1. Nhẹ như lông hồng.

Licht als een veertje.

2. Nhẹ như lông hồng, cứng cáp như gỗ.

Licht als een veertje, zo stijf als een plank.

3. Hãy nhìn lông mọc trên bàn chân ta Con cũng sẽ mọc lông như vậy

" Kijken wij naar de haren

4. Mày không tình cờ bị con lông xù, 4 chân, thiên địch của ma cà rồng cắn chứ, đúng không?

Je hebt toch niet een harige, vierpotige, vampierdodende machine geaaid, wel?

5. Kèn, cờ và một số công cụ.

Met trompetten, vlaggen en zo.

6. Giống như là kiểm tra cái máy đánh cờ... chỉ bằng việc đánh cờ.

Alsof je een schaakcomputer test door er alleen mee te schaken.

7. Trung bình, toàn bộ lông dài của một con công trưởng thành có hơn 200 cọng lông.

Een complete sleep van een volwassen pauw bestaat gemiddeld uit ruim 200 veren.

8. Vì cách chạm trống nhẹ như lông hồng

Omdat hij een lichte aanraking had.

9. Chúng lặng lẽ như cái bóng và nhẹ như lông hồng.

Ze zijn stil als een schaduw en licht als een veertje.

10. Để rồi mất tay cờ vua như Harold?

Zodat Harold niet meer met me wil schaken?

11. Một sự đầu tư như thế khác với cờ bạc, bởi lẽ cổ đông mua một phần của công ty.

Zo’n belegging verschilt van gokken omdat de aandeelhouder een deel van een bedrijf heeft gekocht.

12. Có vẻ như bàn cờ xoay chuyển rồi.

Het ziet er naar uit dat de tafels zijn omgedraaid.

13. Chuyên gia chải lông thú cưng làm công việc vệ sinh và chải lông cho thú cưng, cùng nhiều dịch vụ khác.

Dierensalons wassen en verzorgen huisdieren, en leveren diverse andere services.

14. Chúng tôi tình cờ thấy công nương của các cô.

We kwamen jullie meesteres per toeval tegen.

15. Như cừu cái nín lặng trước mặt thợ xén lông,

als een ooi die stil is bij haar scheerders,

16. Công dùng đuôi mình để nâng bộ lông vũ đó lên.

De pauw gebruikt zijn staartveren om het verenkleed van de sleep op te richten.

17. Các trường công tổ chức những nghi lễ cổ vũ tinh thần ái quốc như chào cờ và hát quốc ca.

Op openbare scholen werd de vlag gegroet en het volkslied gezongen.

18. Là một trò chơi chiến lược, như cờ vậy.

Het is een strategisch spel, net als schaken.

19. Bộ lông dài thượt dường như không khiến công bay chậm lại tuy có vẻ hơi bất tiện khi nó mới cất cánh.

De lange verensleep schijnt de pauw niet af te remmen, hoewel het aanhangsel wat ongemakkelijk lijkt wanneer de vogel begint te vliegen.

20. Nhìn cờ hiệu hình như là người của Tây Xưởng.

Te oordelen naar hun banners... zijn ze van het West-Bureau.

21. Công nhân ngày đêm xe sợi len trắng từ những chồng lông cừu.

Arbeiders zwoegen dag en nacht om de golvende bundels wol tot melkwitte garens te spinnen.

22. Công bằng mà nói, thì ngài phải hạ cờ của mình xuống.

Dan moet u uw vlaggen neerhalen.

23. Cũng không phải tình cờ mà tôi nhận công việc ở Mexico.

Het is geen toeval, dat ik naar deze baan solliciteerde in Mexico.

24. Kiếm này của Chúa Công là nước cờ sai lầm nhất đó!

Jullie maken een ontzettend grote fout.

25. Hai người tình cờ gặp nhau, như anh và tôi đây.

Twee mannen komen elkaar bij toeval tegen.

26. Vào năm 1949 thì cờ này được người Anh công nhận chính thức.

In 1924 werd die vlag officieel aangenomen.

27. Công Chúa, con quạ đã thả một nhánh lông đen xuống cửa nhà người.

Raven hebben een zwarte veer voor uw deur gelegd.

