1. Nhà nào đã chứa chấp thằng bé?

Quelle famille a abrité l'enfant?

2. Mụ chủ nhà chứa đó đã tự tử.

La putain fugueuse s'est tuée elle-même.

3. Khi về nhà, có một cái tủ lạnh chứa đầy thức ăn, bị cúp điện.

On est rentrés à la maison, le frigo plein de nourriture,

4. Hai hộp chứa hài cốt nhà Cai-phe có thể có vào đầu thế kỷ đó”.

Les deux ossuaires de Caïphe pourraient remonter au début du siècle. ”

5. Ông ta là chủ một quán rượu và một nhà kho chứa hàng hóa bị đánh cắp.

Il gère une taverne et a un entrepôt rempli d'objets volés.

6. Nếu cô không phải bị người ta gạt Thì cũng đã không bị bán vào nhà chứa.

Si vous n'aviez pas menti, vous n'auriez pas fini dans un bordel.

7. 17 Tuy vậy, nếu nhà cầm quyền chấp chứa sự tham nhũng hoặc ngay cả đàn áp thì sao?

17 Mais qu’en est- il si l’autorité tolère la corruption, voire l’oppression?

8. Một chứa nước sôi và một chỉ để chứa nước thường

L'un est une chambre d’ébullition, l'autre est le réservoir d'eau.

9. Trò chơi có chứa các bài hát của các nghệ sĩ nhà SM như BoA, TVXQ, Super Junior và Girls' Generation.

Le jeu est composé de chansons des artistes de SM Entertainment, tels que BoA, TVXQ, Super Junior et Girls' Generation.

10. Nó vẫn chứa hạt nhân và nó còn chứa cả nhiệt lượng từ muối nóng, muối phóng xạ, đến muối lạnh không chứa chất phóng xạ.

Il possède un noyau, et il a un échangeur de chaleur à partir du sel chaud, d'un sel radioactif, à un sel froid, qui n'est pas radioactif.

11. Và nó chất chứa người thầy tế già, chất chứa một nỗi buồn đau lớn.

Et ça a empli ce vieil homme, ça l'a empli de tristesse.

12. Phiên bản vùng chứa: cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi.

Container Version : fournit le numéro de version du conteneur, sous forme de chaîne.

13. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi.

Container Version : fournit le numéro de version du conteneur, sous forme de chaîne.

14. ID vùng chứa: cung cấp ID công khai của vùng chứa (ví dụ: "GTM-XKCD11").

Container ID : fournit l'ID public du conteneur (par exemple, GTM-XKCD11).

15. Trong Ad Manager, các đơn đặt hàng chứa mục hàng và mục hàng chứa quảng cáo.

Dans Ad Manager, les campagnes comportent des éléments de campagne, lesquels contiennent des créations.

16. Các hồ chứa chất thải là hồ chứa chất độc hại lớn nhất trên hành tinh.

Les bassins de décantation sont les retenues d'eau les plus toxiques de la planète.

17. ID vùng chứa: Cung cấp ID công khai của vùng chứa (ví dụ: GTM-XKCD42-9).

Container ID : fournit l'ID public du conteneur (par exemple, GTM-XKCD42-9).

18. Họ đã bắn một người bảo vệ bên trong tòa nhà, sau đó lấy đi nhiều ổ cứng chứa hình ảnh giám sát.

Les suspects, homme et femme armés portant des masques ont abattu un garde, puis ont fui avec des données sensibles.

19. ID vùng chứa: cung cấp ID công khai của vùng chứa (ví dụ: "GTM-XKCD42-9").

Container ID : fournit l'ID public du conteneur (par exemple, GTM-XKCD42-9).

20. Một quy tắc có hai điều kiện: "URL chứa danh mục" và "URL chứa chuyến bay".

Une règle comprend deux conditions : "URL contient categorie" et "URL contient vols".

21. Ông chứa nước ở đâu?

Ou gardez-vous l'eau?

22. Cà độc dược chứa Atropine.

Elle contient de l'atropine.

23. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi ký tự.

Container Version : fournit le numéro de version du conteneur, sous forme de chaîne.

24. Ứng dụng chứa quảng cáo sẽ có nhãn "Chứa quảng cáo" trên trang Danh sách cửa hàng.

Les fiches Play Store des applications incluant des annonces comporteront un libellé "Contient des annonces".

25. Các tệp này được lưu trữ trong bộ chứa Google Cloud Storage riêng biệt cho tài khoản nhà phát triển Google Play của bạn.

Ils sont stockés dans un bucket Google Cloud Storage privé associé à votre compte de développeur Google Play.

26. Và con số này cho biết chiếc sành trong kho chứa 729 chứa tro cốt bà ấy 730

Et ce numéro indique la boîte stockée qui contient ses cendres.

27. Dầu oliu chứa 100% chất béo.

L'huile d'olive est composée à 100% de graisse.

28. Đậy thùng và lu chứa nước.

Couvrez réservoirs et bassines d’eau.

29. Nó toàn chứa chất độc thôi.

C'est vraiment toxique.

