1. Một nhóm chuyên gia nói: “Đối với đa số, hôn nhân không phải là hạnh phúc vô tận.

Een groep deskundigen zegt: „Het huwelijk is voor de meeste mensen gewoon geen eindeloze gelukzaligheid.

2. Một chuyên gia đó.

Een specialist.

3. Một khi các nhà khoa học đã trở thành thành viên của nhóm chuyên gia, họ từ từ tách khỏi chúng ta.

Zodra wetenschappers leden van een beroepsgroep werden, verminderde langzaamaan het contact met de rest van ons.

4. Lớp quản gia không chủ yếu là nhóm người trí thức, chuyên giải thích những điểm đáng chú ý của Kinh Thánh.

De collectieve beheerder zou niet zomaar een groep intellectuelen zijn die interessante punten uit de Bijbel verklaren.

5. một chuyên gia, người sẽ...

Met een professional.

6. Chuyên gia cải tạo gien

De genreparateur

7. Chuyên gia, Cảnh sát Quốc gia gọi lại chưa?

Hebben de State Troopers teruggebeld?

8. Nhóm Nhiệm vụ Không gian cần chuyên viên tính toán gấp.

De Space Task Group heeft snel een verwerker nodig.

9. Thì, cô ấy là chuyên gia.

Nou, ze is een specialist.

10. Là một chuyên gia là vậy, đó là những điều cơ bản mà một chuyên gia cần phải biết.

Dat is wat het betekent om een expert te zijn, dat zijn de dingen die een expert hoort te weten.

11. Tức là nhóm người chuyên về bói toán và thuật chiêm tinh.

D.w.z. een groep deskundigen in waarzeggerij en astrologie.

12. Chú ấy là chuyên gia tâm lý.

Hij is een psycholoog.

13. Nó cần ở với các chuyên gia.

Hij heeft professionele hulp nodig.

14. Người này là một chuyên gia mìn.

Hij wil iets opblazen.

15. Cổ là một chuyên gia tình dục.

een sekstherapeut.

16. Tôi đã gặp mọi chuyên gia bác sĩ về bệnh truyền nhiễm, chuyên khoa da liễu, chuyên khoa nội tiết bác sĩ chuyên khoa tim

Ik ging naar elke soort specialist: specialisten ontstekingsziekten, dermatologen, endocrinologen, cardiologen.

17. Một nhóm nhà khoa học đã chứng minh khả năng của điều kiện thao tác bằng việc huấn luyện chim bồ câu thành chuyên gia nghệ thuật.

Wetenschappers lieten de kracht van operante conditionering zien Wetenschappers lieten de kracht van operante conditionering zien door duiven te trainen als kunstkenners.

18. Anh ta là chuyên gia gây rối, Frank.

Een onruststoker.

19. Mẹ em là chính trị gia chuyên nghiệp.

Mijn moeder is een beroepspolitica.

20. Không nhanh thế đâu Chuyên gia tin học.

Niet zo snel, supernerd.

21. Các chuyên gia đồng ý với điều đó.

Experts zijn het daarmee eens.

22. Bà là chuyên gia chụp hình tinh thể.

Ze was kristallograaf.

23. Họ có cả một uỷ ban chuyên gia...

Een comité...

24. Vào ngày 22-5-2003, chánh án ra lệnh rằng một nhóm chuyên gia sẽ nghiên cứu ấn phẩm của Nhân Chứng Giê-hô-va—một lần nữa.

Op 22 mei 2003 besloot de rechter dat een groep deskundigen onze publicaties moest onderzoeken. Alweer!

25. Bác sĩ Stone là chuyên gia về y khoa.

Hij is medisch deskundig.

26. thậm chí là chuyên gia về tâm thần học

Ik ging zelfs naar een psychiater.

27. Một bà đỡ truyền thống là một chuyên gia.

Een traditionele vroedvrouw is een professional.

28. 5 Cũng nghĩ tới thương gia và chuyên gia: Kinh nghiệm cho thấy những người buôn bán ở cửa hàng và những chuyên gia thường nhận tạp chí đều đặn.

5 Neem zakenmensen en mensen in de hogere beroepen in je route op: Uit de praktijk blijkt dat de kans groot is dat winkeliers en mensen in de hogere beroepen onze tijdschriften op geregelde basis nemen.

29. Chuyên gia tôi bảo đó là một kim tự tháp.

Volgens mijn experts is het een piramide.

30. Những nhóm có xuất xứ từ khu vực này chúng chuyên về.... buôn bán phụ nữ.

De specialiteit van de groepen uit dit gebied is vrouwentrafiek.