28. Bộ lông dài của công điểm những hoa văn hình mắt lấp lánh, với những cọng lông dài ngắn xen lẫn tạo thành hình cánh quạt hoàn hảo.

De lange dekveren van de pauw hebben verschillende lengtes, waardoor hij er een perfecte waaier mee kan maken vol fonkelende ogen.

29. Nó được xem như ngang hàng với tennis, bóng bàn, cờ vua.

Het is hetzelfde als tennis, pingpong, schaken.

30. Công thì khoe bộ lông đuôi tráng lệ của mình để thu hút con cái.

Een pauw toont zijn prachtige staartveren om pauwhennen aan te trekken.

31. Tệ nạn đánh cờ bạc công khai, sát phạt nhau diễn ra hàng ngày.

Zulke misselijke grappen maken ze over hem, dag in dag uit gaat het zo door.

32. Chúng làm lông người của ta như thể họ là những con ruồi vậy.

Ze slachten m'n mannen af als vliegen.

33. Nếu việc hành thích thành công hãy phất lá cờ đỏ trên đường về.

Als de aanslag is gelukt hijs de rode vlag.

34. Dota như là một sự kết hợp giữa bóng đá và Cờ Vua.

Dota is een soort van combinatie van voetbal en schaken.

35. Thể thao ngoài trời như đi xe đạp, những trò chơi banh như quần vợt, bóng chuyền, và cầu lông.

Er zijn buitensporten zoals fietsen en balspelen (onder andere tennis, badminton en volleybal).

36. Quân đen nhường lại trung tâm bàn cờ, chờ đợi cơ hội phản công ngược.

Zwart bezet het midden van het bord in afwachting van een tegenzet.

37. Quân đen nhường lại trung tâm bàn cờ,...... chờ đợi cơ hội phản công ngược

Zwart bezet het midden van het bord in afwachting van een tegenzet

38. Khi nó tấn công con thì con nắm lấy lông* của nó và đánh chết nó.

Toen hij me wilde aanvallen, greep ik hem bij zijn keel* en sloeg hem dood.

39. Giống như một số bệnh, cờ bạc có thể dường như truyền từ cha mẹ sang con cái.

Net als bij sommige ziekten kunnen problemen met gokken van ouder op kind blijken over te gaan.

40. Những lá cờ thường được gọi là cờ hiệu.

Een banier of vlag wordt ook wel een standaard genoemd.

41. Anh cũng chỉ như những tay cờ bạc khác, đến trang web của anh.

Je bent net als al die gokkers die je site bezoeken.

42. Hoặc những trò đối kháng như cờ vua, bạn không cố gắng để giải.

Of competitieve spellen zoals schaken, waar je niet probeert iets op te lossen...

43. Nếu như lớp học đang đứng khi lễ chào cờ bắt đầu thì sao?

En als de klas nu al staat wanneer zo’n ceremonie begint?

44. Sự so sánh này ngụ ý rằng tóc nàng dày và đen mượt như lông dê.

De vergelijking suggereert dat het haar zo glanzend en weelderig was als het zwarte haar van geiten.

45. Như vậy, có những gen đuôi ngắn trong loài bồ câu đuôi quạt, những gen đuôi dài ở chim bồ câu hành khách, và tương tự như vậy với mắt đỏ, lông ngực hồng đào, màu lông...

Er zijn genen voor de korte staart in de bandstaartduif, genen voor de lange staart in de trekduif, de rode ogen, perzikkleurige borst, zwermgedrag en ga zo maar door.

46. Như người ta hay nói đấy, cờ đến tay ai người đó phất mà.

Zoals ze zeggen, Smeed het ijzer als het heet is.

47. TK: Đúng, cuốn sách có tên "Cờ Đẹp, Cờ Xấu: Cách thiết kế 1 lá cờ tuyệt vời."

TK: Inderdaad, het heet: "Goede vlag, slechte vlag. Hoe ontwerp je een goede vlag".

48. Kỳ Đài gồm hai phần: đài cờ và cột cờ.

Er zijn twee varianten: de civiele vlag en de dienstvlag.

49. Đừng giống như con chim biếng nhác trao đổi bộ lông của nó để lấy sâu.

