1. Còn mày thì cứ làm như là đang làm nhiệm vụ ý.

Et tu te comportes comme si tu dirigeais encore.

2. Ngày nay, các nghị sĩ đương nhiệm không được ở trong Ủy ban, ngoại trừ họ nói rõ ý định sẽ từ nhiệm sớm.

Aujourd'hui, les parlementaires en activité ne peuvent plus siéger au comité, à moins qu'ils n'aient explicitement déclaré avoir pour intention de démissionner de leur poste sous peu.

3. Victoria phản đối khi Gladstone đề xuất bổ nhiệm đảng viên Cấp tiến Henry Labouchere vào Nội các, nên Gladstone đồng ý không bổ nhiệm ông ta.

Victoria s'opposa à la nomination du député radical Henry Labouchère au Cabinet et Gladstone accepta.

4. Nếu gặp người nói ngoại ngữ và tỏ ra chú ý, chúng ta có trách nhiệm gì?

Quelle est notre responsabilité à l’égard d’un étranger qui manifeste de l’intérêt ?

5. Để ý thấy chúng là người bán cấp độ 4, với mức độ tín nhiệm là 6.

C'est un vendeur de niveau 4 qui a un niveau de confiance de 6.

6. Hãy hành sử quyền tự do ý chí mà Đức Chúa Trời ban cho một cách có trách nhiệm.

Exercez de façon responsable le libre arbitre dont Dieu vous a doté.

7. Trách nhiệm của tôi là ngăn bất cứ kẻ nào có ý định làm tình để tạo ra rồng.

C'est mon devoir d'arrêter celui qui veut baiser pour faire des dragons.

8. Chúng ta hãy xem xét một “trái” của định mệnh—cách mà thuyết này ảnh hưởng ý thức trách nhiệm của người ta.

” (Matthieu 7:17). Examinons l’un des “ fruits ” du fatalisme : son influence sur le sens des responsabilités.

9. Houlding phản ứng lại bằng cách gợi ý ông sẽ thành lập một công ty trách nhiệm hữu hạn và mua lại khoảng đất.

Houlding répondit en suggérant qu'il pouvait former une société à responsabilité limitée et acheter le terrain.

10. Nhưng chúng tôi cần các bạn chắc chắn rằng những thuật toán này sẽ được mã hóa trong chúng một ý thức về cuộc sống cộng đồng, một ý thức về trách nhiệm công dân.

Mais nous avons vraiment besoin que vous vous assuriez que ces algorithmes incorporent une sensibilité pour la vie publique, sensibilité pour la responsabilité civique.

11. Ngoài ra, với sự đồng ý của tỉnh, cộng đồng xã có thể thực thị trực tiếp các trách nhiệm và quyền lực trong một số lãnh vực chính sách xã hội nào đó mà thông thường được cấp tỉnh đảm nhiệm.

De plus, la communauté de communes peut, avec accord du département, exercer directement certaines compétences d'action sociale qui relèvent normalement de celui-ci.

12. Nhiều trách nhiệm này không mang lại phần thưởng vật chất, nhưng thật sự mang đến cảm giác toại nguyện và có ý nghĩa vĩnh cửu.

Beaucoup de ces responsabilités ne produisent pas de rémunération, mais elles apportent de la satisfaction et elles ont une importance éternelle.

13. Con trai của hai người đã trở thành một tín đồ Đấng Christ trẻ biết trách nhiệm, đúng theo như ý nguyện của người cha dượng.

Le garçon est devenu un jeune chrétien mûr, comblant ainsi les espérances de son beau-père.

14. Tuy nhiên, thành ý tốt có thể có những hệ quả khó lường, thế nên tôi muốn nói rằng chuyện kể không màu nhiệm đến vậy.

Mais les bonnes intentions peuvent avoir des conséquences inattendues, et c'est pourquoi je pense que les histoires ne sont pas aussi magiques qu'elles en ont l'air.

15. Nhà vua đồng ý tái bổ nhiệm chính phủ của Grey, và tấn phong các khanh tướng mới nếu Thượng viện tiếp tục gây khó dễ.