30. Người ta chứa nước ở đâu?

Où se trouve l'eau?

31. Bể chứa chất đặc hóa sinh

Bassin d’accumulation des boues résiduelles.

32. Cháu dùng nó để chứa hàng.

Je l'utilise pour entreposer la majeure partie de notre inventaire.

33. Những hồ không chứa nước được

Des citernes incapables de retenir l’eau

34. " chứa bột của vàng 24 cara

" contient des flocons d'or à 24 carats

35. nó còn là kho chứa hàng.

On dirait une zone de transit.

36. Sa-lô-môn cất nhà cửa, trồng vườn nho và xây vườn tược, công viên và hồ chứa nước cho mình (Truyền-đạo 2:4-6).

Salomon s’est bâti des maisons, il a planté des vignes et s’est fait des jardins, des parcs et des piscines d’eau (Ecclésiaste 2:4-6).

37. Không ai chịu chứa chấp anh ấy?

Personne n'a proposé de l'accueillir?

38. Không ai muốn chứa chấp bọn họ.

On ne les mentionnait jamais.

39. Ai đó có thể chứa chấp hắn.

Quelqu'un pourrait le cacher.

40. Nó chứa chất dinh dưỡng trong đó

Il contient des éléments nutritifs.

41. Những nhà khảo cổ cũng khám phá ra những cái hầm chứa rượu đục trong đá và một số lớn những dụng cụ để làm rượu chát.

Les archéologues ont également découvert des caves creusées dans le roc et beaucoup de matériel servant à faire le vin.

42. Nó dẫn nước ra ngoài nhà hàng, chạy qua những máng bằng đá này - có chứa bạc hà bên trông - và tôi dùng nó để tưới cây.

Ça prend l'eau du restaurant, la fait passer sur ces pierres -- ça va être nickel là dedans -- et j'arrose le jardin avec.

43. Không ai chứa chấp được bà đâu...?

Comment osez-vous?

44. số nhận dạng dạng chuỗi: Mã chứa chữ và số do nhà xuất bản cung cấp có số lượng ký tự tối đa được khuyến nghị là 150.

Identifiant de type chaîne : identifiant alphanumérique fourni par l'éditeur (150 caractères au maximum)

45. Ngoài ra, trong suốt năm nay, sẽ có các số báo Liahona, Ensign, New Era và Friend chứa đựng những bài vở về việc giảng dạy trong nhà.

En outre, tout au long de l’année, il y aura des numéros du Liahona, de l’Ensign, du New Era et du Friend qui contiendront de la matière à enseigner au foyer.

46. Trong các điểm sáng chắc chắn chứa virus.

Et si les points s'éclairent, nous savons qu'il y a un certain virus là dedans.

47. Một nhánh cỏ cũng có thể chứa nước.

Ou en aspirant l'eau contenue dans les branchages.

48. 27 Như một cái lồng chứa đầy chim,

27 De même qu’une cage est pleine d’oiseaux,

49. Và những "... " chứa nước này, có 2 loại.

Concernant ce qui stocke l'eau, il y en a 2 types.

50. Mayonnaise thương mại thường có chứa chất EDTA.

Le tube lavande contient de l'EDTA.

51. Và từ nguồn nước đảm bảo, nước sẽ chảy vào bể chứa và tới tất cả các hộ gia đình qua 3 vòi: một trong nhà vệ sinh, một trong nhà tắm, một trong bếp, 24 giờ mỗi ngày.

Et on alimente un réservoir surélevé avec de l'eau d'une source non contaminée, qui est acheminée vers tous les foyers à travers trois robinets : un dans les toilettes, un dans la douche, un dans la cuisine, 24 heures sur 24.

52. Bạn phải đi đến New Bedford để nhìn thấy một đám cưới rực rỡ, họ nói, họ có hồ chứa dầu trong mọi nhà, và mỗi buổi tối thiếu thận trọng ghi độ dài của họ trong cá nhà táng nến.

Vous devez aller à New Bedford pour voir un mariage brillant, car, disent- ils, ils ont réservoirs d'huile dans chaque maison, et chaque nuit par imprudence brûler leurs longueurs dans bougies de spermaceti.

53. Hãy chất chứa tâm trí mình với kiến thức.

Remplissez-vous l’esprit de connaissance.

54. Những “ly” này chứa một lượng cồn bằng nhau

Ces “ verres ” contiennent à peu près la même quantité d’alcool

55. 44 Vào ngày đó, có những người nam được bổ nhiệm để cai quản các nhà kho+ chứa những phần đóng góp,+ sản vật đầu mùa+ và các phần mười.

44 Ce jour- là, des hommes ont été nommés pour s’occuper des lieux où l’on entreposait+ les contributions+, les premiers produits récoltés*+ et les dixièmes*+.

56. Gần đây, ở ngoại ô thành Lima, các nhà khảo cổ đã khám phá những khu mộ sâu trong lòng đất chứa khoảng 2.200 xác ướp quấn thành những bọc.

Dans les environs de Lima, des archéologues ont récemment mis au jour une nécropole profonde qui abritait quelque 2 200 momies empaquetées.

