1. Quà lưu niệm.

Eine Erinnerung.

2. Một món đồ lưu niệm.

Ein Souvenir.

3. Gia đình ông đã mở nhà lưu niệm mang tên ông để tưởng nhớ tới ông.

Das Haus sollte seinen Namen tragen, damit man sich an ihn erinnern würde.

4. Cửa hàng lưu niệm với Chris.

Zum Souvenirladen mit Chris.

5. Nó là món quà lưu niệm.

Es ist ein Hozen.

6. Làm đồ lưu niệm cũng hay.

Ist ein gutes Souvenir.

7. Nhớ đem về quà lưu niệm.

Vergiss nicht mein Mitbringsel.

8. Anh mua nhiều quà lưu niệm hả?

Sind das alles Souvenirs?

9. Hóa ra nghĩa là " quà lưu niệm. "

Es bedeutet " Souvenir ".

10. Cho cậu ấy xem đồ lưu niệm đi!

Zeig ihm dein Souvenir.

11. Xuống cửa hàng lưu niệm mua áo sơ mi.

Er kauft sich ein Hemd im Geschenkeladen.

12. Có đấy, trong quyển sổ lưu niệm ở trường.

Ja, sein altes Jahrbuch.

13. Bố cháu ở trong chiếc xe chứa quà lưu niệm.

Dein Vater ist hinten im Souvenir Trailer.

14. 1 vật lưu niệm đẹp đẽ cho buổi tối này.

Es wäre eine so schöne Erinnerung an den Abend.

15. Thu thập ảnh và vật kỷ niệm hoặc làm sổ lưu niệm để nhớ về người quá cố.

Bilder und Erinnerungsstücke sammeln oder Erlebnisse und Geschichten aufschreiben, um die Erinnerung an den Verstorbenen wachzuhalten

16. Một món quà lưu niệm từ chuyến thắm trước của ta.

Ein Andenken von unserem letzten Besuch.

17. Đây là tiệm cà phê và 1 tiệm bán đồ lưu niệm.

Es gibt ein Café und einen Souvenirladen.

18. Tôi nhớ những câu của cô trong sổ lưu niệm của tôi.

Ich erimnnerte mich an dein Zitat imn meinem Jahrbuch.

19. Ông ta có vài vật lưu niệm từ cửa hàng Lucky Penny.

Nun, er hatte ein paar Spielmarken vom Lucky Penny.

20. Là để lưu giữ những kỷ niệm đẹp về bố con kia.

Ich wollte deine Erinnerungen an deinen Vater bewahren.

21. Anh ta mua một bộ bài ở quầy hàng lưu niệm khách sạn.

Er kauft Karten in der Geschenkboutique.

22. b) Chúng ta lưu ý điều gì về Lễ Kỷ niệm năm 1986?

(b) Was ist zur Gedächtnismahlfeier des Jahres 1985 zu sagen?

23. Tấm ảnh đó đã trở thành vật lưu niệm mà tôi quí lắm.

Dieses Foto halte ich immer noch in Ehren.

24. họ bảo Malvo để lại vài vật lưu niệm từ quán Lucky Penny.

Ich sprach also mit der Haushaltsführung und die sagen, dass dieser Malvo Typ ein paar Spielchips vom Lucky Penny da gelassen hat.

25. Còn việc gì quan trọng hơn chữ ký lưu niệm của tôi nữa chứ?

Was könnte wichtiger sein als mein Autogramm?

26. Họ yêu cầu sách giáo khoa, các bài tập, tranh ảnh, đồ lưu niệm.

Sie wollten Schulbücher, Unterlagen, Fotos, Erinnerungsstücke.

27. Khoảng mười nghìn người khác cố bán đồ lưu niệm gì đó cho bạn.

10.000 davon versuchen, Ihnen ein Reiseandenken zu verkaufen.