Le roi accepta de renommer Lord Grey et ses ministres et de créer de nouveaux pairs si la Chambre des lords continuait de freiner la réforme.

16. Các học viên được dạy những điều như: danh dự, cần cù, trung thành, phục tùng, ý thức trách nhiệm và tôn sùng di sản Đức.

Honneur, diligence, loyauté, obéissance, sens du devoir, telles sont les vertus inculquées aux jeunes nazis que nous sommes alors, le tout baigné d’un sacro-saint respect pour notre héritage germanique.

17. Nhiệm vụ của cậu, chính là nhiệm vụ kết thúc chiến tranh.

Ce que vous faites maintenant est la fin de la guerre.

18. Các AD có trách nhiệm bổ nhiệm chủ tịch nhóm làm việc.

Les AD sont chargés de nommer les présidents des groupes de travail.

19. chủ nhiệm khoa.

Le doyen.

20. Dĩ nhiên, tất cả chúng ta đều có nhiều trách nhiệm cấp bách và quan trọng mà cần đến sự chú ý và thời gian của chúng ta.

Bien sûr, nous avons tous des responsabilités importantes et urgentes qui requièrent notre temps et notre attention.

21. Người chơi được giao nhiệm vụ hút máu từ các bộ phận cơ thể cụ thể của các thành viên trong gia đình mà không bị chú ý.

La tâche du joueur est de sucer le sang des membres de la famille sur des endroits spécifiques de leur corps, sans se faire repérer.

22. Trách nhiệm cha mẹ

La responsabilité des parents

23. Nhiệm vụ đặc biệt.

Détachement spécial.

24. Những lời của Phao-lô chép ở I Cô-rinh-tô 3:9-15 trong khi chú ý đến trách-nhiệm của kẻ xây cất, hay giảng dạy, nhưng thật ra nói đến một công việc xây cất cộng đồng mà người học cũng có trách-nhiệm nữa.

De plus, bien qu’en I Corinthiens 3:9-15 Paul attire surtout notre attention sur la responsabilité de celui qui bâtit, ou qui enseigne, la construction dont il parle est en réalité une œuvre commune dans laquelle l’élève lui- même a un rôle à jouer.

25. Diễn biến, ghi hình nhiệm vụ tất cả mọi thứ có liên quan đến nhiệm vụ.

Journaux de mission, écoutes, antérieurs à la mission.

26. Do tôi chịu trách nhiệm.

C est ma responsabilite.

27. Một cụm từ nhiệm màu.

Ces mots magiques.

28. Chủ nhiệm khoa đuổi tôi.

Le Président de la fac m'a renvoyé.

29. Gia đình chu toàn trách nhiệm

Des familles qui s’acquittent bien de leurs responsabilités

30. Công tử, nhiệm vụ đầu tiên.

Mec, première mission.

31. Điều thầy thuốc làm thì thầy thuốc phải chịu trách nhiệm, và chúng ta không có ý định xem xét và phán đoán phương pháp hoặc những lời quả quyết của mỗi người.

Le thérapeute assume la responsabilité de ses pratiques, et nous n’avons pas l’intention de porter un jugement sur les assertions et les méthodes de chacun.

32. Cô chủ nhiệm lớp mình đấy.

Notre prof.

33. Chấp nhận những trách nhiệm này và cố gắng hoàn thành thường sẽ dẫn đến những trách nhiệm khác.

Les accepter — et vous en acquitter de votre mieux — vous donnera sans doute accès à d’autres attributions de service.

34. Những người được giao trách nhiệm trong hội thánh phải hoàn thành nhiệm vụ, báo cáo tiến độ của công việc và thường bàn bạc với người giao nhiệm vụ cho mình.

Dans la congrégation chrétienne, celui à qui on confie une tâche est censé s’en acquitter, rendre compte de temps à autre de l’évolution de la situation et, en règle générale, demander conseil à celui qui la lui a confiée.

