1. Việc nhà có thể được phân chia đều, mỗi người một việc.

Verschillende karweitjes kunnen onder alle gezinsleden verdeeld worden.

2. Tôi làm việc tại nhà máy giấy Neya.

Ik werk in de papierfabriek van Neja.

3. Nhà cửa và việc làm cho mọi người

Woningen en werk voor iedereen

4. Tanya cũng làm việc cùng nhà máy giấy.

Tanja werkte ook in de papierfabriek.

5. Không thể coi thường việc tấn công nhà vua.

Een aanval op de koning is niet zomaar iets.

6. Dành suy nghĩ cho việc phục hưng ngôi nhà.

Hou je gedachten op het opwaarderen van dit Huis.

7. Nhà cửa khang trang và việc làm thích thú.

Prima huizen en prettig werk.

8. Nhà ở vừa ý và việc làm thỏa nguyện.

Een mooi huis en zinvol werk.

9. Bài Học 6: Chia Sẻ Công Việc trong Nhà

Les 6: Helpen in de huishouding

10. Nhờ người khác phụ chăm sóc em bé, làm việc nhà và những việc vặt.

Vraag anderen u te helpen bij de zorg voor uw kind, huishoudelijk werk en boodschappen doen.

11. Ông nói: “Việc chăm lo của nhà thờ nên chuyển từ rung chuông nhà thờ sang bấm chuông nhà người ta”.

Hij zegt: „Het accent van onze pastorale zorg zou moeten verschuiven: we moeten niet alleen kerkklokken luiden, maar ook bij mensen aanbellen.”

12. Nhưng tôi chỉ kết thúc bằng việc trở về nhà".

Ik werk en dan ga ik weer naar huis."

13. Làm việc chăm chỉ để kiếm cơm cho cả nhà.

Hij werkte hard om eten op tafel te brengen.

14. Quản đốc nhà máy đã không báo cáo việc này.

De voorman van de fabriek had het niet gemeld.

15. Việc dệt vải thường là việc nhà nhưng có những nơi cả làng chuyên nghề dệt vải.

Weven hoorde vaak bij het huishoudelijke werk, maar in sommige gebieden legden hele dorpen zich collectief toe op het ambacht.

16. và việc sử dụng dây điện từ 1 tòa nhà khác.

Ze gebruikte kabels en gingen van het ene gebouw naar het andere.

17. • Đoạn Kinh Thánh nào nói đến việc rao giảng từng nhà?

• Wat is de Bijbelse basis voor de van-huis-tot-huisprediking?

18. Việc đó làm tổn hao tâm trí. gia đình nhà hàng.

Ik moet aan de toekomst denken, aan vrijkomen, terugkeren naar m'n leven, m'n huis, de zaak.

19. 6 Làm việc chung với nhau: Những người trong gia đình nên làm việc chung với nhau, như phụ giúp công việc nhà.

6 Dingen samen doen: Gezinnen dienen dingen samen te doen, zoals het helpen met huishoudelijk werk.

20. Công việc ở Nhật phát triển, và nhiều anh được mời vào làm việc trong nhà Bê-tên.

Het werk in Japan nam toe, dus werden er meer broeders voor Bethel uitgenodigd.

21. Nhận việc ở một nhà tù - hang ổ của các loại phạm.

Deze gevangenis was één groot misdadigershol.

22. Eleni và tôi cũng cùng nhau làm một số việc nhà, nên nhà cửa chúng tôi sạch sẽ, ngăn nắp.

Eleni en ik werkten ook bij andere huishoudelijke karweitjes samen, zodat ons huis schoon en netjes was.

23. Không lâu sau khi trở về nhà, mẹ tôi đổ bệnh nặng và tôi phải cáng đáng hết việc nhà.

Kort nadat ik weer thuis was komen wonen, werd mijn moeder ernstig ziek en moest ik voor het huishouden zorgen.

24. Bạn ăn trên sàn nhà, ngủ trên sàn, làm việc trên sàn.

Je eet, slaapt en werkt op de vloer.

