1. Ý muốn Cha Giê-hô-va mầu nhiệm từ bao năm qua,

De waarheid van ’t beloofde Zaad bleef lang verhuld.

2. Nếu gặp người nói ngoại ngữ và tỏ ra chú ý, chúng ta có trách nhiệm gì?

Welke verantwoordelijkheid hebben we als we een geïnteresseerde anderstalige hebben getroffen?

3. Để ý thấy chúng là người bán cấp độ 4, với mức độ tín nhiệm là 6.

Dit is een niveau vier verkoper, met betrouwbaarheidsniveau zes.

4. Chủ nhiệm gợi ý với tôi tập trung vào thứ gì thực sự có ích cho loài người.

De decaan stelde voor dat ik me op iets concentreerde dat de mensheid ook zou kunnen helpen.

5. Số khóa học có sẵn: 15 khóa học cơ bản cộng thêm vài khóa học nhiệm ý khác nữa

Aantal beschikbare cursussen: 15 basiscursussen, en bovendien verschillende andere facultatieve cursussen

6. Hãy lưu ý trách nhiệm của công việc chăn bầy đã ảnh hưởng thế nào đến sứ đồ Phao-lô.

Merk op wat de verantwoordelijkheden van zijn herderlijk werk de apostel Paulus deden.

7. Hãy lưu ý đến những điều kiện cần thiết được liệt kê để biết những điều huyền nhiệm của Thượng Đế.

Let op de vereisten om kennis te verkrijgen van de verborgenheden Gods.

8. Vào ngày 25-6-1947, tôi và anh Charles lên đường đi Ý, là nhiệm sở giáo sĩ của chúng tôi.

Op 25 juni 1947 vertrokken we naar Italië, onze zendingstoewijzing.

9. 15 Tương tự, khi quyết định kết hôn, một người nữ đã đồng ý gánh vác nhiều trách nhiệm nặng nề.

15 Een vrouw die wil trouwen, moet beseffen dat ook zij daarmee een aantal belangrijke verantwoordelijkheden op zich neemt.

10. Bạn chịu trách nhiệm cho tất cả các chi phí bao gồm cả giao dịch mua ngoài ý muốn hoặc trái phép.

U bent verantwoordelijk voor alle kosten, waaronder onbedoelde of ongeautoriseerde aankopen.

11. Một nhân viên bán hàng ý thức được nhiệm vụ của mình chạy đến giúp tôi và kêu lên: “Để tôi giúp ông!”

Een plichtsgetrouwe winkelbediende haastte zich om mij te helpen en riep: ‘Ik zal u wel even helpen!’

12. Những người có khuyết tật trí tuệ và không thể có ý định hối cải cũng có thể được coi là không hiểu biết trách nhiệm.

Personen die verstandelijk gehandicapt zijn en zich niet bewust kunnen bekeren, kunnen ook als ontoerekeningsvatbaar worden aangemerkt.

13. Kinh-thánh đưa ra ý tưởng khích lệ nào về khả năng của chúng ta trong việc gánh lấy trách nhiệm định đoạt tương lai mình?

Welke aanmoedigende boodschap bevat de bijbel over ons vermogen om de verantwoordelijkheid voor onze toekomst op ons te nemen?

14. Nhiều trách nhiệm này không mang lại phần thưởng vật chất, nhưng thật sự mang đến cảm giác toại nguyện và có ý nghĩa vĩnh cửu.

Veel van hun taken voorzien niet in een financiële vergoeding, maar verschaffen wel voldoening en zijn van eeuwige waarde.

15. Các học viên được dạy những điều như: danh dự, cần cù, trung thành, phục tùng, ý thức trách nhiệm và tôn sùng di sản Đức.

Leerlingen werden dingen geleerd als eer, ijver, loyaliteit, gehoorzaamheid, plichtsgevoel en een heilig respect voor ons Duitse erfgoed.

16. Giấy ủy nhiệm.

Papieren.

17. Dĩ nhiên, tất cả chúng ta đều có nhiều trách nhiệm cấp bách và quan trọng mà cần đến sự chú ý và thời gian của chúng ta.

Uiteraard zijn we allemaal druk met andere belangrijke zaken die onze aandacht opeisen.

18. Được bổ nhiệm vào?

Designator?

19. Trách nhiệm cha mẹ

Ouderlijke verantwoordelijkheid

20. Điều đáng chú ý là nó phải chịu trách nhiệm về “huyết... hết thảy những kẻ đã bị giết trong thế-gian”.—Khải-huyền 17:4-6; 18:24.