35. Grey và các bộ trưởng của ông quyết định từ chức nếu như nhà vua không đồng ý bổ nhiệm ngay và nhiều Thượng nghị sĩ để toàn bộ dự luật được thông qua.

Lord Grey et ses ministres décidèrent de démissionner si le roi refusait de créer immédiatement un grand nombre de pairs pour faire adopter la loi dans son intégralité.

36. 1 đơn vị đặc nhiệm bí mật.

Un commando spécial d'infiltration.

37. Làm cha với tinh thần trách nhiệm

Paternité responsable

38. Có thể chia nhau trách nhiệm không?

Y a- t- il moyen de partager cette responsabilité ?

39. Cô ấy chủ nhiệm Đội thi hành.

Elle est chef d'un détachement.

40. Hội đồng chuyên gia chịu trách nhiệm giám sát Lãnh tụ tối cao thi hành các trách nhiệm theo pháp luật.

L’Assemblée des experts est responsable de la supervision du Guide suprême dans le cadre de l’exécution de ses devoirs légaux.

41. Chính phủ quốc gia bổ nhiệm các chủ tịch tỉnh, và theo lý thuyết họ chịu trách nhiệm cai quản tỉnh.

Les présidents provinciaux sont nommés par le gouvernement national et sont, en théorie, chargés de gouverner la province.

42. Họ được bổ nhiệm để giúp đỡ.

Ils sont là pour nous aider.

43. Chỉ có Tổng thống đương nhiệm biết.

Seul le président actuel le sait.

44. Chỉ tập trung vào chính nhiệm vụ.

Ne vois que la tâche.

45. Điều tốt nhất tôi học được nơi cha mẹ là tinh thần trách nhiệm —đảm nhận và làm tròn trách nhiệm.

Mes parents m’avaient bien inculqué le sens des responsabilités. Ils m’avaient appris à les accepter et à les assumer.

46. Chú ý, các hành khách chú ý.

Votre attention, chers passagers.

47. Cậu ấy là trách nhiệm của chúng ta.

Dean: il était sous notre responsabilité.

48. Hai người sẽ lãnh nhiệm vụ canh gác.

Deux sentinelles suffiront.

49. Chúng ta phải tìm một chủ nhiệm khoa.

Il faut qu'on trouve un doyen.

50. Lớp người canh giữ có trách nhiệm nào?

Quelle est la responsabilité de la classe du guetteur ?

51. Bà chủ nhiệm đang làm gì thế nhỉ?

Elle fait quoi la vieille fille?

52. Chúng ta có thể tạo làn sóng văn hóa minh bạch và trách nhiệm đối với pháp luật, và buộc chính phủ có trách nhiệm với chúng ta hơn, như chúng ta có trách nhiệm với họ.

Nous pouvons créer une culture de transparence, de responsabilité face aux lois, et rendre les États plus responsables envers nous comme nous le sommes envers eux.

53. Không có trách nhiệm nào cao cả hơn.

C'est le plus grand des fardeaux.

54. Bổ nhiệm “coi-sóc cả gia-tài mình”

Établis “sur tout son avoir”

55. 3 Dù Phao-lô hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ của tín đồ Đấng Christ, ông ý thức rằng những thành quả đạt được không nhờ vào bất cứ tài năng đặc biệt nào của bản thân.

3 Même s’il excellait dans les œuvres chrétiennes, Paul a admis qu’il ne devait pas ses réalisations à ses propres talents.

56. Sáu ngày sau vụ đánh bom, vào ngày 11 tháng 8, al-Qaeda đã nhận trách nhiệm, thông qua phương tiện truyền thông Ả Rập Al Jazeera và chỉ ra Úc để được chú ý đặc biệt.

C'est le 11 août, six jours après l'attaque, qu'al-Qaeda a revendiqué la responsabilité de l'attentat par le biais de la chaîne de télévision Al Jazeera et a mentionné spécifiquement l'Australie.

57. Năm 1898, ông được bổ nhiệm làm Cục trưởng Cục Thanh tra quân đội III tại Hanover, và lệnh thuyên chuyển được đi kèm bởi những lời tán dương nhằm giãi bày thiện ý của Wilhelm II.