25. 7 Đừng can thiệp vào việc xây cất nhà Đức Chúa Trời.

7 Belemmer het werk aan dat huis van God niet.

26. Vì việc này, nhà Minh ban cho bà quan phục tam phẩm.

In al deze gevallen, kon de vader haar een bruidsschat geven.

27. Anh liên tục nói Nhà Trắng không nói gì về việc này.

Je zegt steeds dat het Witte Huis hier niets over zegt.

28. Như thế, tôi có thể làm xong việc nhà và chuẩn bị kịp để rời nhà đúng giờ quy định”.

Daardoor kan ik mijn huishoudelijke taken afmaken en mezelf klaarmaken zodat we op een vaste tijd naar de vergaderingen kunnen gaan.”

29. Bà cũng dạy chúng cách chia sẻ làm những việc vặt trong nhà.

Ze leerde hun ook te helpen bij het huishouden.

30. Lên gác hoàn thành việc biến cái nhà này thành Hỏa Lò đi.

Ga naar boven, verander deze plek in een gevangenis.

31. Chịu cáo trách về tội lỗi, người ấy bỏ việc và về nhà.

Hij kreeg een afkeer van de politiek, nam ontslag en verliet Ieper.

32. Với thời gian hai anh của tôi rời nhà đi tìm việc làm.

Na verloop van tijd gingen mijn twee oudere broers het huis uit om werk te zoeken.

33. À, cậu thấy đấy, có vụ việc này mà khiến cho việc thủ dâm trong nhà mình là điều cấm kỵ.

Er was een incident waardoor masturberen bij ons thuis een groot taboe werd.

34. Khi còn thanh niên, tôi đã làm việc với một nhà thầu xây cất chân cột và nền móng cho nhà mới.

Als jongeman werkte ik bij een aannemer die funderingen en vloeren voor nieuwe huizen aanlegde.

35. Việc gì khiến anh ra khỏi nhà trong một đêm lạnh giá như vầy?

Wat brengt U van uw haard, op een nacht als deze?

36. • Việc rao giảng từng nhà được nhấn mạnh thế nào trong thời hiện đại?

• Hoe heeft het van-huis-tot-huiswerk in deze tijd nadruk gekregen?

37. Kinh Thánh cho biết tiền lệ nào về công việc rao giảng từng nhà?

Wat is de bijbelse basis voor het van huis tot huis prediken?

38. Những người khác làm việc trong nhà bếp, phòng ăn, hoặc phòng giặt ủi.

Anderen dienen in de keuken, de eetzaal of de wasserij.

39. Không có gì sai với việc kinh doanh của ông trong nhà vệ sinh.

Niets mis mee.

40. Làm việc chăm chỉ, cho cậu một mái nhà, làm tốt nhất có thể.

Werkt hard, geeft je een dak boven je hoofd, doet z'n best.

41. Bạn có thể ngạc nhiên khi thấy con ngày càng thích làm việc nhà.

Het zou u weleens kunnen verbazen hoe leuk uw kind het vindt om een karweitje te doen.

42. Bạn cảm thấy chán ngán vì cứ làm việc nhà và bài tập trễ?

Ben je het zat dat je je huiswerk en andere dingen die je moet doen altijd pas op het laatste nippertje af hebt?

43. Cô Lười biếng sợ tôi tìm việc mới trước khi cô ta chuyển nhà

Die luie donder had een nieuwe baan voordat ze verhuisd was.

44. Thí dụ như ở Ấn Độ, con dâu phải sống trong gia đình chồng và giúp việc trong nhà theo ý của nhà chồng.

Een voorbeeld hiervan ziet men in India, waar een vrouw misschien inwoont bij de familie van haar man en onder leiding van haar schoonouders in het huis werkzaam is.

45. Là nhà toán học, tôi được huấn luyện để tính xác suất của sự việc.

Als wiskundige had ik geleerd om de waarschijnlijkheid van gebeurtenissen te berekenen.

