1. Có đấy, trong quyển sổ lưu niệm ở trường.

In z'n jaarboek.

2. Anh ta mua một bộ bài ở quầy hàng lưu niệm khách sạn.

Hij koopt kaarten in het hotel.

3. họ bảo Malvo để lại vài vật lưu niệm từ quán Lucky Penny.

Dus ik praatte met schoonmaak, en die zeggen dat deze Malvo gast een aantal tokens heeft achtergelaten van de pizza tent.

4. Họ yêu cầu sách giáo khoa, các bài tập, tranh ảnh, đồ lưu niệm.

Ze wilden schoolboeken, verslagen, foto's, souvenirs.

5. Mặt Trăng là món quà lưu niệm của thời kỳ đầy sóng gió ấy.

De maan is een aandenken aan dat gewelddadige tijdperk.

6. Catherine lúc nào cũng muốn chét kem lên mặt một người để lưu giữ kỷ niệm.

Katherine stond er altijd op... dat de jarige job de taart in zijn of haar gezicht kreeg.

7. 16 Thật, kỷ niệm về người khôn ngoan hay kẻ ngu muội đều không lưu lại lâu dài.

16 Want zowel aan de wijze als aan de dwaas is er geen blijvende herinnering.

8. Họ có đường băng (máy bay), họ có nhà ăn (căn-tin), họ có nước tắm nóng, bưu điện, tiệm lưu niệm, sân chơi bóng rổ lớn gấp đôi 1 rạp phim.

Ze hebben een landingsbaan, een kantine, ze hebben hete douches, een postkantoor, een souvenirwinkel, een basketbalhal die ook bioscoop is.

9. Bản sao lưu duy nhất là được lưu theo kiểu cũ ở trong nhà kho lưu trữ của thành phố.

Het enige exemplaar bevindt zich lekker ouderwets in het stadsarchief.

10. Nhà kho hoặc một cơ sở lưu trữ gì đó.

Een pakhuis of opslagplaats.

11. Thế thì cũng dễ hiểu tại sao nhóm từ “trào lưu chính thống” gợi ý niệm về sự cuồng tín phi lý và tại sao những người không theo trào lưu chính thống lo lắng khi thấy trào lưu này đang lan rộng.

Het is dus te begrijpen waarom de term „fundamentalisme” het beeld oproept van onredelijk fanatisme en waarom zij die geen fundamentalisten zijn, ongerust zijn wanneer zij zien dat het fundamentalisme zich uitbreidt.

12. Bọn tôi có thể trả cho cậu 1000 đô mỗi tuần... cộng thêm phần trăm từ doanh thu và bán quà lưu niệm.

We kunnen je 1000 dollar per week betalen... met een deel van de ticket - en merchandise verkoop.

13. Do luyện tập cả đấy, anh có thể làm vậy với một trong những khẩu súng chúng tôi bán ở cửa hàng lưu niệm.

Het heeft allemaal met oefeningen te maken, die je kunt doen met onze vuurwapens, die te koop zijn in de cadeauwinkel.

14. Trong khi phần lớn những nhà tư tưởng trình bày một quan niệm và cung cấp lý lẽ để ủng hộ quan niệm đó thì Socrates làm ngược lại.

Terwijl de meeste denkers een gedachte presenteerden en ondersteunende argumenten aanvoerden, deed Socrates het tegenovergestelde.

15. Tatian đến Rô-ma với tư cách nhà hùng biện lưu động.

Tatianus kwam als rondtrekkend orator naar Rome.

16. Tôi đang sưu tầm các cổ vật gỗ gốc Châu Phi từ các cửa hàng bán đồ lưu niệm và "chợ trời" trên khắp thế giới.

Ik heb houten Afrikaanse beeldjes verzameld uit toeristenwinkels en markten over de hele wereld.

17. Tỏ ra ân cần lưu ý đến lời bình luận của chủ nhà.

Bedank hem vriendelijk voor zijn commentaar.

18. Bởi vì bếp trưởng tại nhà hàng Chez Panisse có một khái niệm lý tưởng về món cá.

Omdat de chefkok bij Chez Panisse een Platonische notie heeft van roodstaart- sashimi.

