweede seizoen werd een verkorte versie van het lied "Let's Have a Party" van het album Flashbeagle gebruikt.

6. Và họ đã trình diễn một vở nhạc kịch suốt cả đêm dài.

Er werd een avondvullende opera vertoond.

7. Dần dần kịch cổ điển không còn được ưa thích nữa, và được thay thế bằng các thể loại nhạc kịch khiêu dâm.

Mettertijd taande de voorkeur voor de klassieken, en werden ze vervangen door obscene pantomimische voorstellingen.

8. Thông thường, mục nhận xét nhạc kịch là phần chán nhất của tờ báo.

Meestal zijn de theaterrecensies ongelooflijk saai.

9. Năm 1955, tôi mang một bản nhạc kịch đến Lake Tahoe thuộc miền bắc California.

In 1955 trad ik op in een revue bij Lake Tahoe in Noord-Californië.

10. Gây ấn tượng không kém là ba thính đường khác được thiết kế dành cho nhạc kịch, hòa tấu giao hưởng, ba-lê, chiếu phim, hát sô-lô, kịch nói, nhạc thính phòng, triển lãm và hội nghị.

De andere drie gehoorzalen, die voor opera, symfonieconcerten, ballet, films, solorecitals, toneel, kamermuziek, tentoonstellingen en congressen werden ontworpen, zijn net zo indrukwekkend.

11. Vở ca kịch được sáng tác bởi nhà hài kịch và nhạc sĩ người Anh Ben Elton viết, cộng tác với Brian May và Roger Taylor.

De musical is geschreven door de Britse komediant en auteur Ben Elton in samenwerking met Queenleden Brian May en Roger Taylor.

12. Pitch Perfect là một phim nhạc kịch hài Mỹ 2012 được đạo diễn bởi Jason Moore.

Pitch Perfect is een Amerikaanse filmkomedie uit 2012 onder regie van Jason Moore.

13. "Another Suitcase in Another Hall" là ca khúc từ vở nhạc kịch Evita do Tim Rice đặt lời và phần nhạc của Andrew Lloyd Webber.

Another Suitcase In Another Hall werd, net als de andere nummers uit Evita, geschreven door Tim Rice en Andrew Lloyd Webber.

14. Một bộ phim ca nhạc lấy ý tưởng từ một vở nhạc kịch, và vở này lại được dựng dựa trên một bộ phim khác.

We hebben twee film musicals gebaseerd op een musical, die gebaseerd is op een film.

15. Vậy nên nhịp điệu của bài nhạc được giữ lại khá trọn vẹn, rất ngắn gọn.

De ritmes konden redelijk intact blijven, aardig strak.

16. Ở Nauvoo, Các Thánh Hữu có thể đi xem ca kịch, đi khiêu vũ, và đi nghe hòa nhạc.

In Nauvoo konden de heiligen genieten van theater, dansfeesten en concerten.

17. Mẹ tôi trong ca đoàn nhà thờ, cậu tôi là ca sĩ nhạc kịch và nghệ sĩ dương cầm.

Mijn moeder zong in het kerkkoor, en mijn oom was operazanger en pianist.

18. Với tư cách là một diễn viên, tôi nghĩ nhạc kịch trực tiếp có sự truyền tải mạnh mẽ

Als acteur vind ik live theater een veel krachtiger medium dan televisie.

19. Rất nhiều chương trình nghệ thuật tuyệt diệu đã được trình diễn nơi đây, như là vở nhạc kịch Messiah và chương trình ca nhạc Tanner Gift of Music.

Er zijn hier belangrijke artistieke producties uitgevoerd, zoals de Messiah en de Tanner Gift of Music.

20. Đó là tất cả những bài hát vui, những đoạn vũ nhạc ngắn, những bản balat và hành khúc.

Het zijn alle hymnes en gekke dansen en ballades en marsen.

21. Năm 2007, cô tham gia một hội thảo cho một vở nhạc kịch mới của bộ phim 9 to 5..

In 2007 nam ze deel aan een workshop voor een nieuwe musical van de film 9 to 5.

