1. Những ngày này thường phân định giai đoạn mỗi năm khi nhiệt đới nhất và lốc xoáy cận nhiệt đới hình thành trong lưu vực, nằm ở phía tây 90 ° E và phía nam Xích đạo.

Ces dates délimitent traditionnellement la période de l'année durant laquelle la plupart des cyclones tropicaux et subtropicaux se forment dans le bassin qui est à l'ouest de 90° E et au sud de l'équateur.

2. Ông suy nghĩ và lục tìm trong tủ đông lạnh với nhiệt độ khoảng âm 20 độ bách phân Ông lục qua mọi thứ trong tủ đông và có một cái hũ dưới đáy tủ chứa mô của những con ếch này.

Il y a réfléchi, est allé dans son congélateur, à moins 20°C, et il a sorti quelque chose de son congélateur, et là, dans le fond d'un bocal il y avait les tissus d'une de ces grenouilles.

3. Nếu có việc gì thì nhiệm vụ của Nhà Hiên Triết là trở nên cấp bách hơn trong giai đoạn chiến tranh và hỗn loạn

Si quoi que ce soit, fonctions de un MESTRE deviennent plus urgent en temps de guerre et de troubles.

4. Và khi nó được sản sinh, nó có chu kỳ phân rã trong ba phút, và phân rã càng nhanh hơn ở nhiệt độ phòng.

Et quand elle est produite, elle a trois minutes de demi-vie, et se dégrade rapidement à température ambiante.

5. Và đã có hai phản ứng trái chiều: chào đón nồng nhiệt và rào cản phân biệt.

Et il y a eu deux types de réactions : des fêtes de bienvenue et des barrières frontalières.

6. Bách chiến bách thắng... cũng chưa phải cách sáng suốt.

Se battre et gagner tous les combats n'est pas l'excellence suprême.

7. Mỗi chỉ số được lấy từ một giai đoạn khác nhau của quy trình phân phối quảng cáo.

Chaque valeur correspond à une étape spécifique du processus de diffusion des annonces.

8. DOUGLAS RICHARDSON, người chăm sóc thú tại Vườn Bách Thú Luân Đôn, sôi nổi nói: “Đây là giai đoạn hào hứng nhất thế kỷ trong lĩnh vực phát hiện thú”.

“ LA PÉRIODE de découverte animalière la plus passionnante du siècle ”, s’est exclamé Douglas Richardson, conservateur de la section mammifère au zoo de Londres.

9. Nordisk familjebok (nghĩa là Sách gia đình Bắc Âu) là bách khoa toàn thư bằng tiếng Thụy Điển, được xuất bản trong giai đoạn từ năm 1876 tới năm 1957.

Le Nordisk familjebok est une encyclopédie suédoise publiée entre 1876 et 1957.

10. Khi chất tẩy này phân hủy, Phản ứng hóa học sẽ giải phóng ra dưới dạng nhiệt năng.

La décomposition de l'eau oxygénée dégage de la chaleur.

11. Sách Class Warfare in the Information Age (Xung đột giữa giai cấp trong thời đại thông tin) nói: “Ngày nay, dường như không còn thích hợp để phân chia người ta thành hai giai cấp chung là tư bản và công nhân, chỉ bởi vì hai giai cấp lớn này đã phân chia thành các nhóm nhỏ hơn gồm những người phẫn nộ”.

“ Il semble incongru désormais d’opposer les capitalistes aux ouvriers, pour la bonne raison que ces deux grandes classes se sont fragmentées en de petits groupes de mécontents ”, lit- on dans La guerre des classes à l’ère de l’information (angl.).

12. Cây bách sao?

Des genévriers?

13. Cả cây bách xù, cây tần bì và cây bách cũng cùng nhau đến,+

le genévrier, le frêne et le cyprès tous ensemble+,

14. Ở giai đoạn này, hệ thống đã suy yếu đáng kể từ cường độ cực đại của nó, và chỉ ở cường độ thấp nhiệt đới.

