1. Các anh có trách nhiệm cũng rộng lượng đồng ý và bổ nhiệm tôi tới Ý, và người nhà tôi đài thọ chi phí thuyên chuyển.

책임 맡은 형제들은 친절하게도 나의 요청을 들어주어 나를 이탈리아로 배정해 주었으며, 가족은 이주 비용을 대 주겠다고 하였습니다.

2. Họ ý thức rằng nhiệm vụ của người chăn là giúp chiên nắm được “ý của Đấng Christ” chứ không phải ý của trưởng lão.

그들은 양들로 하여금 장로들의 생각이 아니라 “그리스도의 생각”을 갖도록 하는 것이 목자의 임무라는 것을 인식하고 있습니다.

3. Những anh được giao các nhiệm vụ này ý thức trọng trách của mình.

이러한 일을 수행하도록 임명된 형제들은 자신의 책임을 진지하게 받아들여야 합니다.

4. Chú rể có trách nhiệm phải chuẩn bị cho ngày cưới, vì vậy muốn chu toàn tốt trách nhiệm, anh phải biết trao đổi ý kiến.

신랑이 결혼 준비에 있어서 자신의 책임을 성공적으로 수행하려면, 의사소통을 잘해야 합니다.

5. Hãy hành sử quyền tự do ý chí mà Đức Chúa Trời ban cho một cách có trách nhiệm.

하느님께서 주신 자유 의지를 책임감 있게 행사하십시오.

6. Khi phân công nhiệm vụ, anh nên xin ý kiến của giám thị Buổi họp Lối sống và thánh chức.

그는 생활과 봉사 집회 감독자의 의견도 들어야 합니다.

7. Nhưng khi phạm sai sót, dù sơ ý hoặc người khác không biết, chúng ta có nhận trách nhiệm không?

그러면 실수를 했을 때는 어떠합니까? 고의가 아니었거나 사람들이 알아차리지 못한다 해도 실수에 따르는 책임을 받아들여야 합니다.

8. Vì đại hội không thể đồng ý ai là người sẽ đảm nhiệm nông trại này, nên tất cả mọi người đều đồng ý cầu vấn Chúa về vấn đề này.

대회에서 농장을 누가 돌보아야 할지 의견이 일치하지 아니하여, 모두는 이 문제에 관하여 주께 물어 보는 것에 동의하였다.

9. (Công-vụ 7:22) Điều đó hẳn ngụ ý việc Môi-se được huấn luyện để đảm nhiệm việc triều chính.

(사도 7:22) 이 말은 모세가 정부 관직을 맡을 자격을 갖게 하기 위해 고안된 훈련이 있었음을 시사하는 것일 것입니다.

10. Vào ngày 25-6-1947, tôi và anh Charles lên đường đi Ý, là nhiệm sở giáo sĩ của chúng tôi.

1947년 6월 25일에 우리는 선교 임지인 이탈리아로 출발하였습니다.

11. Hãy lưu ý đến những điều kiện cần thiết được liệt kê để biết những điều huyền nhiệm của Thượng Đế.

하나님의 비밀을 알기 위해 필요한 요건들에 주목한다.

12. Lưu ý: Tính năng thanh toán tổng hợp không áp dụng cho các đại lý có trách nhiệm pháp lý tuần tự.

참고: 수금 후 결제를 사용하는 대행사는 통합 결제를 사용할 수 없습니다.

13. Bạn chịu trách nhiệm cho tất cả các chi phí bao gồm cả giao dịch mua ngoài ý muốn hoặc trái phép.

의도하지 않은 구매나 미승인 구매 등으로 청구되는 모든 비용은 사용자의 책임입니다.

14. Và chúng ta cần tìm cách dạy cho, thế hệ những người sống hôm nay, ý thức về nhiệm vụ của thế hệ.

그리고 우리는 오늘날을 살아가는 모든 사람들에게 세대의 사명감을 창출할 수 있는 방법을 찾아야 합니다.

15. Nhưng chúng tôi cần các bạn chắc chắn rằng những thuật toán này sẽ được mã hóa trong chúng một ý thức về cuộc sống cộng đồng, một ý thức về trách nhiệm công dân.

하지만 거기 있는 이 알고리즘들이 공공의 삶의 의미와 시민적 책임의 의미로 만들어진 것인지 확실히 할 필요가 있습니다.

16. NHIỆM SỞ

선교인들의 임지

17. Khi đã mượn nợ rồi, người đó phải ý thức trách nhiệm để trả lại món tiền đã vay cho một người hoặc một công ty.

일단 실제로 빚을 지면, 돈을 빌려 준 개인에게나 회사에 갚아야 하는 책임을 마땅히 느껴야 합니다.

18. Tuy nhiên, chúng ta phải ý thức rằng nhiệm vụ chủ yếu của các thiên sứ là phục vụ Đức Chúa Trời, không phải loài người.