22. Nhạc kịch Tạng xuất hiện từ thế kỷ 14 do Thangthong Gyalpo, vốn là một lạt ma và người xây cầu.

De Tibetaanse opera werd in de 14e eeuw bedacht door Thangtong Gyalpo, een lama en bruggenbouwer.

23. Điều này đương nhiên loại ra phần lớn những phim ảnh, kịch nghệ và ca nhạc mà thế gian đang tung ra.

Dit sluit automatisch veel van het door de wereld geboden amusement uit.

24. Hài kịch hay bi kịch?

Komedie of tragedie?

25. Bài hát được sử dụng trong nhạc kịch Mamma Mia! như là một ca khúc hát nền được nhân vật Sophie hát.

Het nummer is onderdeel van de musical Mamma Mia! als terugkerend thema gezongen door de hoofdpersoon Sophie.

26. Todd McCarthy của tờ The Hollywood Reporter coi Nữ hoàng băng giá là một bộ phim nhạc kịch thực sự và viết rằng "Bạn hầu như có thể thấy ngay rằng vở nhạc kịch Broadway Nữ hoàng băng giá chắc chắn sẽ xuất hiện khi xem câu chuyện công chúa trên hoạt hình 3D này."

Todd McCarthy van The Hollywood Reporter beschrijft Frozen als een echte musical en schreef: "Je kan praktisch de Broadway musical al zien terwijl je Disney's 3D geanimeerd prinsessenverhaal bekijkt."

27. Thay vì phát thông tin qua tờ rơi, như thường lệ, họ mang lại cho các đoàn kịch, bài hát, âm nhạc, khiêu vũ.

In plaats van informatie te verschaffen middels het uitdelen van pamfletten, zoals zo vaak het geval is, doen ze het met theatergezelschappen, liederen, muziek, dans.

28. Khi cùng một cụm từ có thể hiểu theo nhiều cách ("Chicago" có thể là thành phố, vở nhạc kịch, phim hay ban nhạc) thì kênh tạo tự động sẽ chỉ phản ánh một cách hiểu.

Wanneer dezelfde term meerdere interpretaties kan hebben (zoals Chicago: stad, musical, film, band), weerspiegelt één automatisch gegenereerd kanaal één van de interpretaties van die term.

29. Trong trường đó anh học âm nhạc, kịch nghệ và chính trị, các bộ môn mà giáo hội cổ võ để thu hút giới trẻ.

Daar raakte hij betrokken bij muziek, theater en politiek, wat door de kerk werd bevorderd om jongeren aan te trekken.

30. Ông chọn hài kịch hay bi kịch, thưa ông?

Zou uw keuze komedie of tragedie zijn, mijn Heer?

31. Những bậc thầy về âm nhạc cổ điển đã bày tỏ khát vọng viết nên những bản nhạc kịch vì quá đỗi mãn nguyện khi nghe những giọng hát của con người cất lên trong các ca khúc.

De meesters van de klassieke muziek stelden er een eer in opera’s te schrijven, omdat het zoveel voldoening schenkt te luisteren naar de door een menselijke stem voortgebrachte zang.

32. Năm 1968, ông được bổ nhiệm làm Chỉ huy trưởng của Dàn nhạc Giao hưởng Leningrad, ông vẫn giữ chức này cho đến khi được bổ nhiệm làm Giám đốc Âm nhạc của Đoàn Vũ kịch và Múa Kirov năm 1976.

In 1968 werd hij benoemd als eerste dirigent van het Leningrad Symfonieokest waar hij bleef tot zijn benoeming als muzikaal directeur van de Kirov Opera in 1976.

33. Nhạc kịch, tình bạn bất diệt, những ngày hè, nhảy điệu mazurka, rong chơi mùa xuân ở miền quê và chào mừng chiến sĩ trở về nhà.

Opera, eeuwige vriendschap, zomer, de mazurka dansen... het platteland in de lente en soldaten inhalen.

34. Bi kịch.

Tragedie.

35. Đó thực sự là một bi kịch nối tiếp bi kịch.

De ene tragedie bovenop de andere.

36. Nhưng có một vấn đề, đó là việc tôi không thực sự tin vào linh hồn hoặc quỷ dữ, tôi nghĩ những thứ đó hợp với nhạc kịch hơn.