En 1898, toutefois, il est nommé inspecteur général de la IIIe Armée à Hanovre, l'ordre étant accompagné d'expressions élogieuses à son égard.

58. Những người đàn ông này đã thể hiện những đức tính tin kính trước khi được bổ nhiệm vào vị thế có trách nhiệm.

Ces hommes manifestaient des qualités conformes à la volonté de Dieu avant d’être nommés à des postes de confiance.

59. Vậy anh tính chịu trách nhiệm làm sao đây?

Comment allez-vous faire?

60. Hãy chịu trách nhiệm ít nhất một lần đi.

Admets ta responsabilité pour une fois.

61. Chúng ta được ban cho nhiệm vụ phi thường.

Nous ne sommes pas enrôlés dans une tâche ordinaire.

62. Tôi đã được bổ nhiệm là Đức Hồng y.

J'ai été nommé Cardinal.

63. Anh ấy làm việc như một người chủ nhiệm.

Il était avocat.

64. Trạm Tam Giác chính là nhiệm vụ của ta.

Le Têt est notre mission.

65. Đây là một nhiệm vụ chiêu mộ đơn giản.

Ce fut une mission de recrutement simple.

66. Bọn chuột nhắt này là trách nhiệm của mình

Ces rats sont sous notre responsabilité

67. Khoảng hai tuần sau đó, tôi được bổ nhiệm làm giám thị chi nhánh, một nhiệm vụ tôi đã cáng đáng trong bốn năm rưỡi.

Environ deux semaines plus tard, j’ai été nommé surveillant de la filiale, responsabilité que j’ai assumée pendant quatre ans et demi.

68. John C. Harvey, Jr. nói rằng trong khi nhiệm vụ trên là một thành công, cách thức tiến hành nhiệm vụ còn cần chỉnh sửa.

John C. Harvey, Jr. déclare que suivant le succès du déploiement, l'équipage du navire serait potentiellement réajusté.

69. Xin Ý Cha Được Nên, chớ Không Theo Ý Tôi

Que ma volonté ne se fasse pas, mais la tienne

70. Đó cũng đâu phải trách nhiệm của anh chứ gì?

Ce ne est pas de votre responsabilité, que ce soit?

71. Nhiệm vụ của anh là gọi một cú điện thoại.

Vous allez téléphoner pour respecter votre part du marché.

72. Chúng chịu trách nhiệm chọ vụ nổ máy bay đó.

Ils étaient responsables du crash de l'avion.

73. Chúng tôi có 3 người đã chết, trong số 5 người đang làm nhiệm vụ đặc biệt ở Afghanistan. Một nhiệm vụ mà anh từ chối.

Trois hommes sont morts sur les cinq qui avaient participé à une mission en Afghanistan, mission que vous aviez refusée.

74. Con khốn trộm thuốc ý cậu đã bóp cổ ý?

La pétasse voleuse de drogue que tu as étranglée?

75. Và nhiệm vụ của tôi là đại diện Hoàng gia để thông báo cho ngài biết điều đó và cả Chính phủ nữa, những người chúng tôi đã hội ý chuyên sâu, rằng phu nhân sẽ không nhận được lời mời.

Et il est de mon devoir de vous informer, au nom de la famille royale, ainsi que du gouvernement que nous avons consulté étroitement, qu'elle ne sera pas invitée.

76. George: Nhưng có giáo viên nào chịu trách nhiệm không?

George: Mais y a-t-il un professeur qui est responsable?

77. Vậy ai chịu trách nhiệm phân bố phòng ở đây?

D'ailleurs, qui s'occupe des chambres ici?

78. Giờ chị chịu trách nhiệm chăm lo cho em rồi!

Tu es sous ma responsabilité.

79. Ti-chi-cơ—Một bạn đồng sự được tín nhiệm

Tychique : un coesclave digne de confiance

80. Ba trách nhiệm đó liên kết chặt chẽ với nhau.

Les trois responsabilités sont inséparablement liées.