Wees niet zoals de luie vogel die zijn veren inruilde voor wormen.

50. Chào cờ!”

Groet de vlag!”

51. Bật cờ này để có khả năng thực hiện tập tin như là chương trình

Activeer deze vlag als u wilt dat het bestand kan worden uitgevoerd als een programma

52. CHÀO CỜ

VOLKSLIED

53. Đối với ông ta, việc cư ngụ ở Stonehearst gần như là 1 ván cờ.

In zijn getormenteerde geest is zijn verblijf op Stonehearst'n schaakpartij en ik ben zijn pion, die hij naar believen kan verzetten.

54. Xanh lông mòng nhạtcolor

Lichtcyaancolor

55. Làm sao các người có thể ngồi đó như là đang chơi cờ tướng vậy?

Hoe kunnen jullie daar zo rustig zitten?

56. Toàn thể mọi xã hội dường như bị lôi cuốn vào cơn sốt cờ bạc.

Het lijkt wel of hele gemeenschappen met gokzucht besmet zijn.

57. Không còn con gà nào đã được làm lông mà lại trông như quả bóng hockey và vị như tờ giấy ướt.

Geen verwerkte kip meer die eruitziet als een hockey puck en smaakt als nat papier.

58. Lông đang thoái hoá.

De haren vergaan.

59. Tôi ngủ ngoài đường, trong công viên hay nhà của những người bạn tình cờ mới quen.

Ik sliep op straat, in parken of bij kennissen.

60. Không phải lông chân.

Niet je benen.

61. Không phải lông chân

Niet je benen

62. Chắc là để ân oán giữa chúng ta, giống như bàn cờ, bảo lưu tại đây.

Laten we dit spel schaken dat we spelen, staken.

63. (Ga-la-ti 6:5) Lương tâm của người này có thể thúc đẩy người đó xin cấp trên giao công việc kéo cờ và hạ cờ cho một nhân viên khác.

Het geweten van de ene persoon zal hem er misschien toe brengen aan zijn chef te vragen of een andere werknemer de vlag mag hijsen en neerhalen.

64. Này cờ hó!

Klootzakken!

65. Đồ cờ hó.

Lucky zoon van een teef.

66. Đây là một đoạn video tình cờ cho thấy một trong những phiền toái của công nghệ cao.

Dit is een volstrekt nodeloze video die ik ga laten zien over één van de nadelen van geavanceerde technologie.

67. Chỉ màu xanh lông mòng

Alleen cyaan

68. Đó là một chùm lông.

Dat is een bos schaamhaar.

69. Sách hướng dẫn tốt cũng mô tả bộ lông măng và bộ lông theo mùa.

In de betere gidsen staan ook de juveniele en de seizoengebonden verenkleden.

70. * Cuối cùng sẽ chỉ có một số nhỏ còn sót lại, “như cây vọi trên đỉnh núi, như cờ-xí trên gò”.

* Uiteindelijk zal er nog maar een overblijfsel zijn, alleen gelaten, „als een mast op een bergtop en als een signaal op een heuvel” (Jesaja 30:17b).

71. Là cờ vua.

Het is een schaakspel.

72. Bọn cờ hó!

Klootzakken!

73. Thằng cờ hó.

Klootzak.

74. Nằm xuống, đồ lông lá!

Tegen de vlakte.

75. Như vậy, giả dụ một người vào đây một cách tình cờ, không phải là người hùng.

Zeggen we bijvoorbeeld dat een man hier per toeval binnenkwam die geen held was.

76. Các mộng mị như thế cũng khiến người ta mê mệt đủ loại cờ bạc như đánh cá ngựa và mua vé số.

Zulke fantasieën bewegen hen er ook toe zich met allerlei vormen van gokken in te laten, zoals het wedden op paarden en het meedoen aan loterijen.

77. Đây là viêm nang lông.

Pseudomomas folliculitis.

78. Vặt lông con đại bàng.

Een kale arend plukken.

79. Hắn muốn một quân cờ mới... trên bàn cờ để thay đổi thế trận!

Hij wilde een nieuw stuk op het bord om het spel te veranderen.

80. Trả lại ta Bộ Lông!

Geef me het Vlies.