Maar er is een probleem namelijk: ik geloof eigenlijk niet in zielen of het kwade en ik denk dat <i>'Wicked'</i> in een musical thuis hoort.

37. Giáo sư Hilbert, tôi đã hỏng bét vụ hài kịch- Bi kịch rồi

Professor Hilbert, ik ben compleet gezakt voor dat komedie tragedie gedoe

38. Cuộc sống không phải phim hoạt hình nhạc kịch, nơi mà cô chỉ cần hát một bài nhỏ xíu, và giấc mơ nhạt nhòa của cô trở thành sự thật!

Het leven is geen tekenfilm waarin wordt gezongen en je rare dromen... werkelijk uitkomen!

39. Biên kịch đã để chúng cùng nhau, tạo thành một kịch bản đen tối.

We hebben een steengoed script.

40. Ngắn gọn nhé?

In het kort?

41. Đúng là bi kịch.

Een tragedie.

42. Tôi luyện tập bằng cách nói "Có" với tất cả mọi thứ: kịch nghệ, hài kịch, bi kịch, tình yêu, cái chết, sự mất mát.

Ik oefen door ja te zeggen tegen alles wat op m'n pad komt: drama, komedie, tragedie, liefde, dood, verlies.

43. Ví dụ: truyện ngắn, truyện ngắn thần bí, tác giả truyện thần bí

Voorbeelden: korte verhalen, korte mysterieverhalen, auteur van mysteries

44. Chẳng hạn, chuyện về cuộc đời Sam-sôn—người mạnh nhất từ xưa đến nay—đã là nguồn cảm hứng cho thi ca, nhạc kịch cũng như sân khấu và điện ảnh.

Zo is het waargebeurde verhaal van Simson, de sterkste man die ooit heeft geleefd, een inspiratiebron geweest voor zowel dichtwerk en opera als toneel- en filmproducties (Rechters 13-16).

45. Một số có tổ chức, như âm nhạc hoặc ca kịch, nhưng hầu hết nó là hỗn loạn và không mạch lạc, mà một số trong chúng, ta gọi là tiếng ồn.

Een deel ervan is gecontroleerd, zoals muziek of theater, maar het meeste ervan is chaotisch en incoherent, sommigen van ons noemen dat ruis.

46. Trên: Một phòng chiếu “Kịch ảnh”; dưới: Những tấm kính dương bản dùng cho “Kịch ảnh”

Boven: Een projectiecabine voor het Photo-Drama; onder: Glazen dia’s van het Photo-Drama

47. Một thảm kịch, thưa ngài.

Een tragedie.

48. Cháu muốn viết kịch bản.

Ik wil toneelstukken schrijven.

49. Một thảm kịch hãi hùng.

Vreselijke tragedie.

50. Tôi có kịch bản riêng.

Ik heb m'n script.

51. Những tờ báo nhỏ và rẻ tiền, tạp chí khiêu dâm, truyện ngắn kích thích tình dục, điện ảnh và âm nhạc đồi trụy cũng là những nguy hiểm đang thịnh hành.

Goedkope sensatiekranten, pornografische tijdschriften, romannetjes die seksuele gevoelens prikkelen, films en verderfelijke muziek behoren ook tot de immer aanwezige gevaren.

52. Tại sao dùng hài kịch?

Waarom comedy?

53. Diễn tiến của vở kịch

Het drama ontvouwt zich

54. Thật là bi kịch mà!

Wat een tragedie!

55. Con cắt quá ngắn.

Je hebt het te kort gezaagd.

56. Nếu " Vở nhạc kịch của cái chết đỏ " là câu chuyện tiếp theo hắn đề cập, thì chúng ta phải tận dụng cơ hội này đế bắt hắn ở vũ hội của ông.

Als'Het Masker van de Rode Dood'z'n volgende verhaal is... dan moeten we deze kans aangrijpen om de dader te pakken.

57. Tôi cắt ngắn quá.

Ik heb hem te kort geknipt.

58. Ban nhạc đã chọn cái tên "Vampire Weekend" từ tiêu đề của một dự án phim ngắn Koenig làm trong mùa hè giữa năm thứ nhất và thứ hai ở đại học.