19. 16 Năm ngoái, một người lính thấy tờ giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm tại cửa nhà anh.

16 Vorig jaar vond een soldaat de uitnodiging voor de Gedachtenisviering in zijn brievenbus.

20. Hãy đi lưu đày từ nhà con đến một nơi khác, trước mắt chúng.

Ga vanuit je huis als balling ergens anders naartoe terwijl ze toekijken.

21. Tại sao ý niệm linh hồn tái sinh hấp dẫn đối với các nhà hiền triết Ấn Độ Giáo?

Waarom sprak het begrip zielsverhuizing hindoewijsgeren aan?

22. Là một nhà ảo thuật tài ba được sinh ra ở thị trấn Lưu Hoa.

Hij werd geboren als oudste kind in een onderwijzersgezin in het Javaanse stadje Blora.

23. Người ta đã gợi ý đến nhà thương lưu trú nhưng tôi không đồng ý.

Mensen spraken wel eens over palliatieve zorg, maar ik luisterde nooit.

24. Và đây... chỉ là ngôi nhà thuộc tầng lớp trung lưu, chủ cửa tiệm, người bán buôn, các nhà sao chép v.v.”.

„En dit zijn dan de huizen (...) van de middenklasse, winkeliers, kleine handelaren, schrijvers, enzovoorts.”

25. Vậy là, tôi đi tới Bảo tàng Lịch Sử Tự Nhiên, xem xét đống xương, và rồi tôi đi vào cửa hàng lưu niệm, và mua một cuốn sách.

Dus ging ik naar het Natuurhistorisch Museum, de beenderen bekijken. Ik ging naar de museumwinkel en kocht een boek.

26. Hoài niệm sói.

Wolven huilen.

27. Hắn có phải là kẻ đáng sợ hay chỉ là một ý niệm mê tín, hoặc một nhân vật tưởng tượng trong các chuyện huyền thoại không đáng lưu tâm?

Is de Duivel iemand voor wie we bang moeten zijn, of moeten we hem bezien als niets meer dan een bijgelovig idee of een figuur uit het rijk der fabelen?

28. Cậu chủ nhỏ, cậu và con ngựa này cứ tự nhiên lưu lại nhà chúng tôi.

Jij en jouw mooie ros zijn welkom in onze nederige woning.

29. Người dùng sẽ thấy ngay nội dung lưu trữ trên trang web của nhà xuất bản.

De gebruiker ziet onmiddellijk de content die op de website van de uitgever wordt gehost.

30. Lưu ý: Tiêu đề ứng dụng và tên nhà phát triển tuân theo chính sách này.

Opmerking: Titels van apps en namen van ontwikkelaars vallen onder dit beleid.

31. (Cười) Vậy là, tôi đi tới Bảo tàng Lịch Sử Tự Nhiên, xem xét đống xương, và rồi tôi đi vào cửa hàng lưu niệm, và mua một cuốn sách.

(Gelach) Dus ging ik naar het Natuurhistorisch Museum, de beenderen bekijken. Ik ging naar de museumwinkel en kocht een boek.

32. Chúng tôi lưu lại trong nhà tiên phong ở New Market được tám tháng êm đềm.

We verbleven acht maanden in het pioniershuis in New Market.

33. Nhà chúng tôi đã trở thành một trung tâm tiếp rước nhiều diễn giả lưu động.

Ons huis werd een plaats waar veel reizende sprekers gastvrij onthaald werden.

34. Tên để kỷ niệm nhà sưu tập Scotland Andrew Goldie, người đã phát hiện ra loài chim này vào năm 1882.

Goldie's paradijsvogel is vernoemd naar Schotse verzamelaar Andrew Goldie, die in 1882 de vogel ontdekte.

35. Việc tìm chỗ ở cũng khó khăn, và tại một số nhà trọ, chúng tôi đã có những kỷ niệm khó quên.

Het was moeilijk huisvesting te vinden, en sommige plekken waar we geslapen hebben, kan ik me nog steeds herinneren.

36. Gần đây, chúng ta được nghe những nhà hùng biện lưu loát và sáng giá tại TED.

We genieten nu al enkele dagen van briljante en welbespraakte TED- sprekers.