57. ‘Lệ con được chứa trong bầu da ngài’ (8)

« Mes larmes dans ton outre » (8)

58. Mở thư mục chứa chủ đề IceWm của KDE

Ouvrir le dossier des thèmes IceWM pour KDE

59. Không được gây tổn hại cho các bể chứa.

N e touchez pas le réservoir.

60. Tên bộ chứa: Google cung cấp tên này khi bạn bật một tính năng sử dụng bộ chứa lưu trữ đám mây của Ad Manager.

Nom de l'ensemble : nom fourni par Google lors de l'activation d'une fonctionnalité utilisant les ensembles de données Ad Manager stockées dans le cloud.

61. Một email thông báo sẽ được gửi đến chủ sở hữu vùng chứa nếu vùng chứa đó đã bị gắn cờ vì phần mềm độc hại.

Si la présence d'un logiciel malveillant est signalée dans votre conteneur, un e-mail de notification sera envoyé aux propriétaires de ce dernier.

62. Trong nước, chúng tôi được xem là bể chứa carbon.

Donc, à l’intérieur de notre pays se trouve un puits net de carbone.

63. Khi nhà khoa học lần đầu đo chuyển động của nhóm các thiên hà vào thập niên 1930 và cân khối lượng vật chất chúng chứa, họ đã rất ngạc nhiên.

Quand les scientifiques ont mesuré pour la première fois le mouvement des groupes de galaxies dans les années 1930 et pesé la quantité de matière qu'ils contenaient, ils ont eu une surprise.

64. Mặt khác, bột làm pancake chỉ chứa 11% chất béo.

La préparation pour pancakes, par contre, ne contient que 11% de graisse.

65. Dầu oliu chứa 100% chất béo; không có chất khác.

L'huile d'olive est composée à 100% de graisse, et de rien d'autre.

66. “Lệ con, xin ngài thâu chứa trong bầu da ngài.

« Recueille mes larmes dans ton outre.

67. Danh sách này không bao gồm các hồ chứa nước.

Cette liste ne comprend pas les réserves indiennes.

68. Tôi nên nói, chủ chứa, đĩ điếm và trộm cướp!

Ou devrais-je dire, proxénètes, prostituées et voleurs!

69. "Vùng chứa" là chủ sở hữu trực tiếp của mục.

Par conteneur, on entend le propriétaire immédiat d'un élément.

70. Nó đủ lớn để chứa khoảng 450 triệu bào tử.

Elle devait être suffisamment grande pour contenir une quarantaine de sépultures.

71. Nó chứa cổ vật từ Herculaneum, đã được chuyển đến Napoli.

Le palais a servi, momentanément, d’entrepôt aux antiquités d'Herculanum, qui ont depuis été transférées à Naples.

72. Những chủ nhà chứa giàu và có nhiều quen biết có thể thỏa mãn những quy định, nhưng những người thiếu điều kiện thì xem đó là rào cản không thể vượt qua.

Les riches propriétaires de bordel peuvent appliquer cette règlementation, mais les personnes en marge ne peuvent pas passer ces épreuves.

73. Kem đánh răng chứa chất tẩy Natri sun phát gốc Lauryl.

Le dentifrice contient un détergent nommé laurylsulfate de sodium ou LSS qui crée la mousse pendant le brossage.

74. Cột Trước khi bộ lọc được áp dụng chứa tất cả các hàng mà tên máy chủ chứa tên miền đó (trong trường hợp này chỉ có một).

La colonne Avant l'application du filtre inclut toutes les lignes dans lesquelles le nom d'hôte contient ce domaine (dans ce cas précis, il n'y en a qu'une).

75. Nếu URL cuối cùng của bạn đã chứa dấu chấm hỏi (?)

Si votre URL finale contient déjà un point d'interrogation (?)

76. Nhà của chúng tôi là một chiếc xe tải nhỏ có giường xếp, một thùng chứa được 200 lít nước, một tủ lạnh chạy bằng khí đốt nhiên liệu và một bếp ga.

Nous habitions dans une camionnette équipée d’un lit pliant, d’un tonneau pouvant contenir 200 litres d’eau, d’un réfrigérateur et d’un réchaud à gaz.

77. Tôi không nhớ rõ là có bể chứa ở đó không.

Je n'ai jamais vu de bassins là-bas.

78. Sau đó họ xả nước thừa vào các bể chứa này.

Puis ils déversent l'excès d'eau dans ces bassins.

79. Đó là hộp chứa hình chữ nhật với một nắp mở

C'est un récipient rectangulaire sans couvercle.

80. Trong chuyến đi này, cặp đôi bí mật đưa đến Lâu đài Windsor ba chiếc hộp chứa các tài liệu cá nhân mà họ muốn tránh xa đôi mắt của Bismarck và nhà Hohenzollerns.

À l'occasion de ce voyage, le couple princier ramène au château de Windsor trois pleines caisses de documents personnels qu'il souhaite soustraire aux yeux des Hohenzollern et de Bismarck,.