1. Chỉ một người ích kỷ hoặc bê tha có thể làm nhơ nhuốc thanh danh của gia đình.

Er is maar één zelfzuchtig of achteloos gezinslid nodig om de reputatie van het gezin te bezoedelen.

2. Cuộc sống nhơ bẩn của họ nay đã tàn rụi và danh tiếng của họ đã bị bôi nhọ.

Het leven van de nu oneerbare persoon is al geruïneerd en zijn reputatie bezoedeld.

3. Chúng vẫn đang nhởn nhơ.

Ze zijn nog op de vlucht.

4. Gã giết Shado vẫn nhởn nhơ ngoài kia.

De moordenaar van Shado loopt nog vrij rond.

5. Nhơ cha nói không thì sao?

Waarom zou hij nee zeggen?

6. Hai đứa nó vẫn còn nhởn nhơ ngoài đó?

Zijn die twee kinderen daar nog?

7. Đây không phải là nơi nhởn nhơ.

Dit is geen plek om te treuzelen.

8. Việc làm của bà khiến bà nhơ bẩn.

Het is het doen dat je vies maakt.

9. Đây ko đơn thuần là bãi bùn nhơ nhuốc đâu

Dit is niet een gemorste slushie.

10. Cháu không muốn thứ tiền nhơ bẩn của cô.

Ik wil jouw sletterige geld niet.

11. Cô ấy bị bệnh đái đường, nhơ không?

Ze had diabetes.

12. Thế nên... tôi cho rằng Heisenberg vẫn đang nhởn nhơ.

Welnu... ik denk dat Heisenberg nog vrij is.

13. Tôi muốn ra khỏi vụ làm ăn nhơ nhớp này.

Ik wil gewoon uit deze smerige business.

14. Ý em là mấy chuyện xấu đang nhởn nhơ ngoài kia, Dean.

Het is niet best daarbuiten, Dean.

15. Vết tích nhơ bẩn của Saruman đang được gột sạch.

Sarumans corruptie vloeit weg.

16. Vết tích nhơ bẩn của Saruman... đang được gột sạch.

Sarumans vuiligheid.. vloeit weg.

17. Haha, tôi yêu công việc dọn dẹp vết nhơ Mỹ, Dan.

Geweldig om op Amerikaanse grond te werken.

18. Đôi khi, là tác giả của những cuốn truyện nhơ bẩn.

Soms de schrijver van een wellustig verhaal.

19. Tôi cảm thấy mình nhơ bẩn vì cuộc sống vô luân.

Ik voelde me te vies wegens mijn immorele leefstijl.

20. Bọn làm thần tượng thảy sẽ ra đi trong nhuốc nhơ.

Degenen die afgodsbeelden maken zullen zonder eer vertrekken.

21. Và sự nhuốc nhơ sẽ che phủ vinh quang ngươi;

en schande zal je eer bedekken.

22. Ngay cả khi hung thủ thực sự vẫn đang nhởn nhơ sao?

Zelfs als de echte moordenaars nog rondlopen?

23. Một tên sát nhân đang nhởn nhơ trên các con đường của thành phố.

Een moordenaar loopt als een vrij man rond.

24. Các ngươi sẽ nhuốc nhơ vì những khu vườn* mà mình đã lựa chọn.

en jullie zullen te schande worden gemaakt vanwege de tuinen* die jullie verkozen.

25. Không có chừng nào kẻ giết ta vẫn đang nhởn nhơ.

Niet terwijl mijn moordenaar vrij rondloopt.

26. Tôi cũng không thể nào nhởn nhơ với sự kiện này.

Van deze gebeurtenis herinnert hij ook niets.

27. Một ngày nào đó chúng sẽ giết anh, và chúng vẫn nhởn nhơ.

Ze martelen je dagenlang en daar zijn ze goed in.

28. Có lẽ người giao hàng quên gì đó? nước hoa cô-lô-nhơ.

Misschien is de bezorger iets vergeten?

29. 18 Ai lờ đi sự sửa dạy sẽ chịu nghèo khổ nhuốc nhơ,

18 Wie correctie negeert vervalt tot armoede en schande,

30. Tôi cảm thấy nhuốc nhơ và cảm xúc ấy đang gặm nhấm tôi”.

Het knaagde aan me en ik voelde me vies.”

31. Chúng ta không thể cho phép mình có những ý nghĩ nhơ bẩn.

Dan mogen we geen onreine gedachten hebben.

32. Và con nghĩ loài người để cô ta nhởn nhơ như vậy sao?

Denk je... dat de mensen haar laten gaan?

33. Thời nay, mặt của những kẻ chống đối “đầy nhuốc-nhơ” như thế nào?

Hoe zijn de gezichten van tegenstanders in deze tijd ’met oneer vervuld’?

34. Slade còn nhởn nhơ ngoài kia, gia đình chúng ta đều không an toàn.

Zolang Slade ergens rondhangt Is niemand van onze familie's veilig.