37. Lưu ý: Chế độ xem phố hiện không thể sử dụng cho các video được quay trong nhà.

Opmerking: Street View is momenteel niet beschikbaar voor video's die binnen zijn opgenomen.

38. 15 Tại Lễ Tưởng Niệm: Hãy cố gắng đến sớm vào buổi tối Lễ Tưởng Niệm.

15 Tijdens de Gedachtenisviering: Probeer op de avond van de Gedachtenisviering vroeg te komen.

39. Nhà cung cấp dịch vụ lưu trữ DNS là một công ty duy trì máy chủ định danh DNS.

Een DNS-hostingprovider is een bedrijf dat DNS-naamservers onderhoudt.

40. Các nhà xuất bản được phép bán kèm với YouTube có thể quản lý video lưu trữ trên YouTube.

Uitgevers waarvoor cross-selling met YouTube is ingeschakeld, kunnen door YouTube gehoste video's distribueren.

41. Chúng tôi được người dân cho phép đậu nhà lưu động tại một vườn cây gần thành phố Jeanerette.

We kregen van plaatselijke bewoners toestemming om onze caravan neer te zetten in een pecanboomgaard bij de stad Jeanerette.

42. 13 Quá khứ cho thấy rằng nhiều nhà cầm quyền có quan niệm sai lầm một cách kỳ lạ về Nhân-chứng Giê-hô-va.

13 Er is vastgesteld dat veel wereldlijke autoriteiten er de vreemdste misvattingen omtrent Jehovah’s Getuigen op na houden.

43. 5 Hãy lưu ý là dân cư Giê-ru-sa-lem ‘tất cả đều trèo lên nóc’ nhà của họ.

5 Merk op dat de inwoners van Jeruzalem ’tezamen op de daken van hun huizen geklommen zijn’.

44. Là hậu duệ của những nhà thám hiểm đó, chúng ta mang dòng máu phiêu lưu chảy trong huyết quản.

Als afstammelingen van deze ontdekkingsreizigers stroomt hun nomadenbloed door onze aderen.

45. Các anh chị khác thì làm tiên phong, thành viên nhà Bê-tên, giám thị lưu động hoặc giáo sĩ.

Sommigen pionieren, dienen op Bethel of zijn in de reizende dienst of zendingsdienst.

46. Trước tiên hãy tải một bản sao của trang web lên nhà cung cấp dịch vụ lưu trữ mới của bạn.

Upload eerst een kopie van uw site naar uw nieuwe hostingprovider.

47. Quà kỷ niệm việc giết chóc sao?

Een souvenir?

48. Giờ thì hạ lưu và thượng lưu từ đâu ra?

Waar komen de bovenste stad en de lager gelegen stad vandaan?

49. Đó là 1 khái niệm ngông cuồng

Het is een uitdagend concept.

50. Chưa chọn kho lưu. Để xoá kho lưu, trước tiên cần phải chọn kho lưu đó trong cây

Er is geen archief geselecteerd. Om een archief te kunnen verwijderen moet u dit eerst selecteren in de boomstructuur

51. 2 bưu thiếp kỉ niệm của Geneva.

Twee ansichtkaarten uit Genève.

52. Điều này buộc các nhà khoa học phải hoài nghi, vì họ thấy rằng ý niệm này đi ngược lại những điều họ quan sát rõ ràng.

Dit veroorzaakt scepticisme bij wetenschappers, want zij vinden dat deze bewering in strijd is met duidelijke wetenschappelijke waarnemingen.

53. Và đó là 2 khái niệm rất khác nhau, và chúng đều cô đọng lại trong ý niệm về hạnh phúc.

En dat zijn twee totaal verschillende dingen die op één hoop worden gegooid in het concept "geluk".

54. Tôi có nhiều kỷ niệm vui lúc nhỏ, vào ban đêm tôi nghe cha và anh Henry nói chuyện với nhau tại hành lang phía sau nhà.

Ik heb mooie herinneringen aan mijn jeugd, aan de momenten dat ik ’s avonds op de veranda zat en naar de gesprekken tussen mijn vader en broeder Nichols luisterde.