28. Số mảnh thủy tinh lưu niệm anh ta sưu tập được trong chuyến đi.

Die Anzahl seiner Schnapsgläser die er auf seinen Reisen gesammelt hat.

29. Đó là nơi anh lưu giữ điều tốt đẹp cho dịp kỷ niệm thứ 5.

Wo die Geschenke für den fünften Hochzeitstag sind.

30. Nhà ấn loát lưu vong

Der Drucker im Ausland

31. Bố biết rằng con đã tìm thấy sổ lưu niệm của Catwoman mà bố không thể.

Übrigens hab ich das Catwoman-Album gefunden.

32. Các trưởng lão nên lưu ý đến những điều sau đây khi chuẩn bị cho Lễ Tưởng Niệm:

Die Ältesten sollten bei den Vorbereitungen auf das Gedächtnismahl auf Folgendes achten:

33. Và về nhà đúng lúc kỉ niệm 40 năm ngày cưới.

Dann sind wir pünktlich zum 40. Hochzeitstag zu Hause.

34. Nhà quê và nghèo đói là hai khái niệm khác nhau.

Arm zu sein und auf dem Land zu leben, sind sehr unterschiedliche Dinge.

35. Nó là cái nhà lưu động chứ không phải là tòa nhà.

Und es war ein Container, kein Gebäude.

36. Bản lưu ý để từ bỏ ngôi nhà.

Es ist eine Mitteilung, die Geschäftsräume zu räumen.

37. Đời sống trong xe moóc nhà lưu động

Das Leben in einem Zigeunerwohnwagen

38. Khi bạn chạy báo cáo về vị trí, điều quan trọng là phải lưu ý các khái niệm chính sau:

Beim Erstellen von Berichten zu Placements sollten Sie folgende Aspekte bedenken.

39. Thực tế, có cảm giác kèm sẽ cho ta những móc nối giúp ta lưu trữ kỉ niệm tốt hơn.

Zusätzliche Verknüpfungen bescheren Synästhetikern sogar ein viel besseres Gedächtnis.

40. Nhà của chúng tôi là một căn nhà lưu động bằng ván ép.

Damals lebten wir in einem Wohnwagen aus Sperrholz.

41. Wolfelt, nhà tâm lý học, đề nghị: “Hãy kể lại những kỷ niệm vui.

Wolfelt schlägt vor: „Erinnern Sie Ihren Freund an Lustiges und Schönes, das Sie zusammen erlebt haben.

42. Tên khoa học kỷ niệm các nhà động vật học người Đức Hermann Schlegel.

Das Artepitheton ehrt den deutschen Zoologen Hermann Schlegel.

43. Nhà kho hoặc một cơ sở lưu trữ gì đó.

Ein Lagerhaus oder so etwas.

44. Thế thì cũng dễ hiểu tại sao nhóm từ “trào lưu chính thống” gợi ý niệm về sự cuồng tín phi lý và tại sao những người không theo trào lưu chính thống lo lắng khi thấy trào lưu này đang lan rộng.

Es ist somit nur allzu verständlich, wenn mit dem Ausdruck „Fundamentalismus“ unwillkürlich vernunftloser Fanatismus verbunden wird und wenn Nichtfundamentalisten die Ausbreitung des Fundamentalismus Unbehagen bereitet.

45. Gần nhà ga xe lửa là tược kỷ niệm nhà du hành vũ trụ đầu tiên của Mông Cổ, Jügderdemidiin Gürragchaa.

Auf dem Bahnhofsvorplatz von Tschoir steht eine Statue zu Ehren des ersten mongolischen Kosmonauten Dschügderdemidiin Gürragtschaa.

46. Bọn tôi có thể trả cho cậu 1000 đô mỗi tuần... cộng thêm phần trăm từ doanh thu và bán quà lưu niệm.

Wir können 1000 $ die Woche zahlen plus einen Anteil der Eintritte und des Merchandising.