35. Ta không cho phép chúng bị hoen ố bởi chương sách nhơ bẩn này

Ik zal nooit toestaan dat dit duistere hoofdstuk mijn eer bezoedelt.

36. Những kẻ ủng hộ nó trước kia sẽ khóc lóc, than vãn: “Khốn thay! Khốn thay!”, nhưng những ai vẫn hằng phẫn uất vì tôn giáo giả làm nhơ nhuốc danh của Đức Chúa Trời sẽ reo mừng:

Sommigen van haar vroegere ondersteuners zullen wellicht over haar wenen en uitroepen: „Wat jammer, wat jammer”, maar degenen die bedroefd waren wegens de smaad die ze op Gods naam heeft gebracht, zullen zich verheugen:

37. 18 Vì núi Si-ôn, nơi bị tiêu điều,+ nơi loài chồn cáo nhởn nhơ.

18 vanwege de berg Sion, die een woestenij is;+ vossen dolen er rond.

38. Nếu ai đó muốn ám sát cô ấy thì chúng vẫn nhởn nhơ ngoài kia.

Als iemand haar probeert te vermoorden, dan loopt diegene nog vrij rond.

39. Sao anh có thể để cậu ta còn 2 gã kia thì nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật

Hoe kun je hem laten vastzitten, terwijl de twee moordenaars vrij rond lopen?

40. Những gã đó vẫn nhởn nhơ ngoài kia và chúng sẽ lại lên cơn đói.

Die lui lopen vrij rond en krijgen weer honger.

41. 19 Chúng ta cũng sống trong một thế giới nhơ nhớp về phương diện tôn giáo.

19 Wij leven ook in een wereld die in religieus opzicht verontreinigd is.

42. Việc hành hình Servetus là một vết nhơ trong cuộc đời lẫn sự nghiệp của Calvin

De terechtstelling van Servet, een schandvlek op Calvijns leven en werk

43. Tội ngươi vẫn là vết nhơ trước mặt ta’. + Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán vậy.

voor mij zou je schuld nog steeds een vlek zijn”,+ verklaart de Soevereine Heer Jehovah.

44. 20 Đôi khi những người không tin kính làm điều ác mà có vẻ như vẫn nhởn nhơ.

20 Soms lijkt het erop dat goddeloze mensen ongestraft allerlei slechte dingen kunnen doen.

45. ‘Sự nhuốc-nhơ sẽ đổ ra trên sự vinh-hiển của nó’.—Ha-ba-cúc 2:16.

„Er zal schande komen over [haar] heerlijkheid.” — Habakuk 2:16.

46. □ Tại sao dính dấp tới các sự thực hành nhơ nhuốc của thế gian này là nguy hiểm?

□ Waarom bestaat het gevaar dat wij in de schandelijke praktijken van deze wereld verwikkeld raken?

47. Việc giải trí nhơ nhuốc của thế gian có thể cám dỗ một người tín đồ bất cẩn

Het schandelijke amusement van de wereld kan een christen die niet op zijn hoede is, verstrikken

48. Azog, kẻ nhơ nhuốc, đã bị một bài học... rằng hàng ngũ của Durin không dễ vỡ trận như thế.

Azog de Bevuiler leerde die dag... dat je de Durins niet zomaar uit kan roeien.

49. Mà là lội trong đống bùn nhơ và để đôi giày dính bẩn và làm những gì cần phải làm.

Je moet door het slijk waden, je laarzen vuil maken en doen wat je moet doen.

50. " Ngài thơ thẩn, Đuôi Trùn, Chân Nhồi Bông và Dây Nhơ Lòng Thòng... Xin gửi lời hỏi thăm đến giáo sư Snape và... "

De heren Maanling, Wormstaart, Sluipvoet en Gaffel... doen de groeten aan professor Sneep en...

51. Quả là một sự khác biệt quá lớn so với hệ thống nô lệ hung bạo đã làm nhơ sử sách!

Wat een groot contrast met de hardvochtige vormen van slavernij die de annalen der geschiedenis ontsieren!

52. Anh nói thêm: “Tôi cảm thấy mình nhơ nhuốc vì đã đối xử tệ với bản thân cũng như với người khác.

„Ik voelde me smerig door de manier waarop ik met m’n eigen lichaam omging en door de manier waarop ik andere mensen behandelde.

53. (b) Tuy thế, một số người xức dầu được sống lại để chuốc lấy ‘sự xấu-hổ nhơ-nhuốc đời đời’ như thế nào?

(b) Hoe was het voor sommige gezalfden die herleefden, niettemin een ontwaken „tot smaadheden en tot afschuw voor onbepaalde tijd”?

54. Nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật, được bảo vệ bởi một đội quân sicario... trong một thành phố đã từ chối giao nộp hắn.

Hij bleef op vrije voeten, beschermd door huurmoordenaars in een stad die hem weigerde op te geven.

55. Không biệt danh hay nghệ danh gì cả.

Niet je bendenaam of strippernaam.

56. Bút danh chứ không phải là danh bút.

Dat is geen pseudoniem.