46. Đây là một nhà khoa học chăm chỉ làm việc đưới điều kiện khắc nghiệt.

Dit is de archetypische hardwerkende wetenschapper die onder barre omstandigheden moet werken.

47. Tôi nhận ra việc tin cậy các nhà lãnh đạo chỉ dẫn đến bi kịch”.

Dat alles doordrong me ervan hoe zinloos het is om te vertrouwen op menselijke leiders.’

48. Cô ấy không làm việc đó bằng cách yên lặng xây từng căn nhà một.

Ze doet dat niet door stilletjes het ene huis na het andere te bouwen.

49. 6 Dĩ nhiên, ngoài công việc rao giảng từ nhà này sang nhà kia, còn có nhiều cách khác để mời nhận tạp chí.

6 Natuurlijk zijn er naast de van-huis-tot-huisbediening veel manieren om tijdschriften te verspreiden.

50. Chị Dibb tập trung mọi nghị lực của mình vào việc chăm sóc nhà cửa.

Zuster Dibb heeft zich toegelegd op haar taken thuis.

51. Hỏi chủ nhà có bao giờ nghĩ đến việc sống đời đời trên đất không.

Vraag de huisbewoner of hij ooit stilgestaan heeft bij de mogelijkheid eeuwig op aarde te leven.

52. Và đừng có mà mơ đến việc dùng đứa bé để vòi tiền nhà tao.

En denk niet dat je met die baby geld kunt krijgen.

53. Giả sử bạn làm việc cho một nhà sản xuất xe hơi Ý cao cấp.

Stel dat u voor een fabrikant van geavanceerde Italiaanse auto's werkt.

54. Khi tôi học cấp ba, tôi được thăng cấp làm việc trên sàn nhà máy.

Daarna werd ik tot algemeen werk in het bedrijf gepromoveerd.

55. Chính là trong nhà mà tôi đã học được các nguyên tắc của việc sống cần kiệm và phẩm giá của sự làm việc.

Ik heb thuis de beginselen geleerd van een spaarzame leefstijl en de waardigheid van werken.

56. chắc chắn cậu đang bị ngập trong việc nhà và một mớ các hóa đơn.

Er ligt een hoop werk op je te wachten.

57. Bất chấp sự chống đối của nhà cầm quyền, công việc tiếp tục hưng thịnh.

Ondanks tegenstand van regeringswege bleef het werk voorspoed genieten.

58. Việc tuân theo tôn giáo trong nhà ban phước cho gia đình của chúng ta.

Een godsdienstig thuisleven is ons gezin tot zegen.

59. Bà ấy gửi tới tòa soạn một rao vặt tìm một người giúp việc nhà.

Ze heeft een advertentie in de krant gezet voor een huishoudelijke hulp.

60. 1 Trong công việc rao giảng từ nhà này sang nhà kia chúng ta gặp nhiều người không suy nghĩ về những điều thiêng liêng.

1 Veel mensen die wij in onze van-huis-tot-huisbediening treffen, hebben geen aandacht voor geestelijke zaken.

61. (Ê-sai 65:21, 22) Mỗi người sẽ có nhà riêng và việc làm thích thú.

Iedereen zal een eigen huis hebben en van zijn werk genieten.

62. Giờ đây, việc đóng cửa các nhà thờ có làm nước Mỹ an toàn hơn không?

Gaat het sluiten van moskeeën Amerika nu echt veiliger maken?

63. Làm việc cho cơ quan phục vụ cho cả hai tòa nhà của hai nạn nhân.

Werkt voor een bedrijf dat diensten levert bij de gebouwen van beiden slachtoffers.

64. 3 Vậy, tôi đi xuống nhà thợ gốm, ông ta đang làm việc ở bàn xoay.

3 Ik ging dus naar het huis van de pottenbakker en hij was aan het werk op de draaischijven.

65. Nhà hát ngoài trời cũng đóng vai trò quan trọng trong việc thu phục lòng dân.

Ook het openluchttheater was een belangrijke troef bij het bespelen van het volk.