Het is opmerkenswaard dat ze verantwoordelijk wordt gehouden voor „het bloed . . . van allen die op de aarde geslacht zijn”. — Openbaring 17:4-6; 18:24.

21. Nhiệm vụ đặc biệt.

Speciaal onderzoek.

22. Nếu bạn có thắc mắc cụ thể về trách nhiệm thuế của mình tại Nhật Bản, hãy tham khảo ý kiến của chuyên viên tư vấn thuế của bạn.

Als u specifieke vragen heeft over uw fiscale verantwoordelijkheden in Japan, raadpleeg dan uw belastingadviseur.

23. Do tôi chịu trách nhiệm.

Het is mijn verantwoordelijkheid.

24. Nhiệm vụ chính là gì?

Welk doel had dat team?

25. Một cụm từ nhiệm màu.

Magische woorden.

26. Tuy nhiên, sự công bình của Đức Giê-hô-va không chỉ bao hàm việc áp dụng luật lệ một cách máy móc vì ý thức bổn phận hay trách nhiệm.

Maar Jehovah’s gerechtigheid omvat meer dan het mechanisch opvolgen van voorschriften uit plichtsbesef.

27. Nhiệm vụ đã hoàn thành.

Missie volbracht.

28. Scott, bám sát nhiệm vụ.

Scott, houd je aan de missie.

29. Thư ủy nhiệm của tôi.

Mijn geloofsbrieven.

30. Giấy bổ nhiệm của tôi.

Mijn benoeming...

31. Đó chính là nhiệm vụ.

Dat was de missie.

32. Trợ lý huấn luyện viên đội một người Ý (và là cựu cầu thủ Chelsea) Roberto Di Matteo được bổ nhiệm là huấn luyện viên tạm quyền cho tới hết mùa giải.

Assistent trainer Roberto Di Matteo maakte als interim-coach het seizoen af.

33. Một cặp vợ chồng giáo sĩ được bổ nhiệm rao giảng tại một thành phố ở Đông Phi mời những người chú ý cùng họ tham dự một buổi học Kinh-thánh.

Een zendelingenechtpaar dat aan de prediking in een Oostafrikaans stadje was toegewezen, nodigde geïnteresseerden uit om met hen mee te doen aan een bijbelstudie.

34. Phải bổ nhiệm 1 uỷ ban.

Er moet een commissie komen.

35. Một nhiệm vụ được miễn thuế.

Nee, een actie voor een goed doel.

36. Nhiệm vụ cân được bàn giao

De afdeling zou alles doen om het in hun handen te krijgen

37. Nhiệm vụ phân tích chiến lược.

Strategische missie analyses.

38. Gia đình chu toàn trách nhiệm

Als gezin een goed bericht bij God opbouwen

39. Chăm lo trách nhiệm đồng đều

Evenwichtig opzicht

40. Chấp nhận những trách nhiệm này và cố gắng hoàn thành thường sẽ dẫn đến những trách nhiệm khác.

Als je die aanvaardt en je best doet, leidt dat er vaak toe dat je meer taken krijgt.

41. Giống như "nhiệm vụ hoàn tất".

Het lijkt "missie volbracht."

42. Cảnh sát chỉ làm nhiệm vụ.

Die agent deed gewoon zijn werk.

43. Những người được giao trách nhiệm trong hội thánh phải hoàn thành nhiệm vụ, báo cáo tiến độ của công việc và thường bàn bạc với người giao nhiệm vụ cho mình.

Van hen die een taak in de gemeente toegewezen krijgen, wordt verwacht dat ze zich daarvan kwijten, verslag uitbrengen van de vorderingen en geregeld overleggen met degene die de taak aan hen heeft overgedragen.

44. Cảm xúc tôi có là một sự hạnh phúc sâu sắc, ôn hoà và thú vị và tất nhiên kèm theo ý thức trách nhiệm để đảm bảo mọi thứ được an toàn.

Ik was diep en stil gelukkig en tegelijk opgewonden, natuurlijk met een enorm verantwoordelijkheidsgevoel, om zeker te weten dat alles veilig is.

45. 1 đơn vị đặc nhiệm bí mật.

Een hele onbekende groep die speciale missies uitvoert.

46. Họ có nhiệm vụ bắt hoàng tử.

Het Gouden Boog Leger zal de prins gevangen nemen.

47. Làm cha với tinh thần trách nhiệm

Verantwoord vaderschap

48. do chính Cha bổ nhiệm phụng sự.

loyaal, ondanks smaad en hoon.