31. Gia đình tìm được bác sĩ chuyên về thấp khớp.

We vonden een reumatoloog.

32. Một chuyên gia chẳng hạn, từ tổ chức của anh.

Een specialist misschien, uit jouw organisatie.

33. Tôi nghĩ rằng những người này là các chuyên gia.

Ik denk dat het experten zijn.

34. Tư vấn của chuyên gia không có tác dụng sao?

De therapie helpt niet.

35. Em gái cậu cần sự giúp đỡ của chuyên gia.

Ze heeft professionele hulp nodig.

36. Hắn là chuyên gia hóa học Chuyên phân hủy xác nạn nhân bằng hóa chất Như bút danh ấy.

Hij is een scheikundige die zijn slachtoffers in chemisch gesmoord vlees veranderd.

37. Sau đó, ông nói thêm rằng nhiệm vụ này “không thể khoán trắng cho một nhóm các ‘chuyên gia’ nhưng phải là trách nhiệm của mọi thành phần của Dân Chúa”.

De paus zei verder dat deze missie ‘niet aan een groep “specialisten” kan worden overgelaten, maar de verantwoordelijkheid is van alle leden van het Volk van God.’

38. Khi tôi đến gặp một chị chuyên gia này, cô ấy là chuyên gia hàng đầu trong lĩnh vực này và cô ấy nói tôi phải ngừng hát.

Ik heb een specialist bezocht, zij was een expert op dit gebied, en vertelde me dat ik moest stoppen met zingen.

39. Tôi bị bán cho một băng nhóm ở phía đông, chuyên đào tạo binh lính trẻ em.

Ik werd verkocht aan'n gangster die kindsoldaten trainde.

40. Những chuyên gia giỏi nhất của chúng ta đã xem rồi.

Onze beste wetenschappers hebben alles geprobeerd.

41. So sánh Chế độ thông minh với Chế độ chuyên gia

Vergelijking tussen de slimme modus en de expertmodus

42. Và cuối cùng là chuyên gia tâm lý của chúng tôi.

En tenslotte onze psychologie expert.

43. “Các chuyên gia nhận thấy tầm quan trọng của cương vị làm cha trong gia đình.

„Deskundigen erkennen dat de vader in het gezin een belangrijke rol speelt.

44. Vì thế, tôi gặp một chuyên gia giải phẫu thần kinh.

Dus ik ontmoette een top- neurochirurg.

45. Mỗi người bán là chuyên gia trong thực phẩm mình bán.

Elke handelaar is specialist op zijn gebied.

46. Trong căn phòng này có một số chuyên gia về điện.

Er zijn een paar energie- geeks in deze zaal.

47. Cậu ấy tham gia nhóm cựu thương binh.

Hij is lid van de Gewonde Veteranen.

48. Ông ấy là chuyên gia về Alzheimer giỏi nhất ở Mỹ.

Hij is de beste alzheimerspecialist in Amerika.

49. and Hannibal Lecter là chuyên gia về tâm thần học giỏi.

Ja, en Hannibal Lecter is een goede psychiater.

50. Đầu tiên, gene Lester, chuyên gia về cơ sở dữ liệu.

Gene Lester is een database-specialist.

51. Immortal là một nhóm phản diện liên minh đấu vật chuyên nghiệp trong Total Nonstop Action Wrestling (TNA).

Immortal was een heel professioneel worstelstable dat actief was in de Total Nonstop Action Wrestling (TNA).

52. Cũng có thể cần phải sắp đặt phương tiện chuyên chở đến nhóm họp và các hội nghị.

Ook kan het nodig zijn vervoer naar vergaderingen en congressen te regelen.

53. Giờ thì tôi đang ở đây với một chuyên gia chính hãng.

Nu ben ik hier met een echte expert.

54. Các chuyên gia X- quang rất giận dữ về hướng dẫn này.

Radiologen waren verontwaardigd door de richtlijnen.

55. Họ tham khảo các chuyên gia trong việc giải quyết bất hòa.

Ze vroegen het aan experts op gebied van conflicthantering.

56. Natasha là một luật sư rất giỏi chuyên ngành luật gia đình

Natasha, een topadvocaat, gespecialiseerd in familierecht.

57. Theo các chuyên gia, ngủ đủ giấc rất quan trọng cho việc:

Volgens experts is voldoende slaap essentieel voor:

58. Phương pháp trị liệu không truyền máu—Các chuyên gia nói gì?

Bloedvrije behandeling — Wat deskundigen erover zeggen

59. Là chuyên gia y khoa, đây là đóng góp của chúng tôi.

Als medisch deskundigen is dit onze bijdrage.