De band koos de naam "Vampire Weekend" naar een kortfilmproject van Koenig in één van de zomers tijdens zijn jaren op het college.

59. Pháo nòng ngắn thì tầm bắn ngắn nhất nhưng lại có hỏa lực mạnh nhất.

Het zwakste wapen in termen van kracht, maar het snelste in herladen.

60. Vào cuối vở nhạc kịch đầy soi dẫn Đấng Mê Si, Handel soạn thành ca khúc tuyệt vời gồm có những lời đầy hân hoan của Sứ Đồ Phao Lô về Sự Phục Sinh.

Aan het einde van het inspirerende oratorium Messiah componeerde Händel prachtige muziek bij de woorden van de apostel Paulus die zich verheugen over de opstanding.

61. Ý tôi là, họ thật dũng cảm và táo bạo và suy nghĩ vô cùng cấp tiến đến nỗi cứ vài năm tôi lại phải xem lại vở nhạc kịch rất bèo " 1776 ", và không phải vì phần âm nhạc của nó, cái đó hoàn toàn có thể quên đi.

Om de paar jaar kijk ik naar de melige musical " 1776 ", niet vanwege de muziek, die is te negeren.

62. Câu chuyện của Hany là một bi kịch, nhưng không nhất thiết phải kết thúc bằng bi kịch.

Hany's verhaal is een drama, maar het hoeft zo niet te eindigen.

63. Họ cứ như diễn kịch câm.

Het is gewoon'n hoop show.

64. Đây là hài kịch bom tấn.

Het is een blockbuster-komedie.

65. Nó được đặt là " Bi kịch.

Het heet " Tragedie. "

66. Anh đang viết hài kịch à?

Schrijf je'n blijspel?

67. [ Music kịch, và khiêu vũ họ. ]

[ Muziek speelt, en ze dansen. ]

68. Thật là một tấn hài kịch.

vruchtbare bodem voor comedy.

69. Một ngày rất ngắn thôi.

Het is kort dag.

70. Bóng ma trong nhà hát (tiếng Anh: The Phantom of the Opera) là vở nhạc kịch của Andrew Lloyd Webber, dựa trên cuốn tiểu thuyết Le Fantôme de l'Opéra của nhà văn Pháp Gaston Leroux.

The Phantom of the Opera (Nederlands: Het Spook van de Opera) is een musical, gecomponeerd door Andrew Lloyd Webber en gebaseerd op het boek Le Fantôme de l'Opéra van de Franse schrijver Gaston Leroux.

71. Các chương trình này cung cấp những điều như sự chỉ dẫn về tôn giáo, các cơ hội phục vụ của người Ky Tô hữu, thể thao, kịch nghệ, âm nhạc, và Hội Hướng Đạo.

Deze programma’s bestaan onder meer uit godsdienstonderwijs, christelijke liefdadigheid, sport, toneel, muziek en scouting.

72. Cắt ngắn 1 tý thôi mà.

Een klein stukje eraf?

73. Bài giảng sau vở kịch, “ ‘Không ngừng’ rao truyền tin mừng”, nhấn mạnh những điểm nổi bật của vở kịch.

De lezing die op het drama volgde, „Maak het goede nieuws ’zonder ophouden’ bekend”, liet de belangrijkste punten van het drama duidelijk uitkomen.

74. Tầm quan trọng của chúng hoà với những vở kịch được bi kịch hoá trên TV vào giờ cao điểm

Hun belang vermengt zich met het sensationele drama van 'prime time' TV.

75. Điện đài, súng ngắn, dùi cui.

Walkietalkie, pistool, wapenstok.

76. Hắn đã cắt ngắn nòng shotgun.

Hij heeft het geweer afgezaagd.

77. Bi kịch không dành cho cô đâu.

Helaas niet voor jou.

78. Nhiều cảnh có nhạc nền là nhạc cổ điển.

Bij veel scènes was klassieke muziek te horen.

79. Đó là một kịch bản rất tệ.

Maar dat is in het ergste geval.

80. Đây là một thảm kịch chó chết.

Dit is verdomme een tragedie.