49. Ai chịu trách nhiệm chi trả vậy?

Wie heeft de betalingen goedgekeurd?

50. Chính phủ gọi nó là # đặc nhiệm

Overheden rond de wereld, hebben de ' Afdelingen ' opgericht

51. Giấy ủy nhiệm này là đồ dỏm.

Deze introductiebrief is vervalst.

52. Dầu để bổ nhiệm và hương thánh.

Zalfolie en heilige wierook.

53. Cô ấy chủ nhiệm Đội thi hành.

Ze leidt een speciale eenheid.

54. Tôi chịu trách nhiệm trước Hội đồng.

Ik leg verantwoording af aan de raad.

55. Họ được bổ nhiệm để giúp đỡ.

Zij zijn er om te helpen.

56. Chỉ có Tổng thống đương nhiệm biết.

Dat weet alleen de huidige president.

57. Sẽ có ủy nhiệm thư, đừng lo.

Ik zal m'n geloofsbrieven achterlaten, maak je geen zorgen.

58. Tổng thống tiền nhiệm cũng thế thôi.

De voormalige. Inderdaad.

59. Bà có ý tưởng, tôi có ý tưởng, anh ta có ý tưởng.

Jij hebt ideeën, ik heb ideeën, hij heeft ideeën.

60. Stacy có nhiệm vụ với bệnh viện này.

Stacy heeft verplichtingen tegen over dit ziekenhuis.

61. Tôi chịu trách nhiệm 100% về người này.

Ik ben 100% verantwoordelijk voor deze man.

62. Tập lệnh cấu hình ủy nhiệm gặp lỗi: %

gaf een foutmelding: %

63. Trách nhiệm của những người làm giám thị

Verantwoordelijkheid van hen die een positie van opzicht bekleden

64. Cậu ấy là trách nhiệm của chúng ta.

Hij was onze verantwoordelijkheid.

65. • “Người hôn phối của tôi thiếu trách nhiệm”

• „Mijn partner doet niet wat hij (of zij) moet doen”

66. Hai người sẽ lãnh nhiệm vụ canh gác.

Twee man op wacht en de rest mag gaan slapen.

67. Chúng ta có thể tạo làn sóng văn hóa minh bạch và trách nhiệm đối với pháp luật, và buộc chính phủ có trách nhiệm với chúng ta hơn, như chúng ta có trách nhiệm với họ.

Wij kunnen een cultuur scheppen van transparantie en wettelijkheid en overheden aanspreken op hun verantwoordelijkheden zoals zij ook bij ons doen.

68. Ông ấy bổ nhiệm 1 lũ giáo chủ.

Hij heeft een waterval van kardinalen aangewezen.

69. Người kế nhiệm ông là Nguyễn Tấn Dũng.

De huidige minister-president van Vietnam is Nguyễn Tấn Dũng.

70. Lớp người canh giữ có trách nhiệm nào?

Wat is de verantwoordelijkheid van de wachterklasse?

71. Bổ nhiệm “coi-sóc cả gia-tài mình”

Aangesteld „over al zijn bezittingen”

72. ["Ai chịu trách nhiệm cho quyền bình đẳng?"]

["Wie is verantwoordelijk voor gelijkheid?"]

73. Chúng ta nói đến “trách nhiệm đồng đều.”

We zeggen: ‘Vormt geen ongelijk span.’

74. Trách nhiệm của công ty để phản ứng.

De firma beraadt zich over haar reactie.

75. Một nhiệm vụ làm giáo sĩ đặc biệt

Een speciale zendingstoewijzing

76. Chúng tôi có thể hoàn thành nhiệm vụ

We kunnen de opdracht afmaken.

77. 3 Dù Phao-lô hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ của tín đồ Đấng Christ, ông ý thức rằng những thành quả đạt được không nhờ vào bất cứ tài năng đặc biệt nào của bản thân.

3 Hoewel Paulus uitmuntte in christelijke werken, erkende hij dat zijn prestaties niet toe te schrijven waren aan bijzondere bekwaamheden van hemzelf.

78. Không có cái gì gọi là tổng quá hoá hết từ một nhiệm vụ đến nhiệm vụ khác trong ngành nghiên cứu người máy.

Er is helemaal geen generalisatie van de ene taak naar de andere in robotica.

79. Kỵ binh có nhiệm vụ bảo vệ di dân.

De cavalerie moet de kolonisten beschermen.

80. Chúng ta được ban cho nhiệm vụ phi thường.

Wij hebben geen doorsneetaak.