60. Tôi không phải chuyên gia về thời Trung Cổ, nhưng đó là một kiểu biểu tượng gia tộc.

Ik ben geen deskundige qua middeleeuwen, maar dat lijkt me een soort familiewapen.

61. Nhóm Chuyên Viên Độc Lập về Điện Thoại Di Động (IEGMP) đưa ra bản báo cáo nói: “Nhóm Chuyên Viên tin rằng, dựa vào bằng chứng hiện có, dân chúng nói chung không cần lo lắng gì về việc dùng điện thoại di động”.

In een rapport van de IEGMP (een onafhankelijke groep deskundigen inzake mobiele telefonie) stond het volgende: „Onze groep van deskundigen is van mening dat, op basis van de momenteel beschikbare bewijzen, de bevolking in het algemeen zich geen zorgen hoeft te maken over het gebruik van mobiele telefoons.”

62. Chúa cũng biết rằng bạn không muốn vị chuyên gia này bị thương.

God weet dat je deze gerenommeerde expert niet wilt beschadigen.

63. Chuyên gia hỏi người đánh cá tại sao ông về sớm như vậy.

De deskundige vraagt de visser waarom hij zo vroeg terug is.

64. Có thể A.T. là chữ cái đầu tên của chuyên gia vũ khí.

Misschien zijn AT de initialen van de munitie-expert.

65. Lưu ý: Nếu bạn xóa nhóm dàn xếp, nhóm đó sẽ không còn tham gia dàn xếp nữa và không thể khôi phục nhóm.

Opmerking: Als u een bemiddelingsgroep verwijdert, doet deze niet langer mee aan bemiddeling en kunt u deze niet herstellen.

66. Không sợ bị phát giác nhưng chúng cần có chuyên gia phá khóa.

geen moeite om de communicatie uit te schakelen, Maar er is een specialist nodig, een kluiskraker.

67. Anh là một trong những chuyên gia não giỏi nhất của chúng ta.

U bent een van onze beste hersenchirurgen.

68. Các chuyên gia xem xét những phương pháp chữa trị thay cho máu

Specialisten beschouwen alternatieven voor bloed

69. Họ là các chuyên gia hàng đầu của lĩnh vực này, thưa ngài.

Ze zijn de beste van de beste.

70. Nhưng gia đình có lẽ còn phải cân nhắc các ý kiến mâu thuẫn nhau của những chuyên gia.

Er kunnen echter tegenstrijdige medische opinies zijn die overwogen moeten worden.

71. Các nhân viên kiểm toán gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, các kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, các kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp, và các chuyên gia có giấy phép hành nghề khác.

Het personeel van de afdeling verificatie bestaat uit bevoegde accountants, gediplomeerde interne verificateurs, gediplomeerde verificateurs van informatiesystemen en andere gekwalificeerde vakmensen.

72. Tôi gia nhập vào một nhóm tự lực cánh sinh.

Ik sloot me bij een zelfredzaamheidsgroep aan.

73. Chỉ khuyên nhủ thôi không đủ, ngay cả nếu như chuyên gia khuyên bằng những từ ngữ chuyên môn, hay nói thật tận tình.

Professionals moeten geen advies geven louter omdat het theoretisch te onderbouwen is, hoe goedbedoeld ook.

74. Hắn hoạt động riêng với 1 nhóm trang bị vũ khí hạng nặng, Những tay lính đánh thuê chuyên nghiệp

Hij werkt exclusief met een groep zwaarbewapende... hooggekwalificeerde huurlingen, die zichzelf The Wild Bunch noemen.

75. Các chuyên gia đang nghiên cứu những cách chống sâu bệnh làm hại mía.

Er wordt onderzoek gedaan naar manieren om plagen en ziekten tegen te gaan.

76. Nên chắc anh là chuyên gia... trong việc loại bỏ những kẻ vô dụng.

Je bent er bedreven in om overtollige mensen de laan uit te sturen.

77. 12 Qua nhiều năm các chuyên gia cho rằng máu cứu sống mạng người.

12 Al jarenlang wordt door deskundigen beweerd dat bloed levens redt.

78. Những trường hợp này cần sự giúp đỡ của các chuyên gia tâm lý.

Die groep heeft wellicht professionele hulp nodig.

79. Đừng thoái thác việc này cho các chuyên gia, bác sĩ và y tá.

Niet alles overlaten aan de specialisten, artsen en verpleegkundigen.

80. Tôi đã hỏi câu hỏi này với một chuyên gia với bệnh tử não.

Ik stelde die vraag aan een klinische- dood expert,