1. Nhà nào đã chứa chấp thằng bé?

Wie gaf de jongen onderdak?

2. Mụ chủ nhà chứa đó đã tự tử.

De hoer pleegde zelfmoord.

3. Nghe đâu bà ấy bán khu nhà chứa đó rồi.

Ik hoorde dat ze de ranch heeft verkocht.

4. Đây là một khách sạn đàng hoàng. Không phải nhà chứa.

Dit is een fatsoenlijk hotel, geen bordeel.

5. Có 1 cái rương chứa đầy hàng tốt để tại nhà ông.

Er wacht een kist vol bij je thuis.

6. Khi cô 14 tuổi, người ông bán cô cho một nhà chứa.

Toen ze 14 jaar oud was, werd ze door haar grootvader aan een bordeel verkocht.

7. Nô lệ thời nay lao động tại các mỏ, xí nghiệp bóc lột, nhà máy gạch, nhà chứa và nhà riêng của chủ.

Slaven werken in mijnen, sweatshops (werkplaatsen), baksteenfabrieken, bordelen en privéwoningen.

8. Ta chắc là ngươi đã ghé thăm rất nhiều nhà chứa tại nhiều kinh thành.

Je hebt vast bordelen in vele steden bezocht.

9. Những biện pháp bình thường cũng đã quá đủ... để bảo vệ cái nhà chứa này.

De reguliere dienst is meer dan genoeg.. om dit hoerenhuis te beschermen.

10. Ta không muốn sống trong một đất nước mà chứa dân da đen trong Nhà Trắng.

Ik zal geen deel uitmaken van een land waarbij'n zwarte in het Witte Huis zit.

11. Hai hộp chứa hài cốt nhà Cai-phe có thể có vào đầu thế kỷ đó”.

De twee beenderurnen van Kajafas zouden uit het begin van de eeuw kunnen stammen.”

12. Năm 1610, thành phố đạt dân số 5000 người, với 500 căn nhà và nhiều tu viện, nhà thờ, bệnh viện, kho chứa.

In 1610 bereikte de stad een populatie van 5000, met 500 woningen en een aantal kloosters en kapellen, een ziekenhuis en een kathedraal.

13. Nếu cô không phải bị người ta gạt Thì cũng đã không bị bán vào nhà chứa.

Als er niet tegen jou gelogen was, zou je niet in een bordeel geëindigd zijn.

14. Bình chứa!

De tank!

15. Một số người tin rằng bầu khí quyển chứa quá nhiều nồng độ khí gây hiệu ứng nhà kính.

Sommige mensen geloven dat de atmosfeer overbelast is door broeikasgassen.

16. 17 Tuy vậy, nếu nhà cầm quyền chấp chứa sự tham nhũng hoặc ngay cả đàn áp thì sao?

17 Maar wat te doen indien de autoriteit corruptie of zelfs onderdrukking toelaat?

17. Thông tin có trong trung tâm nhà phát triển chứa các chi tiết về cách giải quyết nhầm lẫn.

De informatie die te vinden is in het ontwikkelaarscentrum bevat informatie over hoe de fouten kunnen worden aangepakt.

18. Ta yêu cầu hắn giới hạn hành vi dâm ô đó ở những nhà chứa, nơi lũ điếm thuộc về.

Ik vroeg hem zijn obscene gedrag tot de hoerenhuizen te beperken.

19. Chứa kín hàng.

Het ligt vol met handel.

20. Bình chứa hydrazine.

Een blik met hydrazine.

21. Người ta đã kết hợp với một câu lạc bộ, nhà chứa máy bay, nhà xưởng, nhà để xe nhiên liệu và đường băng cỏ tại thời điểm giá 35.000 bảng Anh để xây dựng.

Met een clubhuis, hangar, werkplaatsen, benzinepomp en een startbaan van gras kwamen de bouwkosten toen uit op £35.000.

22. Tim đèn sắp tàn: Cây đèn thường dùng trong nhà là một cái bình nhỏ bằng đất chứa dầu ô-liu.

Smeulende pit: In de meeste huishoudens werden olielampen van aardewerk gebruikt, gevuld met olijfolie.

23. Coi chừng bình chứa!

Kijk uit de tank!

24. Nó vẫn chứa hạt nhân và nó còn chứa cả nhiệt lượng từ muối nóng, muối phóng xạ, đến muối lạnh không chứa chất phóng xạ.

Een gesmolten- zoutreactor heeft een reactorkern en een warmtewisselaar van het ́hete ́ zout, het radioactieve zout, naar een ́koud ́ zout dat niet radioactief is.

25. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi.

Containerversie: Levert het versienummer van de container, in de vorm van een tekenreeks.

26. Trong Ad Manager, các đơn đặt hàng chứa mục hàng và mục hàng chứa quảng cáo.

De orders in Ad Manager bevatten regelitems en regelitems bevatten advertentiemateriaal.

27. Một quy tắc có hai điều kiện: "URL chứa danh mục" và "URL chứa chuyến bay".

Een regel bevat twee voorwaarden: 'URL bevat categorie' en 'URL bevat vluchten'.