하지만 천사들은 주로 사람이 아니라 하느님을 위해 봉사를 수행한다는 사실을 인정해야 합니다.

19. Giám thị hội thánh thường quyết định cho hội thánh mà không cần tham khảo ý kiến của những anh khác có trách nhiệm trong hội thánh.

대개 회중 감독자는 회중 내의 다른 종들과 상의하는 일 없이 회중을 위한 결정을 내렸습니다.

20. 15 Nhân Chứng Giê-hô-va xem trọng nhiệm vụ rao truyền tin mừng về Nước Trời trên khắp đất. Họ cũng nghiêm túc thi hành nhiệm vụ đào tạo môn đồ qua việc dạy lẽ thật của Kinh Thánh cho những người chú ý.

15 여호와의 증인은 하느님의 왕국의 좋은 소식을 세계 전역에서 전파하고 관심 있는 사람들에게 어디서나 성서 진리를 가르침으로 제자를 삼으라는 사명을 심각하게 받아들입니다.

21. Lưu ý rằng bạn sẽ chịu trách nhiệm cho các thiệt hại (bao gồm các chi phí và phí luật sư) nếu bạn cố ý xuyên tạc rằng tài liệu hay hoạt động không vi phạm bản quyền của người khác.

어떤 자료나 행위가 저작권을 침해하지 않는다는 주장이 허위로 판명될 경우 이에 대한 손해(비용 및 변호사 수임료 포함) 배상 책임을 져야 할 수 있습니다.

22. Hãy ý thức rằng chúng ta là người chịu trách nhiệm chính về chi phí dành cho những công cụ quý giá này trong thánh chức của mình.

봉사의 직무에서 사용하는 이 소중한 출판물들을 생산하는 데 드는 비용을 충당하는 주된 책임이 우리 자신에게 있음을 잊지 마십시오.

23. Tuy nhiên, trong nhiều trường hợp, chính Đấng “tỏ ra những điều kín-nhiệm” đã giải mộng để không ai nghi ngờ được ý nghĩa của giấc mơ.

하지만 “비밀을 밝히시는 분”인 하느님께서는 많은 경우 친히 그 꿈을 해석해 주시어, 그 꿈이 무엇을 의미하는지에 대해 의문의 여지가 없게 하셨습니다.

24. 7 Trách nhiệm rao giảng tin mừng và cảnh cáo người ác là một trách nhiệm nặng nề mà chúng ta đảm nhiệm.

7 좋은 소식을 전파하고 악한 자들에게 경고하는 우리의 책임은 심각한 것이다.

25. Tuy nhiên, anh trưởng lão đã giao nhiệm vụ thì chịu trách nhiệm chính.

하지만 기본 책임은 그 일을 위임한 임명된 형제에게 있습니다.

26. Nó vô trách nhiệm.

무책임한 방식이에요.

27. Nếu bạn có thắc mắc cụ thể về trách nhiệm thuế của mình tại Nhật Bản, hãy tham khảo ý kiến của chuyên viên tư vấn thuế của bạn.

일본에서의 세금 납부에 대해 구체적인 질문이 있는 경우 조세 관련 전문가에게 문의하세요.

28. Tại sao ủy nhiệm?

위임하는 이유는?

29. Ai có trách nhiệm đó?

누가 그렇게 할 책임이 있습니까?

30. (Sáng-thế Ký 2:15) Mặc dù người đàn ông đã thất bại trong nhiệm vụ mình, ý định của Đức Chúa Trời đối với trái đất không hề thay đổi.

(창세 2:15) 인간이 그러한 책임을 제대로 이행하지 못하고 있지만, 지구에 대한 하느님의 목적은 지금도 변함이 없습니다.

31. Vì công việc rao giảng bị chống đối, chúng tôi phải rời nước Ý. Nhưng chúng tôi vui mừng nhận nhiệm vụ mới là đi đến xứ Ba Tây vào năm 1957.

전파 활동에 대한 반대 때문에 이탈리아를 떠나야 하였지만, 1957년에 우리는 브라질에서 전파하라는 새로운 임명을 기꺼이 받아들였다.

32. Hãy chú ý dù sứ đồ Phao-lô tế nhị, ông nói rõ rằng mọi người phải chịu trách nhiệm với Đức Chúa Trời là Đấng Tạo Hóa của trời và đất.

사도 바울이 재치를 나타내면서도 하늘과 땅의 창조주이신 하느님께 답변할 책임이 모든 사람에게 있음을 분명히 밝혔다는 사실에 유의하십시오.

33. Một cặp vợ chồng giáo sĩ được bổ nhiệm rao giảng tại một thành phố ở Đông Phi mời những người chú ý cùng họ tham dự một buổi học Kinh-thánh.