À ce stade, le système s'était considérablement affaibli par rapport à son intensité maximale et n'était plus qu'une dépression tropicale.

15. Nếu bạn đồng ý với phân tích thực tế, nhưng lại không hiểu được tính cấp bách của vấn đề, nó sẽ đưa bạn tới đâu?

Si vous êtes d'accord avec l'analyse des faits, mais que vous ne ressentez pas d'urgence, où cela vous amène-t-il ?

16. 22 Thời nay, vì những sự phân tâm và thử thách về đức tin, chúng ta có thể quên rằng đây là thời kỳ cấp bách.

22 Les sources de distraction et les attaques que subit aujourd’hui notre foi sont si nombreuses qu’elles pourraient nous faire oublier que le temps presse.

17. Câu lạc bộ Cây Bách?

Cypress Social Club

18. Nhưng chúng ta có “phân-biệt” giai cấp dựa trên nguồn gốc chủng tộc, văn hóa, hoặc thậm chí tôn giáo không?

Mais faisons- nous “ des distinctions de classe ” pour des motifs raciaux, culturels, voire religieux ?

19. Với diện tích 160 hecta, vườn bách thú này là vườn bách thú lớn nhất châu Âu.

Avec 160 hectares, c'est l'un des jardins zoologiques les plus grands d'Europe.

20. Thân nhiệt khác nhau tùy theo nơi cặp nhiệt và loại nhiệt kế.

La température varie selon l’endroit du corps où la mesure est prise et le genre de thermomètre employé.

21. Còn đà bằng cây bách xù.

les genévriers, son plafond.

22. Môi nàng, mật cây liễu bách.

Aux lèvres sucrées comme du miel de Tamaris.

23. Thời kỳ băng hà nhỏ là giai đoạn từ khoảng 1550 đến 1850, khi thế giới trải qua thời kì nhiệt độ tương đối mát so với hiện tại.

Dans le passé, le petit âge glaciaire fut une période allant d'environ 1550 à 1850 où le monde a connu des températures relativement fraîches comparées à maintenant, entraînant une extension des glaciers.

24. Phương pháp cổ nhất và phổ biến nhất được sử dụng là phương pháp nhiệt phân (hay còn gọi là chưng cất).

La méthode de synthèse la plus simple et la plus courante est appelée estérification.

25. Rất quan trọng và cấp bách!

Oui, très urgent.

26. Sao lại là cây bách chứ...

Pourquoi du genévrier, bordel?

27. Con giai!

Mon garçon!

28. 6 Chẳng hạn, chúng ta hãy lấy lời cáo buộc sau đây trong sách The Encyclopedia Americana (Bách khoa tự điển Mỹ Quốc): “Nhiều chi tiết lịch sử về các giai đoạn trước đây [như là giai đoạn phu tù ở Ba-by-lôn] đã bị xuyên tạc trắng trợn” trong sách Đa-ni-ên.

6 Prenons, par exemple, l’accusation formulée dans The Encyclopedia Americana : “ De nombreux détails historiques des périodes anciennes [celle de l’exil à Babylone notamment] sont considérablement déformés ” dans le livre de Daniel.

29. Nó khôngphải là thuốc chữa bách bệnh.

Ce n'est pas une panacée.

30. Đây là câu lạc bộ Cây Bách?

C'est ça leur club?

31. Câu lạc bộ Cây Bách ở đâu?

Donde está la club?

32. Đông phương bách bệnh cao của Vui Vẻ.

Le remède Oriental de Smiley.

33. Thứ bạn đang nhìn thấy ở đây là hình ảnh nhiệt và thứ đang di chuyển ra khỏi đống phân là một con bọ hung

Ce que vous regardez ici, c'est une image thermique du système, et ce que vous voyez sortir ici du caca est une boule fraîche de bouse.

34. Ta sẽ như cây bách xù sum suê.

Je serai comme un genévrier robuste.

35. Mày biết câu lạc bộ Cây Bách không?

Tu pourrais me dire où c' est, le Cypress Social Club?