47. Rams chơi các trận sân nhà của họ tại Đấu trường tưởng niệm Los Angeles.

Die Dons trugen ihre Heimspiele im Los Angeles Memorial Coliseum aus.

48. & Lưu sự giống hệt nhà nhiếp ảnh mặc định dạng thẻ

Standard-Identität des & Fotografen im IPTC-Feld speichern

49. Tôi tưởng căn nhà lưu động của ông ta ở đây.

Ich dachte, das sei sein Wohnwagen.

50. Tuy nhiên, khi ra khỏi những khu vực này, cọp Siberia tự nộp mạng cho những kẻ săn trộm để làm quà lưu niệm.

Doch außerhalb der Schutzgebiete werden Tiger nach wie vor von Wilderern gejagt, die am Handel mit exotischen Souvenirs verdienen wollen.

51. Tôi đã phải trả tiền cho món đồ lưu niệm và cả cái thật, vậy là cô nợ tôi 35 dollar, cộng thêm thuế.

Sie schulden mir 35 Dollar, plus Steuern.

52. Ngươi tính mang tặng Daenerys món quà lưu niệm từ quê cha đất tổ của cô ta, phòng trường hợp ta không đủ ư?

Bringt Ihr Daenerys ein Souvenir aus der Heimat ihrer Ahnen mit?

53. Trong khi phần lớn những nhà tư tưởng trình bày một quan niệm và cung cấp lý lẽ để ủng hộ quan niệm đó thì Socrates làm ngược lại.

Während die meisten Denker einen Gedanken darlegten und stützende Beweise lieferten, tat Sokrates das Gegenteil.

54. Những phiêu lưu của thú cưng nhà Livingstone bắt đầu từ đây.

Die Safaris in die Tierschutzgebiete des Luangwatales starten hier.

55. Làm thông gia với nhà Targaryen khi đó là 1 trào lưu.

Einen Targaryen zu heiraten war damals die ganze Begeisterung.

56. Xe và nhà lưu động mà chúng tôi đặt tên là Mizpah

Unser Auto und der Wohnanhänger, den wir Mizpa nannten

57. Tatian đến Rô-ma với tư cách nhà hùng biện lưu động.

Als Deklamator und Wanderlehrer gelangte er auch nach Rom.

58. Sao con không đỗ nó ở gần nhà lưu động của bố?

Ihr könnt bei meinem Trailer parken.

59. Tôi đang sưu tầm các cổ vật gỗ gốc Châu Phi từ các cửa hàng bán đồ lưu niệm và "chợ trời" trên khắp thế giới.

Ich sammelte afrikanische Holzfiguren aus Touristenläden und Flohmärkten auf der ganzen Welt.

60. Tỏ ra ân cần lưu ý đến lời bình luận của chủ nhà.

Danken wir ihm für seine Äußerungen und berücksichtigen wir sie im Gesprächsverlauf.

61. Một tay nghiện ngập phóng túng sống trong một căn nhà lưu động.

Ein freiheitlicher Drogensüchtiger, der in einem Wohnwagen haust.

62. Bởi vì bếp trưởng tại nhà hàng Chez Panisse có một khái niệm lý tưởng về món cá.

Weil der Chef von Chez Panisse eine platonische Vorstellung zu red- tail sashimi hat.

63. QUAN NIỆM: Ba nhà thông thái (hoặc ba vị vua) đến thăm Chúa Giê-su lúc mới sinh.

MEINUNG: Drei Weise (oder die Drei Heiligen Könige) kamen zu Jesus an die Krippe.

64. Các Thánh Hữu chấm dứt buổi lễ kỷ niệm và đi về nhà để chuẩn bị phòng thủ.

Die Heiligen brachen das Lager ab und begaben sich nach Hause, um sich für die Verteidigung bereit zu machen.

65. Trong lễ tưởng niệm có 3 phút mặc niệm.

Bei der Abschlussfeier gab es eine Gedenkminute für ihn.