57. Như anh thấy, lựa chọn không dễ dàng khi anh trực diện với những người sẽ đổ máu dưới bàn tay nhơ nhuốc của anh.

Zoals je ziet, is de keuze niet zo duidelijk... als je oog in oog staat met de mensen wiens bloed aan jouw handen kleeft.

58. Tự điển The New Thayer’s Greek-English Lexicon định nghĩa từ Hy Lạp này là “dâm dật... xấu xa nhơ nhuốc, trơ trẽn, trâng tráo”.

A. Halberstadt) en „het gedrag van . . . iemand die buitensporig, ontuchtig” is (dr. A.H.G.P. van den Es).

59. Để xem danh bạ, hãy mở ứng dụng Danh bạ [Ứng dụng Danh bạ] trên điện thoại Android.

Als u uw contacten wilt bekijken, opent u de app Contacten [Contacten-app] op uw Android-telefoon.

60. Danh-vọng?

Prominentie?

61. 6 Người làm chủ thường than phiền nhân viên của họ hay đến trễ, ưa đi nhởn nhơ, ăn ở dơ dáy và không thể tin cậy được.

6 Werkgevers klagen dikwijls dat werknemers te laat komen, veel tijd verbeuzelen, vies en onbetrouwbaar zijn.

62. Vậy, nói sao nếu một tín đồ có thói quen xem tài liệu khiêu dâm đáng ghê tởm và nhuốc nhơ, có lẽ trong một thời gian dài?

Als iemand dus een diepgewortelde gewoonte heeft ontwikkeld om te kijken naar weerzinwekkende porno die seksueel ontaard is, en dat misschien al geruime tijd doet, en geen berouw heeft en zich niet omkeert, kan hij niet in de christelijke gemeente blijven.

63. Danh dự?

Respect?

64. Có vẻ như danh hiệu sẽ nuôi dưỡng thêm danh hiệu.

De ene titel baart de andere.

65. Bút danh.

Een pseudoniem.

66. Bạn có thể thắng được trận chiến chống lại tư tưởng dâm dật bậy bạ nếu tỏ ra ghê tởm lối sống nhơ nhuốc của thế gian này!

U kunt de strijd tegen een ontaarde manier van denken winnen als u de schandelijke weg van de wereld hartgrondig verfoeit!

67. 9 Chúng ta không thể làm nhơ bẩn tâm trí chúng ta bằng những điều “dầu nói đến... cũng đã là hổ-thẹn rồi” (Ê-phê-sô 5:12).

9 Wij kunnen het ons niet permitteren onze geest te verontreinigen met dingen die ’te schandelijk zijn om zelfs maar te vertellen’ (Efeziërs 5:12).

68. Như những người hầu việc trung thành cho người vợ, họ cũng phải giữ mình sạch khỏi bợn vết nhơ bẩn của thế gian hung ác của Sa-tan.

Als een loyaal gevolg van de bruid moeten ook zij vrij blijven van besmetting door Satans verdorven wereld.

69. Chúng tôi muốn tạo cho con sự cân bằng giữa sự tự do làm điều mình thích và không có quá nhiều tiền để nhởn nhơ vô tích sự.

We streven naar een balans waar ze de vrijheid hebben om te doen wat ze willen, maar we overspoelen ze niet met geld om te gaan zitten nietsnutten.

70. Nặc danh, Tony.

Anonimiteit, Tony.

71. Danh mục sách

Boekencatalogus

72. Thao tác xóa danh sách sẽ xóa vĩnh viễn danh sách của bạn.

Als u uw lijst verwijdert, wordt de lijst definitief verwijderd.

73. Tải xuống danh sách tất cả các danh mục sản phẩm của Google:

Download een lijst van alle Google-productcategorieën:

74. Do đó trước khi đó ngài không có “danh trên hết mọi danh”.

Vóór die tijd bezat hij derhalve niet „de naam . . . die boven elke andere naam is”.

75. Sáng hôm sau, khi hắn vẫn còn đang nhởn nhơ đánh golf, em gọi bên Mesa Verde và các khách hàng khác của em, rồi đem họ theo luôn.

Terwijl hij morgenochtend nog balletjes aan het slaan is... bel je Mesa Verde en je andere cliënten, die neem je mee.

76. Danh sách bị tạm dừng sẽ vẫn thêm người dùng vào danh sách.

Aan een onderbroken lijst worden nog steeds gebruikers toegevoegd.

77. Bên cạnh "Danh mục", hãy chọn Mua/Bán từ danh sách thả xuống.

Selecteer naast 'Categorie' de optie Aankoop/verkoop in het dropdownmenu.

78. Ta cần lập danh sách bất kì ai ủng hộ nhân danh dự luật.

We moeten iedereen weten die voor de motie pleitte.

79. Vô danh là gốc của thiên địa, hữu danh là mẹ của vạn vật.

Hemel en Aarde zijn naamloos geboren; noemen is enkel de moeder der dingen.

80. Chức danh nhảm nhí.

Dat stelt niks voor.