36. Nó không phải là thuốc chữa bách bệnh.

Ce n'est pas une panacée.

37. Cuốn Bách-khoa Tự-điển Gia·nã·đại (Encyclopedia Canadiana) viết:

L’Encyclopédie canadienne fait cette remarque:

38. Bách khoa tự điển New Catholic Encyclopedia ghi nhận:

Voici, en effet, ce qu’on peut lire dans la New Catholic Encyclopedia:

39. (The Catholic Encyclopedia [Bách khoa tự điển Công Giáo]).

Ces conceptions sont- elles fondées ?

40. Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

Travaux forcés pendant la Deuxième Guerre mondiale

41. Vườn Bách thảo là vườn thực vật lâu đời nhất ở Anh, và là vườn bách thảo lâu đời thứ ba của thế giới.

Le jardin botanique est le plus ancien jardin botanique du Royaume-Uni, et le troisième plus ancien jardin scientifique au monde.

42. Đây là kết quả của nhiệt độ thấp cần thiểt để phân hủy liti, và sự thiếu vắng một quá trình phổ biến để tạo ra nó.

Cela s'explique par les faibles températures nécessaires à la destruction du lithium et au manque de processus pour le produire.

43. Không cây bách xù nào có nhánh như nó,

Aucun genévrier n’avait de branches comme les siennes.

44. Hãy như cây bách xù giữa chốn hoang mạc!

Soyez comme un genévrier dans le désert !

45. Phương thuốc bách bệnh cho tội ác của hắn.

Le remède ultime au mal qu'il semait.

46. Trong quá trình nấu, bột ngọt không bị phân hủy, nhưng cũng như các axit amin khác, ở nhiệt độ cao nó có thể bị hóa nâu hoặc phản ứng Maillard có thể xảy ra khi có mặt đường ở nhiệt độ rất cao.

Lorsqu’on le cuisine, il ne se décompose pas, mais un brunissement ou des réactions de Maillard se produiront en présence de sucres à température élevée, comme les autres acides aminés.

47. Chủ nghĩa xã hội hoặc chủ nghĩa cộng sản được đề xướng nhằm mang lại một xã hội không có giai cấp, phúc lợi được phân chia công bằng.

Certains ont pensé que le socialisme ou le communisme produiraient une société mondiale sans classes dans laquelle les richesses seraient distribuées équitablement.

48. Bất kỳ giá trị giai đoạn không đối đất là lớn hơn bất kỳ giá trị giai đoạn giai đoạn có khả năng là một vấn đề

Toute valeur de phase- terre qui est plus grande que toutes les valeurs de phase- phase est potentiellement un problème

49. Bất kỳ giá trị giai đoạn không đối đất lớn hơn bất kỳ giá trị giai đoạn, giai đoạn có khả năng là một vấn đề

N'importe quelle valeur de Phase- terre qui est plus grande que toutes les valeurs de Phase à Phase est potentiellement un problème

50. Biết câu lạc bộ Cây Bách ở đâu không?

Vous savez où se trouve le Cypress Social Club?

51. Khi súng nhiệt khai nòng, nó làm tăng nhiệt độ không khí xung quanh chóng mặt một dạng của sóng nhiệt cực đại.

Quand le lance flamme a été utilisé ça a augmenté la température de l'air autour de façon colossale, comme une vague de chaleur extrême.

52. * 34 Vua làm hai cánh cửa bằng gỗ bách xù.

34 Il fabriqua deux portes en bois de genévrier.

53. Họ cũng chẳng biết gì về Từ điển bách khoa.

Elles ne savent rien sur Wikipédia.

54. 13 Cây bách xù sẽ mọc lên thay bụi gai+

13 Au lieu du buisson épineux, c’est le genévrier qui poussera+,

55. Dù Giê-ru-sa-lem xem ra mỏng manh trước lực lượng bách chiến bách thắng của A-si-ri, nó sẽ còn tồn tại.

Néanmoins, toute frêle qu’elle paraisse devant l’armée invincible des Assyriens, Jérusalem survivra.