66. Và việc chúng ta cần làm là tính ra cách nào để vô căn nhà đó.

We moeten alleen binnen zien te komen.

67. Trong thập niên 1950, công việc rao giảng từng nhà rõ ràng đòi hỏi điều gì?

Welke noodzaak werd in de jaren vijftig duidelijk?

68. Ba mẹ giao thêm cho tôi nhiều việc vặt để cố giữ chân tôi trong nhà.

Mijn ouders gaven me steeds meer werk te doen, in een poging me thuis te houden.

69. 4 Công việc thực hiện tại nhà Bê-tên: Hãy nghĩ đến công việc được thực hiện đều đặn tại nhà Bê-tên Hoa Kỳ gồm ba cơ sở tọa lạc tại Brooklyn, Patterson và Wallkill thuộc bang New York.

4 Het werk dat op Bethel wordt gedaan: Denk, om hiervan een idee te krijgen, eens aan wat bijvoorbeeld alleen al tot stand wordt gebracht in de drie Bethelcomplexen in de Verenigde Staten — in Brooklyn, Patterson en Wallkill.

70. Vì tôi từ chối làm việc trong một nhà máy sản xuất vật liệu chiến tranh gần đó, nên tôi phải làm việc nơi cống rãnh.

Aangezien ik weigerde om in een nabijgelegen fabriek te werken waar oorlogsmateriaal werd vervaardigd, moest ik aan de riolering werken.

71. Nhà thờ bị đóng cửa, và việc thờ phượng tôn giáo đã bị hạn chế nghiêm ngặt.

Kerken werden gesloten en godsdienstige erediensten werden aan strikte banden gelegd.

72. Dù là việc nhà, học hành hay đi làm, hãy chú tâm vào những điều mình làm.

Of je nu klusjes doet, je huiswerk maakt of een baantje hebt, geef je helemaal.

73. Chính nhà tỷ phú người Anh, Niles York, đã đặt mình vào tâm điểm của sự việc.

Britse miljardair, Niles York, heeft zichzelf in het midden van een storm geplaatst.

74. Đó cũng là việc nhà, nếu cô không ngại, thêm cả.. .. đống quần áo cần ủi nữa.

Er zijn ook wat huishoudtaken te doen, als je het niet erg vindt, en... bergen strijk.

75. + Nhưng khi sức mạnh của nhà Giô-sép thêm lên, họ bắt chúng làm việc cực nhọc.

Maar toen de macht* van het huis van Jozef groter* werd, werden ze tot dwangarbeid verplicht.

76. sẽ không khôn ngoan... dùng đến quyền tối thượng của nhà thờ... cho việc cỏn con này.

Het zou onverstandig zijn... gebruik te maken van de Kerk's meest ernstige sanctie... voor zo'n kleine werking.

77. Giống như sự hối cải, việc quay người lại và bước đi ngang qua sàn nhà đã được đánh véc ni rồi có nghĩa là phải làm việc—phải đánh bóng bằng giấy cát và đánh véc ni sàn nhà lại!

Net als bekering, betekent over een pas geverniste vloer teruglopen dat je aan de slag moet: opnieuw schuren en afwerken!

78. Ngoài việc đi từ nhà này sang nhà kia, họ sử dụng sự huấn luyện giáo sĩ để tìm người ta tại trạm xe tải, hiệu giặt, nhà ga xe lửa và những nơi khác.

Zij hadden niet alleen van huis tot huis gewerkt, maar hadden hun zendingsopleiding gebruikt om mensen te benaderen op parkeerplaatsen voor vrachtwagens, in wasserettes, op stations en op andere plaatsen.

79. Bà ấy là một nhà hoạt động cho cánh hữu, à tôi làm việc cho cánh tả

Ze is een rechtse activist, en ik ben een linkse activist.

80. Tuy nhiên, tất cả mọi người ở nhà máy đều làm việc ở bộ phận nghệ thuật.

Maar iedereen in de fabriek bracht zijn tijd door op de ontwerpafdeling.