1. Và nhân tiện, Đại úy Jedburgh xin ra mắt ông.

Trouwens, voor jou is't Kapitein Jedburgh.

2. Tôi có con mắt của 1 cử nhân khoa học đấy.

Ik hou niet van smoesjes.

3. Hoa hồng trên thi thể nạn nhân hoa hướng dương trên mắt...

Rozen op haar lichaam, zonnebloemen op haar ogen?

4. Đôi mắt phản ứng lại các tác nhân kích thích thị giác.

de ogen reageren op visuele stimulatie.

5. Dĩ nhiên, trước mắt chúng ta có thể phải chịu hy sinh cá nhân.

Uiteraard kunnen ze op korte termijn leiden tot enige persoonlijke offers.

6. Khi so sánh con mắt với những máy móc nhân tạo, chúng ta thấy gì?

Hoe laat het oog zich vergelijken met door mensen gemaakte instrumenten?

7. Tôi đã từng gặp rất nhiều Tôn giáo trong mắt của những kẻ sát nhân.

Ik heb te veel geloof gezien in de ogen van te veel moordenaars.

8. Hẳn họ biết đến những nhân vật có thế lực đã ra mắt một cách phô trương.

Ze hebben ongetwijfeld gehoord over belangrijke mannen die een grootse intocht hebben gehouden.

9. Nếu chị ly dị thì hôn nhân của họ sẽ chấm dứt trước mắt Đức Chúa Trời.

Als ze zich van hem laat scheiden, komt er in Gods ogen een eind aan het huwelijk.

10. Đó là nước mắt của những nạn nhân của vô số “sự hà-hiếp” trên khắp thế giới.

Ze worden vergoten door de slachtoffers van talloze „daden van onderdrukking” over de hele wereld.

11. Dính cư trú cho thấy ông đưa lớp sau lớp băng keo trong mắt nạn nhân của mình'.

Klevende restanten geven aan dat hij meerdere lagen plakband... over de ogen plakte.

12. “Thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi”

„Oogzalf om op uw ogen te strijken”

13. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

’MIJN OGEN ZIJN AAN HUN EIND GEKOMEN IN TRANEN’

14. Chắc cậu có # ân nhân giàu có nào đó chiếu cố.Và đang cố gài độ cậu trước khi cậu nhắm mắt

Misschien heb je een suikeroom in een hoge hoed die iets wil regelen voordat je doodgaat

15. Dám mong 1 trong 2 vị tự nguyện để tại hạ đâm kiếm... trước nhân chứng, để qua mắt Tần Vương.

Als een van jullie neergestoken wordt dan kunnen we de koning bedriegen.

16. Ngoài ra, hôn nhân của họ vẫn có giá trị trước mắt Đức Giê-hô-va; hai người vẫn là “một thịt”.

Bovendien blijft het huwelijk in Jehovah’s ogen geldig; ze zijn nog steeds „één vlees”.

17. Dù sao, mắt dê nhìn như mắt trẻ con ấy.

Hoe dan ook, de ogen van een geit zijn kinderogen.

18. Và trong nước lèo có đầy những mắt là mắt

En in bouillon zitten ogen.

19. Các hoạt động của cha không tránh khỏi con mắt dòm ngó của các viên chức chống đối Nhân Chứng Giê-hô-va.

Zijn activiteit ontsnapte niet aan de aandacht van functionarissen die tegen Jehovah’s Getuigen waren.

20. Khi một đội cứu trợ đến xây nhà cho một chị Nhân Chứng, hàng xóm của chị thấy khó tin vào mắt mình.

Toen een van de teams bij een Getuige kwam om een nieuw huis voor haar te bouwen, stonden haar buren vol ongeloof te kijken.

21. Tôi mù một mắt, và mắt còn lại không tốt lắm.

Ik ben blind aan één oog en niet zo goed aan het andere.

22. Che mắt lại

Bedek je ogen.

23. Mí mắt nó mở ra, và mắt nó ánh lên sự sống.

Het kind doet zijn ogen open, en die stralen leven uit.

24. “Con mắt Ngài nhìn-xem, mí mắt Ngài dò con loài người.

„Zijn eigen ogen aanschouwen, zijn eigen stralende ogen onderzoeken de mensenzonen.

25. Đó là nước mắt vui sướng, Aethelwulf nước mắt của vui sướng

Het zijn tranen van vreugde, Aethelwulf, tranen van vreugde.

26. Nếu bị dung dịch dính vào mắt, hãy nhớ không dụi mắt.

Als de vloeistof al in contact is gekomen met de ogen, moet je niet in je ogen wrijven.

27. • Đau hốc mắt

• Pijn achter de ogen

28. Chảy nước mắt.

In tranen uitbarsten.

29. Thật chướng mắt.

Ergerlijk.

30. Hoa mắt chưa?

Kijk naar het vogeltje.

31. Dáng roi roi, mắt nheo Iại dưới nắng, sắc như mắt chim ưng.

Slank silhouet, ogen op spleetjes.

32. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

Plotseling mijn ogen ving de glinstering van een licht.

33. Chúng tôi sẽ đóng mí mắt lại để cho mắt cô không bị khô.

Ik doe je ogen dicht zodat je ogen niet uitdrogen.

34. Mặc dù không có mắt hai mí, đôi mắt của cậu thực sự to.

Ook al heb jij geen dubbele oogleden, jouw ogen zijn echt groot.

35. Dán mắt chúng lại

en smeer hun ogen dicht,

36. Mắt tôi hoa rồi.

Mijn ogen doen pijn.