28. Ông chứa nước ở đâu?

Waar bewaar je je water?

29. Ở phía bên kia cửa tiệm, có một tủ thuốc cao từ sàn đến trần nhà chứa đựng nhiều hàng ngăn kéo sờn cũ.

Aan de andere kant van de winkel bevindt zich een kast die van de vloer tot het plafond reikt en vele rijen van duidelijk intensief gebruikte laden heeft.

30. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi ký tự.

Containerversie: Levert het versienummer van de container, in de vorm van een tekenreeks.

31. Chúng không hề chứa carbon.

Ze bevatten geen koolstof.

32. Ứng dụng chứa quảng cáo sẽ có nhãn "Chứa quảng cáo" trên trang Danh sách cửa hàng.

Voor apps met advertenties wordt het label 'Bevat advertenties' weergegeven op de pagina Winkelvermelding.

33. Bạn luôn có thể thiết lập vùng chứa trước và cài đặt đoạn mã chứa hoặc SDK sau.

U kunt altijd eerst uw container instellen en later het containerfragment of de SDK installeren.

34. Và con số này cho biết chiếc sành trong kho chứa 729 chứa tro cốt bà ấy 730

En dit nummer toont de kan in bewaring waar haar assen in zit.

35. Họ đưa hơn hai chục người chúng tôi qua những con đường đến tổng hành dinh Gestapo, nằm trong một nhà kho chứa thuốc lá.

Wij werden door de straten opgebracht naar het hoofdkwartier van de Gestapo, dat in een tabaksmagazijn gehuisvest was.

36. Thí dụ, khi xây một nhà kho chứa đồ, bạn muốn đóng hai tấm ván lại với nhau, bạn không chỉ cần búa và đinh.

Als we bijvoorbeeld bij het bouwen van een schuurtje twee planken aan elkaar willen spijkeren, hebben we meer nodig dan een hamer en spijkers.

37. Đậy thùng và lu chứa nước.

Dek watertanks en wasteilen af.

38. Ông cũng chỉ cho chúng ta thấy khí quyển của Trái Đất thuở ban đầu hẳn phải chứa rất nhiều khí hiệu ứng nhà kính.

Hij toonde aan dat de atmosfeer van de vroege Aarde veel broeikasgassen bevat moest hebben.

39. Người ta chứa nước ở đâu?

Waar hebben ze hier water?

40. Bể chứa chất đặc hóa sinh

Opslagtanks voor biomassa

41. Ngôn ngữ chứa các kiểu mẫu.

Talen bevatten patronen.

42. nó còn là kho chứa hàng.

Het ziet eruit als een opslagplaats.

43. Những hồ không chứa nước được

Regenbakken die geen water houden

44. Những hồ chứa rộng lớn sẽ hứng mưa từ gió mùa để bổ sung cho các tầng chứa nước.

Enorme moessonregens zijn nodig om de waterreservoirs weer op normaal niveau te krijgen.

45. Không ai chịu chứa chấp anh ấy?

Is niemand achter hem aangegaan?

46. Không ai muốn chứa chấp bọn họ.

Niemand wil iets zeggen over die groep mensen.

47. Nó dẫn nước ra ngoài nhà hàng, chạy qua những máng bằng đá này - có chứa bạc hà bên trông - và tôi dùng nó để tưới cây.

Dit neemt het water vanuit het restaurant, voert het door deze steen beddingen -- dit wordt daarin gemaakt -- en ik gebruik het voor de tuin.

48. Ai đó có thể chứa chấp hắn.

Iemand kan hem verbergen.

49. khí chất ẩn chứa dưới mông cậu.

verborgen onder je kont.

50. Một không gian chứa đựng thời gian.

Een ruimte heeft tijd.

51. Không ai chứa chấp được bà đâu...?

Waar haal je het lef vandaan?

52. Những thùng hàng này chứa Cesium-137.

In de containers zat cesium-137.

53. Gỗ ép có thể chứa thạch tín.

Behandeld hout kan arsenicum bevatten.

54. Trong các điểm sáng chắc chắn chứa virus.

Als ze oplichten, weten we dat er een zeker virus aanwezig is.

55. Trong những ngôi đền chứa thóc đầy nhóc.

De graanschuren van de tempel zijn vol.

56. Nó chứa cái mà chúng ta mong đợi

Vraag hulp aan iedereen die je ziet!

57. 27 Như một cái lồng chứa đầy chim,

27 Als een kooi vol vogels,

58. Và những "... " chứa nước này, có 2 loại.

En de Takas, die water opslaan, zijn er in twee soorten.

59. Vì thì dư một phòng để chứa đồ.

Dan heb ik een extra kamer voor al mijn troep.

60. Dầu trong cá trích chứa nhiều omega-3.

Levertraan Levertraan bevat doorgaans voldoende omega-3 vetzuren.

61. Mọi thứ chứa trong nhựa, trong các tông.

Alles werd verpakt in plastic, in karton.