동아프리카의 한 도시에서 전파하도록 임명된 선교인 부부는 관심자들에게 함께 성서 연구를 하자고 권유하였습니다.

34. Ai đặc biệt chịu trách nhiệm?

특히 누구에게 책임이 있었읍니까?

35. Anh có ba nhiệm vụ chính.

서적 연구 사회자의 임무는 세 가지로 분류됩니다.

36. Gia đình chu toàn trách nhiệm

가족으로서 훌륭한 답변을 함

37. Bời vì, nhiệm kì bốn năm."

왜냐하면, 여러분, 아시겠지만, 4년이잖아요.

38. " Ôi, đúng là trường ủy nhiệm ".

" 오, 차터 스쿨이네. " 뭔가 좀 시도해보자. 어디보자.

39. Những người được giao trách nhiệm trong hội thánh phải hoàn thành nhiệm vụ, báo cáo tiến độ của công việc và thường bàn bạc với người giao nhiệm vụ cho mình.

그리스도인 회중에서 임무를 받은 사람들은 그 임무를 완수하고, 진행 과정을 보고하고, 위임한 사람과 대개 상의해야 할 것입니다.

40. Xin lưu ý rằng Google không chịu trách nhiệm cho bất kỳ thanh toán chuyển phát nhanh bảo đảm nào có thể bị chuyển hoàn do vấn đề về địa chỉ của bạn.

게시자의 주소에 문제가 있어 반송된 속달 등기우편에 대해서는 Google이 책임지지 않습니다.

41. Cảm xúc tôi có là một sự hạnh phúc sâu sắc, ôn hoà và thú vị và tất nhiên kèm theo ý thức trách nhiệm để đảm bảo mọi thứ được an toàn.

제가 느꼈던 기분은 깊고 조용한 행복감과 흥분감이였습니다 당연히 엄청난 책임감과 동반되었습니다 모든것이 안전하도록 관리해야 했으니까요

42. 38 Vậy nên, họ bỏ ý muốn có một vì vua, và hết sức quan tâm đến việc để cho mọi người có cơ hội đồng đều trong khắp xứ; phải, và mọi người đều tỏ ý sẵn lòng gánh lấy trách nhiệm về tội lỗi của mình.

38 그러므로 그들이 왕을 가지려는 소망을 버리고, 그 온 땅을 통하여 각 사람이 동등한 기회를 갖기를 심히 열망하게 되었으며, 또한 모든 사람이 각자 자신의 죄의 보응을 기꺼이 받고자 하였더라.

43. Theo luật Hàn Quốc, nhà phát triển có trách nhiệm nhận được sự đồng ý của người dùng Hàn Quốc khi thu thập thông tin hoặc cung cấp dịch vụ dựa vào vị trí.

한국 법에 의하면 위치 정보를 수집하거나 위치 기반 서비스를 제공할 때 한국 사용자의 동의를 받는 것은 개발자의 책임입니다.

44. 14 Hướng dẫn người học tới tổ chức Đức Giê-hô-va: Người đào tạo môn đồ có trách nhiệm hướng sự chú ý của người học vào tổ chức Đức Giê-hô-va.

14 연구생을 여호와의 조직으로 이끄십시오: 연구생의 관심을 여호와의 조직으로 이끄는 것은, 제자를 삼는 사람의 책임입니다.

45. Vậy làm sao các trưởng lão được bổ nhiệm có thể đảm đương trách nhiệm này một cách thích nghi?

(사도 20:17, 28) 그러므로 임명된 장로들은 이러한 책임을 어떻게 합당히 돌볼 수 있읍니까?

46. Anh cho biết: “Các trưởng lão trong hội thánh ấy để ý đến việc huấn luyện các anh trẻ tuổi hội đủ điều kiện bằng cách giao cho họ trách nhiệm trong hội thánh.

“그 회중 장로들은 자격 있는 청소년 형제들에게 회중 임무를 맡겨서 훈련시키는 데 깨어 있었습니다.

47. Nhiệm vụ bây giờ là khử Devereaux.

호출 데브을 종료하는 것입니다.

48. Làm cha với tinh thần trách nhiệm

책임있는 아버지

49. do chính Cha bổ nhiệm phụng sự.

충성 다해 섬겼네.

50. Tự do nhưng phải chịu trách nhiệm

자유롭지만 책임을 져야 한다

51. Hải đội đặc nhiệm SEAL Team Six.

특수부대 SEAL TEAM 6입니다.

52. Hãy “tỉnh-thức” thi hành nhiệm vụ

자신의 임무를 수행하는 데 ‘깨어 있으라’!

53. Chúng ta có nhiệm vụ đặc biệt.

요점만 말하겠다 특별한 임무를 부여한다

54. vì thế là vô trách nhiệm lắm.