37. Giết không Chớp mắt.

Zonder enige moeite.

38. Mắt của chim ưng

Het oog van een arend

39. Tôi bị hoa mắt.

Ik word duizelig.

40. Nước mắt chảy dài.

Er vloeiden tranen.

41. Đó là chớp mắt.

Dat is knipperen.

42. Khi cậu nháy mắt.

Stel dat je knippert.

43. Khi chị bước ra khỏi nước, mắt chị cũng như mắt tôi đều nhòa lệ.

Toen ze uit het water kwam, hadden zij en ik allebei tranen in onze ogen.

44. Cô ấy cử động mí mắt như thể cô ấy muốn mở mắt vậy đó.

Haar oogleden, alsof ze haar ogen wilde openen.

45. Tôi chết mà không thể nhắm mắt, tận mắt nhìn thấy những kẻ giật dây.

Ik heb de mensen gezien die de touwtjes in handen hebben.

46. Bạn sẽ quay đi chỗ khác hoặc che mắt lại để bảo vệ mắt mình.

Je zou meteen wegkijken om geen oogbeschadiging op te lopen.

47. Cuộc đối thoại này mở mắt cho chúng ta thấy có một kẻ lường gạt khéo léo nhúng tay vào nội bộ của nhân loại hay không.

Dit gesprek verschaft een sleutel ter beantwoording van de vraag of er zich iemand in de menselijke aangelegenheden mengt die een meesterbedrieger is.

48. Tôi có thể thấy trong cô ánh mắt của một con chim nhỏ tò mò qua những chấn song khít, một tù nhân bồn chồn, khắc khoải.

Ik zie in jou in één oogopslag, een merkwaardig soort vogel, door de dichte tralies van een kooi, als een levendige, rusteloze gevangene.

49. Mà nó còn là nếp nhăn ở đuôi mắt, tạo nên khối cơ vòng quanh mắt.

Het is ook de buitenste hoek van het oog plooien, de orbicularis oculi.

50. “Hãy. . . mua thuốc xức mắt [của ta] đặng thoa mắt ngươi, hầu cho ngươi thấy được”

’Koop van mij oogzalf om op uw ogen te strijken, opdat gij moogt zien’

51. Biểu mô mắt hơi lạ.

Epitheel lijkt gescheurd.

52. Ai có mắt lờ đờ?

Wie heeft troebele* ogen?

53. Mắt ra trước, Trung Uý.

Hoofd front.

54. Người nhân viên bán hàng nhìn thẳng vào mắt người đàn ông và mỉa mai nói: “Ông hãy thử tìm ở khu vực sách giả tưởng xem sao!”

De verkoopster keek hem recht in de ogen en zei sarcastisch: ‘Kijk eens bij Fictie!’

55. Nhân Chứng Giê-hô-va từ lâu đã vạch mặt những tổ chức hòa bình này của loài người là điều gớm ghiếc dưới mắt Đức Chúa Trời.

Jehovah’s Getuigen hebben deze menselijke vredesorganisaties reeds lang als walgelijk in Gods ogen aan de kaak gesteld.

56. Không phải bằng đôi mắt.

Zonder ogen.

57. Trợn mắt nhìn gì thế?

Waar loop je je aan te vergapen?

58. Con mắt phải thâm quầng.

Een schitterend blauw oog.

59. Tóc vàng, mắt xanh lá.Tốt

Lange blond haar, groene ogen

60. Không một giọt nước mắt

Zonder tranen.

61. Trong mắt tôi, tội lỗi của việc nhắm mắt đưa chân cũng lớn như tội tham nhũng.

Ik vind een oogje dichtknijpen net zo'n grote zonde als totale corruptie.

62. Chợp mắt một chút đi.

Doe een dutje.

63. Lái xe bằng một mắt.

Ik rijd met één oog dicht.

64. Mỗi lần tôi chợp mắt.

Elke keer als ik mijn ogen sluit.

65. Quạ Ba Mắt chết rồi.

Die is dood.

66. Tôi che tai mắt rồi.

Maak je geen zorgen.

67. Con mắt chim đại bàng

Het oog van een arend

68. Chính mắt tôi nhìn thấy.

Ik zag het met mijn eigen ogen.

69. Mắt tôi làm bằng gốm.

M'n ogen zijn van porselein.

70. Đừng giương mắt ếch lên!

Sta daar niet te gapen.

71. Nhìn bằng mắt mình, Preston.

Dat zie je toch?

72. Hắn dán mắt vào Joe.

Zij heeft een oogje op Jimmy.

73. Không được hé mắt đấy.

En niet gluren.

74. Chúng ta chảy nước mắt khi một chất hoặc một mảnh nhỏ nào đó vào trong mắt.

Deze tranen spoelen onze ogen schoon als er een irriterende stof of een vuiltje in komt.

75. Chợp mắt 1 chút đi, Sam.

Probeer wat te slapen, Sam.

76. Ned cần chợp mắt một lúc.

Ned heeft zijn dutje nodig.

77. Mắt em được gây tê rồi.

Je oog is verdoofd.

78. Em kẻ mắt đậm quá hả?

Heb ik teveel eyeliner op?

79. «Tôi không cầm được nước mắt.

Ik kon mijn tranen niet inhouden.

80. “Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết”.—Khải huyền 21:4.

„Hij zal elke traan uit hun ogen wegwissen, en de dood zal niet meer zijn.” — Openbaring 21:4.