1. Người Cô-rinh-tô sẽ thiếu sự [đóng góp] tự nguyện và nhiệt tình nếu có sự cưỡng bách’.

Het geven van de Korinthiërs zou alle spontaniteit en warmte missen als er sprake was geweest van dwang.’

2. Một vụ quá tải nhiệt 6 giai đoạn diễn ra bên trong lõi cột thuỷ điện.

Een meltdown van de hydroreactorkern.

3. Chúng ta đang ở giai đoạn La Nina, tức là giảm nhiệt độ ở Thái Bình Dương.

We zitten in de La Niña-fase, dalende temperaturen in de Grote Oceaan.

4. Phong kiến phân quyền là giai đoạn đầu của thời kỳ phong kiến.

Het prehistorische tijdperk is het eerste tijdperk in het spel.

5. Theo bản năng, nhiều người cảm thấy rằng phân biệt giai cấp là sai.

Velen voelen instinctief aan dat klasseonderscheid verkeerd is.

6. Mà phần lớn đến từ việc nhiệt phân chất béo, hay cháy chất béo.

Het komt voornamelijk door pyrolysatie van het vet of het verbranden ervan.

7. Nếu có việc gì thì nhiệm vụ của Nhà Hiên Triết là trở nên cấp bách hơn trong giai đoạn chiến tranh và hỗn loạn

Als iets... de plichten van een Maester dringender worden in tijden van oorlog en beroering.

8. Không nên phân biệt giai cấp giáo phẩm và giáo dân giữa tín đồ Đấng Christ.

Er dienen onder christenen geen klassen van geestelijken en leken te bestaan.

9. Có thể vì định kiến giai cấp, phân biệt chủng tộc hay kỳ thị người đồng tính.

Dit kan zijn door bijvoorbeeld klassenverschil, racisme of homofobie.

10. Và khi nó được sản sinh, nó có chu kỳ phân rã trong ba phút, và phân rã càng nhanh hơn ở nhiệt độ phòng.

Als ze aangemaakt wordt, heeft ze een halfwaardetijd van drie minuten. Bij kamertemperatuur degradeert ze snel.

11. Và đã có hai phản ứng trái chiều: chào đón nồng nhiệt và rào cản phân biệt.

En kwamen twee soorten reacties: ontvangstcomités en grenshekkens.

12. Mỗi chỉ số được lấy từ một giai đoạn khác nhau của quy trình phân phối quảng cáo.

Elke statistiek is gebaseerd op een andere fase van het proces van advertentieweergave.

13. Bách chiến bách thắng... cũng chưa phải cách sáng suốt.

Alle slagen winnen is geen grote voortreffelijkheid.

14. Những người truyền giáo thuộc phong trào Phục Hưng nhiệt tình khuyến khích việc phân phát Kinh Thánh.

Deze predikers moedigden enthousiast de verspreiding van de bijbel aan.

15. DOUGLAS RICHARDSON, người chăm sóc thú tại Vườn Bách Thú Luân Đôn, sôi nổi nói: “Đây là giai đoạn hào hứng nhất thế kỷ trong lĩnh vực phát hiện thú”.

„DE ENERVERENDSTE periode van de eeuw wat het ontdekken van dieren betreft”, jubelde Douglas Richardson, beheerder van de zoogdieren in de dierentuin van Londen.

16. Nordisk familjebok (nghĩa là Sách gia đình Bắc Âu) là bách khoa toàn thư bằng tiếng Thụy Điển, được xuất bản trong giai đoạn từ năm 1876 tới năm 1957.

Nordisk familjebok ("Noords familieboek") is een Zweedse encyclopedie, gepubliceerd tussen 1876 en 1957.

17. Lớp bảo vệ ở khu vực đó không đủ để bảo vệ họ khỏi phản ứng nhiệt phân.

De schilden in dat deel van het schip zal ze niet beschermen tegen de uitwerking van de straling.

18. Công trình nghiên cứu quan trọng nhất của ông là Histoire Naturelle des Araignées (1892-1903), bách khoa toàn thư về phân loại nhện.

Zijn belangrijkste werk was Histoire Naturelle des araignees (1892-1903), een encyclopedisch overzicht van alle tot dan toe bekende spinnengeslachten.

19. Cả cây bách xù, cây tần bì và cây bách cũng cùng nhau đến,+

de jeneverboom, de es en de cipres, allemaal samen,+

20. Cưỡng bách làm phu

Verplichte dienst

21. Một giai đoạn tử vì đạo bắt đầu khi người Do Thái ở khắp nước bị cưỡng bách tuân theo các phong tục và việc cúng tế ngoại giáo hoặc phải chết.