하지만 실제로 그런 적은 없었지 그건 무책임하니까

55. Quí trọng các nhiệm sở của tôi

내가 받은 임명들을 소중히 여김

56. Vậy thì các trưởng lão được bổ nhiệm nên xem đặc ân có trách nhiệm trong hội thánh như thế nào?

그러면 임명된 장로들은 회중 내에서 특권받은 책임을 어떻게 보아야 합니까?

57. Cô ấy chủ nhiệm Đội thi hành.

특수 부대 사령관이에요

58. Chúng tôi gắn bó với nhiệm sở

우리는 우리의 임명에 고착하였다

59. Bà đang làm nhiệm vụ bí mật.

비밀 임무를 수행하는 중이지

60. Họ được bổ nhiệm để giúp đỡ.

(사도 20:28) 그들은 돕기 위해 그 직책에 있습니다.

61. Người bạn mới và nhiệm sở mới

새로운 짝과 새로운 임지

62. Thách thức: Choáng ngợp trước trách nhiệm

어려움: 너무 많은 일

63. Và họ nói Internet vô trách nhiệm.

그러면서 그들은 인터넷을 무책임하다고 비판하죠.

64. Điều tốt nhất tôi học được nơi cha mẹ là tinh thần trách nhiệm —đảm nhận và làm tròn trách nhiệm.

부모에게서 받은 가장 훌륭한 훈련은 책임에 관한 것, 즉 책임을 받아들이고 이행하는 법에 관한 것이었습니다.

65. Có lẽ nhiệm vụ của hồi thứ ba này là hoàn thành nhiệm vụ dang dở để làm trọn vẹn bản thân.

아마 인생 제3막의 목표는 우리를 완성시키는 것일지도 모릅니다.

66. Vị tướng chỉ huy chỉ nói rằng: “Anh xứng đáng để được bổ nhiệm, nhưng tôi không thể bổ nhiệm anh được.”

사령관도 비슷한 말을 했습니다. “자넨 자격이 되지만 난 자넬 진급시킬 수 없네.”

67. Anh nói việc lau chùi nhà vệ sinh là một nhiệm vụ cũng quan trọng như nhiệm vụ làm việc văn phòng.

그는 화장실 청소가 사무실에서 일하는 것 못지 않게 중요한 임무라고 말하였습니다.

68. (Lu-ca 1:32, 33) Rõ ràng, chính công việc Chúa Giê-su sẽ thực hiện với tư cách là Vua được bổ nhiệm của Nước Trời khiến sự sinh ra của ngài có ý nghĩa.

(누가 1:32, 33) 분명히, 예수의 탄생이 지니는 주된 의미는 그리스도께서 하느님의 왕국의 임명된 왕으로서 하실 일과 관련이 있습니다.

69. 18 Nhưng điều này không có nghĩa cá nhân các tín đồ đấng Christ khỏi cần có trách nhiệm đào sâu trong Lời Đức Chúa Trời, hầu lãnh hội hết mọi ý tưởng được giải thích.

18 그러나 그것이, 그리스도인 개개인이 설명된 그 생각의 깊이를 온전히 알고자 하여 ‘하나님의 말씀’을 더 깊이 탐구해야 할 책임에서 벗어나게 하는 것은 아닙니다.

70. Tập lệnh cấu hình ủy nhiệm gặp lỗi: %

프록시 설정 스크립트에서 오류를 반환했습니다: %

71. Đây là lá thư bổ nhiệm của anh.

··· 여기 임명장이 있습니다.

72. Đây chính là nhiệm vụ của tôn giáo.

이것이 종교 다원주의이다.

73. Tiếp tục khai trình trách nhiệm chu toàn

계속 훌륭한 답변을 함

74. Chúng ta có thể tạo làn sóng văn hóa minh bạch và trách nhiệm đối với pháp luật, và buộc chính phủ có trách nhiệm với chúng ta hơn, như chúng ta có trách nhiệm với họ.

우리는 법에 대해 투명하고 책임있는 문화를 만들 수 있고 정부가 우리를 더 책임지도록 만들 수 있습니다. 우리가 정부에 대하는 것처럼요.

75. Chi tiết của nhiệm vụ là tối mật.

임무는 기밀이다

76. Tập trung tất cả các đội đặc nhiệm.

가능한 모든 특수전 자원을 추려내고 있습니다

77. Lớp người canh giữ có trách nhiệm nào?

파수꾼 반열의 책임은 무엇입니까?

78. Không có trách nhiệm nào cao cả hơn.

더 큰 짐은 없으며,

79. Bổ nhiệm “coi-sóc cả gia-tài mình”

“모든 소유”를 맡김

80. [ " Ai chịu trách nhiệm cho quyền bình đẳng? " ]

" 평등은 누구의 책임인가? "