56. Chữ “cấp bách” có nghĩa “cần được giải quyết gấp”.

Ce verbe signifie ‘ persévérer à faire quelque chose ’.

57. Nhiều cửa hàng bách hóa cũng có bán đồ chơi.

Quelques librairies parisiennes la vendent également.

58. Giai đoạn chậm tiến bộ

Les paliers

59. Bệnh phổi giai đoạn cuối.

Phase terminale, maladie du poumon.

60. Những người Serpha đang thắp những nhánh cây bách xù.

Voici des Sherpas qui allument des branches de genièvres.

61. Trong danh sách Bách gia tính họ này đứng thứ 189.

Ce club porte le matricule 189.

62. Ví dụ điển hình là kiểu kinh doanh bách khoa thư.

Un exemple modèle est le secteur de l'encyclopédie.

63. Dù nhiệt độ trung bình của cơ thể khoảng 37°C (cặp nhiệt ở miệng), trong ngày thân nhiệt có thể thay đổi một vài độ.

La température corporelle normale est en moyenne de 37 °C (mesurée par voie buccale), mais ordinairement elle varie d’un degré, voire plus, dans le courant de la journée*.

64. Trong danh sách Bách gia tính họ này xếp thứ 282.

Celui-ci reçut directement le numéro de matricule 282.

65. Tôi đã đi đến một bách khoa toàn thư trực tuyến,

Je suis allé sur une encyclopédie en ligne,

66. Một vài năm sau một bộ bách khoa khác ra đời.

Quelques années plus tard, une autre encyclopédie est sortie.

67. Hầu hết khí thải nông nghiệp đều do việc phá rừng nhiệt đới khí metan từ vật nuôi và các cánh đồng lúa và oxit nitro do bón phân quá nhiều.

La plupart des émissions agricoles viennent de la déforestation tropicale, du méthane des animaux et des champs de riz, et les oxydes nitreux liés à l'usage intensif d'engrais.

68. Nói lìn gì thế, con giai?

Va au bout de ta pensée.

69. (Các) giai đoạn trong chu kỳ

Étape(s) du cycle

70. Tỏ chút nhiệt tình nào.

Montrez un peu d'enthousiasme.

71. Do đó, Vườn bách thảo còn được gọi là Vườn thú.

Par conséquent, le jardin botanique était également connu comme le jardin zoologique.

72. Nay thiên hạ bách tính đã quy cả về tay ta.

Le pays et le peuple m'appartiendront.

73. Có một việc cấp bách tôi phải thảo luận với ngài.

Je dois vous entretenir d'un sujet de la plus haute importance.

74. Trong đồng bằng khô cằn, ta sẽ trồng cây bách xù

Dans la plaine désertique, je planterai le genévrier

75. Chỉ yêu nhau cuồng nhiệt.

Rien que du sexe sauvage.

76. Bàn cờ đang hạ nhiệt

" Le sabot refroidit. "

77. Trong giai đoạn 09/1878 đến 04/1879, quân đội Ai Cập từ con số 25.000 bị cắt giảm xuống còn 7.000, và khoảng 2.500 sĩ quan bị bớt phân nửa số lương.

Entre septembre 1878 et avril 1879, l'effectif de l'armée égyptienne passe de 25 000 à 7 000, et quelque 2 500 officiers voient leurs salaires réduits de moitié.

78. Bàn cờ đang hạ nhiệt.

" Le sabot refroidit. "

79. Đi bách bộ trên cầu, bạn sẽ nhìn thấy toàn cảnh Sydney.

Une promenade sur le pont offre une vue panoramique sur la ville.

80. Quân đội Đại vương bách chiên bách thắng không những do thiện chiên... mà còn do cung thủ có tầm bắn chính xác hơn quân đội # nước chư hầu

L' armée de Votre Majesté est invincible non seulement parce que ses soldats sont courageux mais aussi grâce à son archerie dont la portée est supérieure à celle de toute autre armée