Er brak een periode van martelaarschap aan toen joden in het hele land werden gedwongen zich in heidense gebruiken en offers te schikken of te sterven.

22. Nếu bạn đồng ý với phân tích thực tế, nhưng lại không hiểu được tính cấp bách của vấn đề, nó sẽ đưa bạn tới đâu?

Als je het eens bent met de feitelijke analyse, maar je hebt geen gevoel van urgentie, waar sta je dan?

23. Cần cấp bách tỉnh thức

Een werkelijke noodzaak om wakker te blijven

24. Vấn đề cấp bách sao?

Was de zaak dringend?

25. Thời gian đang cấp bách.

Eindelijk.

26. Nhu cầu rất cấp bách.

De nood was hoog.

27. Thân nhiệt khác nhau tùy theo nơi cặp nhiệt và loại nhiệt kế.

De temperatuur kan variëren afhankelijk van waar ze opgenomen wordt en het type thermometer dat wordt gebruikt.

28. Còn đà bằng cây bách xù.

jeneverbomen vormen ons dak.

29. Trấn: Bách Hương, Cố Thành Điếm.

Eens een hoer, altijd een hoer.

30. Môi nàng, mật cây liễu bách.

Haar lippen, honing van tamarisk.

31. Một sự biến đổi trên quy mô thế kỷ, thiên niên kỷ và chúng ta biết độ lớn nó khoảng 2/ 10 đến 4/ 10 độ bách phân.

Een variabiliteit over een eeuw of over een decade, en we kennen de grootte: ongeveer 0, 2 tot 0, 4 graden Celsius.

32. Rất quan trọng và cấp bách!

Ja, zeer dringend

33. Các thời kỳ cấp bách rõ rệt

Specifieke dringende tijdsperiodes

34. □ Tại sao phải hành động cấp bách?

□ Waarom is een dergelijke actie dringend noodzakelijk?

35. Cùng cây tần bì và cây bách,+

samen met de es en de cipres,+

36. Nó khôngphải là thuốc chữa bách bệnh.

Het zijn niet alleen maar wonderen.

37. Đây là câu lạc bộ Cây Bách?

Is dit de Social Club?

38. Câu lạc bộ Cây Bách ở đâu?

Waar is de Social Club?

39. Và như vậy, đây là cơ sở của năng lượng mà chúng ta có từ phân hạch hạt nhân và nhiệt hạch hạt nhân.

Dit is de basis van de energie die we uit nucleaire kernsplijting en kernfusie halen.

40. Giai đoạn đầu tiên thường được gọi là " Giai đoạn Then chốt. "

De eerste grote periode wordt vaak de ́kritieke periode ́ genoemd.

41. Đông phương bách bệnh cao của Vui Vẻ.

Smileys oriëntaalse allesgenezer.

42. Một cảm giác mới về sự cấp bách.

Een nieuw gevoel van urgentie.

43. TẠI SAO VIỆC RAO GIẢNG RẤT CẤP BÁCH?

WAAROM IS ONZE PREDIKING DRINGEND?

44. “Hãy rao giảng lời... một cách cấp bách”

Predik het woord met dringendheid

45. Nó thu được từ chưng cất phân đoạn dầu mỏ ở nhiệt độ 150 °C đến 275 °C (các chuỗi cacbon từ C12 đến C15).

Kerosine is een aardoliedestillaat dat verkregen wordt door fractionele destillatie tussen 150°C en 275°C. Het heeft een koolstofketenlengte van C12 tot C16.

46. Từ Ty-rơ: tuyết tùng, bách xù, vàng

Uit Tyrus: ceders, jeneverbomen, goud

47. Ohair, một điều rất cấp bách ở Montana.

Ja, nijpend in Montana.

48. Ta sẽ như cây bách xù sum suê.

Ik zal zijn als een weelderige jeneverboom.

49. Năm 1848 Huân tước Kelvin thiết lập lý thuyết về độ không tuyệt đối, nhiệt độ mà ở đó mọi phân tử đều không chuyển động.

In 1848 stelde Thomson een absolute temperatuurschaal voor, de kelvin, die een absoluut nulpunt had waarop geen warmtevloeistof meer kon stromen.

50. Nó không phải là thuốc chữa bách bệnh.

Het is geen wondermiddel.

51. Chúng ta gặp một hoàn cảnh cấp bách.

Een crisissituatie.

52. Thứ nhất, công việc gặt hái rất cấp bách.

De eerste les is: het werk is dringend.

53. (The Catholic Encyclopedia [Bách khoa tự điển Công Giáo]).

Zijn deze opvattingen juist?

54. Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

Dwangarbeid in de Tweede Wereldoorlog

55. Cuốn Bách-khoa Tự-điển Gia·nã·đại (Encyclopedia Canadiana) viết:

De Encyclopedia Canadiana merkt op:

56. Tại sao công việc rao giảng rất cấp bách?

Waarom is prediken zo belangrijk?

57. Tại sao công việc này cấp bách đến thế?

En waarom is ons werk zo dringend?

58. Không cây bách xù nào có nhánh như nó,

Geen jeneverboom had zulke takken

59. Công Bách Liêu đưa cho con rồi đi ngay

Gong Boliao gaf dit aan mij en vertrok.

60. Họ tin rằng khói bách xù rất linh thiêng.

Zij geloven dat jeneverbesrook heilig is.

61. Hãy như cây bách xù giữa chốn hoang mạc!

Je moet als een jeneverboom in de woestijn worden.

62. Cuốn Bách khoa tự điển thế giới (Anh ngữ) giải thích: “Màu tóc tùy thuộc phần lớn nơi số lượng và sự phân phối một sắc tố màu nâu đen gọi là melanin”.

The World Book Encyclopedia legt uit: „De kleur van haar wordt grotendeels bepaald door de hoeveelheid en verspreiding van een bruinzwart pigment dat melanine heet.”

63. Nhiệt độ giảm.

Zijn temperatuur daalt.

64. Chủ nghĩa xã hội hoặc chủ nghĩa cộng sản được đề xướng nhằm mang lại một xã hội không có giai cấp, phúc lợi được phân chia công bằng.

Sommigen bedachten dat het socialisme of het communisme voor een internationale klasseloze maatschappij kon zorgen waarin rijkdom eerlijk verdeeld zou zijn.

65. Càng nghe giai điệu, anh chị sẽ càng dễ nhớ giai điệu của bài hát.

Hoe meer je naar de melodie luistert, hoe makkelijker je die zult onthouden.

66. Giai đoạn 4-6: Nội dung của các giai đoạn này chưa được tiết lộ.

Vierde Niveau: Details over dit niveau zijn nog niet vrijgegeven.

67. b) Điều gì phải làm cấp bách trước đó?

(b) Wat is vóór die tijd dringend noodzakelijk?

68. Biết câu lạc bộ Cây Bách ở đâu không?

Weten jullie toevallig waar de Cypress Social Club is?

69. Phân tử H2O trong cơ thể bôi trơn và làm đệm đỡ cho các khớp, điều hòa nhiệt độ, và nuôi dưỡng bộ não cũng như tủy sống.

H2O in ons lichaam helpt gewrichten soepel te houden, regelt de temperatuur en voedt het brein en de ruggenmerg.

70. Lực hạt nhân yếu—lực này chi phối sự phân rã của những nguyên tố phóng xạ và hiệu suất của hoạt động nhiệt hạch của mặt trời.

Zwakke kernkracht — de kracht die het verval van radioactieve elementen en de efficiënte thermonucleaire activiteit van de zon beheerst.

71. Họ cũng chẳng biết gì về Từ điển bách khoa.

Ze weten niets over Wikipedia.

72. 13 Cây bách xù sẽ mọc lên thay bụi gai+

13 In plaats van doornstruiken zal de jeneverboom groeien+

73. LẠM DỤNG CHÍNH SÁCH CƯỠNG BÁCH LÀM PHU THỜI XƯA

MISBRUIK VAN VERPLICHTE DIENST IN DE OUDHEID

74. Cô nên viết sách, hay bách khoa thư gì đó.

Je zou boeken en encyclopediën moeten gaan schrijven.

75. * 34 Vua làm hai cánh cửa bằng gỗ bách xù.

* 34 Hij maakte twee deuren van jeneverhout.

76. Dù Giê-ru-sa-lem xem ra mỏng manh trước lực lượng bách chiến bách thắng của A-si-ri, nó sẽ còn tồn tại.

Maar hoe fragiel Jeruzalem er vergeleken met het niet te stuiten Assyrische leger ook mag uitzien, ze zal in leven blijven.

77. Chữ “cấp bách” có nghĩa “cần được giải quyết gấp”.

Het woord „dringend” betekent „onmiddellijke aandacht behoevend”.

78. Đó là ba yếu tố cấp bách cần ưu tiên.

Dat zijn de drie wezenlijke prioriteiten.

79. Khi tôi đã ở vùng nhiệt đới, tôi đã chọn "Rừng mưa nhiệt đới."

Aangezien ik al in de tropen ben, kies ik 'Tropisch regenwoud'.

80. Khi tôi đã ở vùng nhiệt đới, tôi đã chọn " Rừng mưa nhiệt đới. "

Aangezien ik al in de tropen ben, kies ik ́Tropisch regenwoud'.