62. Và từ nguồn nước đảm bảo, nước sẽ chảy vào bể chứa và tới tất cả các hộ gia đình qua 3 vòi: một trong nhà vệ sinh, một trong nhà tắm, một trong bếp, 24 giờ mỗi ngày.

Van een beschermde waterbron wordt water gebracht naar een verhoogd waterreservoir en vervolgens via pijpleiding naar alle huishoudens waar het door drie kranen gaat: één voor het toilet, één voor de douche en één voor de keuken, 24 uur per dag.

63. Trong nhà, họ có một phòng chứa đầy ảnh tượng, ở đó hương được thắp liên tục và máy được mở hát những bài thánh ca Byzantine cả ngày.

In hun huis hadden ze een kamer vol iconen waar constant wierook brandde en de hele dag Byzantijnse hymnen klonken.

64. Bạn phải đi đến New Bedford để nhìn thấy một đám cưới rực rỡ, họ nói, họ có hồ chứa dầu trong mọi nhà, và mỗi buổi tối thiếu thận trọng ghi độ dài của họ trong cá nhà táng nến.

Moet je naar New Bedford op een briljante bruiloft zien, want, zeggen ze, ze hebben reservoirs van de olie in elk huis en elke avond roekeloos verbranden hun lengtes spermaceti kaarsen.

65. Đơn đặt hàng chứa một hoặc nhiều mục hàng.

Orders bevatten een of meer regelitems.

66. Đây là phòng chứa hộp ký gửi an toàn.

Hier zitten de kluisjes.

67. Ví dụ về thức uống có cồn bị hạn chế: bia, rượu, rượu sake, rượu cồn hoặc rượu mạnh, sâm banh, rượu nặng, bia không chứa cồn, rượu không chứa cồn và rượu cồn chưng cất không chứa cồn

Voorbeelden van beperkte content over alcoholhoudende dranken: bier; wijn; sake; sterke drank; champagne; versterkte wijn; alcoholvrij bier; alcoholvrije wijn; alcoholvrije gedestilleerde drank

68. Gần đây, ở ngoại ô thành Lima, các nhà khảo cổ đã khám phá những khu mộ sâu trong lòng đất chứa khoảng 2.200 xác ướp quấn thành những bọc.

In een buitenwijk van Lima hebben archeologen onlangs diepe graven met zo’n 2200 mummiebundels blootgelegd.

69. Thí dụ, trong nhà Bê-tên, cơ sở của Nhân Chứng Giê-hô-va ở mỗi quốc gia, phòng chứa đồ được dọn dẹp kỹ lưỡng mỗi năm một lần.

Zo worden de kasten op de bijkantoren van Jehovah’s Getuigen elk jaar grondig schoongemaakt.

70. 44 Vào ngày đó, có những người nam được bổ nhiệm để cai quản các nhà kho+ chứa những phần đóng góp,+ sản vật đầu mùa+ và các phần mười.

44 Op die dag werden er mannen aangesteld over de opslagplaatsen+ voor de bijdragen,+ de eerste opbrengst+ en de tienden.

71. ‘Lệ con được chứa trong bầu da ngài’ (8)

‘Mijn tranen in uw waterzak’ (8)

72. Mở thư mục chứa chủ đề IceWm của KDE

KDE's IceWM-themamap openen

73. Một chiếc hộp chứa đầy thiết bị y tế.

Het is een takel-kist met medische benodigdheden.

74. Lợn và chim hoang dã là nguồn chứa virus.

Varkens en wilde vogels zijn het reservoir.

75. Tên bộ chứa: Google cung cấp tên này khi bạn bật một tính năng sử dụng bộ chứa lưu trữ đám mây của Ad Manager.

Bucketnaam: Google geeft deze naam op wanneer u een functie inschakelt die gebruikmaakt van Ad Manager-cloudopslagbuckets.

76. Một email thông báo sẽ được gửi đến chủ sở hữu vùng chứa nếu vùng chứa đó đã bị gắn cờ vì phần mềm độc hại.

Als uw container is gemarkeerd voor malware, wordt per e-mail een melding naar de eigenaren van de container verstuurd.

77. Khi nhà khoa học lần đầu đo chuyển động của nhóm các thiên hà vào thập niên 1930 và cân khối lượng vật chất chúng chứa, họ đã rất ngạc nhiên.

Toen wetenschappers voor het eerst de beweging van sterrenstelselgroepen maten in de jaren 30 en de hoeveelheid materie die ze bevatten wogen, wachtte hen een verrassing.

78. Trong nước, chúng tôi được xem là bể chứa carbon.

Ons land is netto dus een koolstofput.

79. Amazon Appstore chứa tính năng "Free App of the Day".

De Amazon Appstore bevat een "free app a day"-functie, wat inhoudt dat er iedere dag een app gratis wordt aangeboden.

80. Bồn chứa tuôn tràn vì chúng gian ác quá đỗi.

De kuipen lopen over, want hun slechtheid is overvloedig.