66. Sau đó, những nhà tưởng niệm về sự dại dột của chiến tranh sẽ không cần thiết nữa.

Mahnmale, die an den Wahnsinn des Krieges erinnern sollen, werden dann völlig überflüssig sein.

67. 16 Năm ngoái, một người lính thấy tờ giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm tại cửa nhà anh.

16 Letztes Jahr fand ein Soldat einen Einladungszettel vor seiner Tür.

68. Các tín đồ lưu động chắc chắn muốn ở nhà anh em đồng đạo.

Christen, die auf Reisen waren, bevorzugten es mit Sicherheit, bei Glaubensbrüdern unterzukommen.

69. Tại sao ý niệm linh hồn tái sinh hấp dẫn đối với các nhà hiền triết Ấn Độ Giáo?

Warum gefiel hinduistischen Weisen wohl die Auffassung von der Seelenwanderung?

70. Việc đổi tên từ Raymond sang Gilbert là để tưởng niệm 2 nhà soạn nhạc Oper Gilbert và Sullivan.

Die Namensänderung von Raymond zu Gilbert gilt als Hommage an die englischen Operettenkomponisten Gilbert und Sullivan.

71. Bớt nhập liệu bằng cách lưu địa chỉ nhà riêng và cơ quan của bạn.

Ihre Privatadresse und Arbeitsadresse können in der App gespeichert werden, sodass Sie diese nur einmal eingeben müssen.

72. Người ta đã gợi ý đến nhà thương lưu trú nhưng tôi không đồng ý.

Die Leute erwähnten das Hospiz, aber ich hörte nie zu.

73. Chúng tôi sống trong một nhà lưu động (xe moóc) đậu trong một nông trại.

Wir leben in einem Wohnwagen auf einem Bauernhof.

74. Và đây... chỉ là ngôi nhà thuộc tầng lớp trung lưu, chủ cửa tiệm, người bán buôn, các nhà sao chép v.v.”.

Und diese Häuser gehörten . . . dem Mittelstand, Ladenbesitzern, kleinen Kaufleuten, Schreibern usw.“

75. Trái lại, nhờ để cho nỗi đau lắng dịu, bạn có thể lưu lại trong lòng những kỷ niệm không bao giờ phai nhạt.—Truyền đạo 3:1, 4.

Dadurch, daß man den Schmerz überwindet, macht man den Weg frei für wertvolle Erinnerungen, die unvergänglich sind (Prediger 3:1, 4).

76. Vậy là, tôi đi tới Bảo tàng Lịch Sử Tự Nhiên, xem xét đống xương, và rồi tôi đi vào cửa hàng lưu niệm, và mua một cuốn sách.

Also, ich ging ins Museum für Naturgeschichte, und studierte die Knochen, ging zum Souvenirladen, und kaufte ein Buch.

77. Đồ kỷ niệm.

Das hat sentimentalen Wert.

78. Jane Lưu (tên tiếng Anh Jane X. Luu, tên tiếng Việt Lưu Lệ Hằng) là một nhà thiên văn học người Mỹ gốc Việt sinh năm 1963.

Jane X. Luu (geboren als Lưu Lệ Hằng 1963 in Saigon, Südvietnam) ist eine vietnamesisch-US-amerikanische Astronomin.

79. Để lưu địa chỉ nhà riêng và cơ quan, bạn cần đăng nhập vào Google Maps.

Um Ihre Privat- und Arbeitsadresse zu speichern, müssen Sie sich in Google Maps anmelden.

80. Hắn có phải là kẻ đáng sợ hay chỉ là một ý niệm mê tín, hoặc một nhân vật tưởng tượng trong các chuyện huyền thoại không đáng lưu tâm?

Muss man sich vor ihm fürchten oder ist er lediglich ein Produkt des Aberglaubens, eine Märchenfigur, die man nicht ernst zu nehmen braucht?