55. Lưu ý: Google cho phép các hoạt động xổ số của nhà nước hoặc được chính phủ Vương quốc Anh cấp phép.

Opmerking: Loterijen die eigendom zijn van de Britse overheid of waarvoor de Britse overheid een licentie heeft verleend, zijn wel toegestaan.

56. Là nhà xuất bản, bạn có trách nhiệm duy trì khoảng không quảng cáo và lưu lượng truy cập chất lượng cao.

Als uitgever bent u verantwoordelijk voor het leveren van content en verkeer van hoge kwaliteit.

57. Hãy lưu ý lời của nhà tiên tri Ê-sai nơi chương 26, câu 19: “Những kẻ chết của Ngài sẽ sống...

Kijk eens wat Jesaja, na gezegd te hebben hoe machteloos de doden zijn, in hoofdstuk 26 vers 19 aankondigt: „Uw doden zullen leven. (...)

58. Những kỷ niệm này thuộc vào cảm xúc.

Herinneringen van gevoelens.

59. Quan niệm này ngày nay bị hoài nghi.

Tegenwoordig wordt dit betwijfeld.

60. Giống như một chuyến đi hoài niệm vậy.

Als een trip naar het verleden.

61. Khái niệm cơ bản về đặt giá thầu

Basisprincipes van het bieden

62. Cậu có ý niệm gì không, hoa tiêu?

Heb je enig idee, kapitein?

63. LỄ KỶ NIỆM VÀ DIỄN VĂN ĐẶC BIỆT

GEDACHTENISVIERING EN SPECIALE LEZING

64. (Số) ID cấp được sử dụng để chỉ định mức doanh thu chia sẻ giữa nhà xuất bản và máy chủ lưu trữ.

(Getal) De niveau-ID die wordt gebruikt om de mate van inkomstendeling tussen uitgever en host op te geven.

65. Tôi thậm chí không nói về chánh niệm.

Ik heb het dan niet eens over mindfulness.

66. Bước thứ hai, cảm giác kèm khái niệm.

Tweede stap, conceptuele synesthesie.

67. Anh Alojzy Prostak, giám thị lưu động ở Kraków, bị tra khảo tàn nhẫn đến độ phải vào bệnh viện trong nhà tù.

Alojzy Prostak, een reizend opziener uit Kraków, werd tijdens een ondervraging zo bruut behandeld, dat hij naar de ziekenafdeling van de gevangenis moest worden gebracht.

68. Ko phong lưu

Hij was niet gefortuneerd.

69. Các vị vua thời cổ đại không có khái niệm gì về ADN, nhưng họ đã có khái niệm về quyền lợi dòng nòi.

De vorsten van de oude wereld begrepen niets van DNA, maar ze kenden wel het geboorterecht.

70. Vậy, từ truyền thuyết đó, thượng lưu và hạ lưu bắt đầu.

Vanuit die mythologie zijn de bovenste en onderste stad ontstaan.

71. Thế nhưng, theo lời nhà thần học Küng, các người dạy đạo xưng mình theo Chúa Giê-su lại “du nhập các ý niệm Hy Lạp ngày càng nhiều”.

In plaats daarvan hebben religieuze leiders die beweren Christus na te volgen „steeds meer de Griekse denkbeelden overgenomen”, zo merkt de theoloog Küng op.

72. Kỷ Niệm 100 Năm Buổi Họp Tối Gia Đình

Honderd jaar gezinsavond

73. Quan niệm của bạn về giao ước hôn nhân

Hoe u uw verbintenis beziet

74. Họ có khái niệm về dòng giống hoàng tộc.

Ze kenden een concept van blauw bloed.

75. Tớ chả có kỉ niệm nào trog quá khứ.

Ik weet niks meer uit vorige levens.

76. Một dịch vụ khác tên là 1000 Kỷ niệm.

Een andere dienst die je nu hebt heet 1. 000 Herinneringen.

77. Đừng hoài niệm quá khứ, chiến binh trẻ ạ.

Treur nooit om het verleden, jonge krijger.

78. Phong Lưu Mộng.

Een droom over liefde.

79. Đồ lưu manh.

Deugniet.

80. Mỗi cột là một trong số những khái niệm.

Elke kolom is een van die concepten.