1. Bạn lấy một từ đóng vai trò ngữ pháp này, chuyển nó sang vai trò ngữ pháp khác.

Je neemt een woord met een bepaalde taalfunctie, en verandert het in een met een andere taalfunctie.

2. Thứ nhì, ngữ pháp tiếng Copt tương đối giống ngữ pháp tiếng Anh về một điểm quan trọng.

Ten tweede lijkt de Koptische grammatica in één belangrijk aspect op de Nederlandse grammatica.

3. Tất cả các danh từ đều có một giới tính về mặt ngữ pháp.

Alle andere nummers hebben een Franse tekst.

4. Một tác giả nói: “Nott đã xác định ngữ pháp cổ điển tiếng Tahiti.

Een schrijver zei: „Nott heeft het klassieke grammaticale Tahitiaans vastgelegd.

5. Đây là những chi tiết về ngữ pháp liên hệ tới việc dịch thuật.

Dit zijn grammaticale details die met vertalen verband houden.

6. Ví dụ, mỗi khi anh tìm ra lỗi sai ngữ pháp, anh uống một li.

Bij elke grammaticale fout neem ik een borrel.

7. Trau chuốt các chiến dịch của bạn bằng cách kiểm tra kỹ chính tả và ngữ pháp.

Verbeter uw campagnes door uw spelling en grammatica goed te controleren.

8. Vì thế, chúng tôi chú ý đến các quy tắc ngữ pháp cụ thể như chia động từ.

We bestudeerden een bepaalde grammaticale regel: de verleden tijd van werkwoorden.

9. "Nhiều người không biết bảng chữ cái hay bảng cửu chương, " thì không thể viết đúng ngữ pháp--"

"Velen kennen het alfabet of de tafels van vermenigvuldiging niet en schrijven niet foutloos --" "Velen kennen het alfabet of de tafels van vermenigvuldiging niet en schrijven niet foutloos --"

10. " Nhiều người không biết bảng chữ cái hay bảng cửu chương, " thì không thể viết đúng ngữ pháp -- "

" Velen kennen het alfabet of de tafels van vermenigvuldiging niet en schrijven niet foutloos -- "

11. Trong ngôn ngữ pháp lý, một giao ước thường có nghĩa là thỏa thuận giữa hai hoặc nhiều bên.

In juridische taal duidt een verbond doorgaans op een overeenkomst tussen twee of meerdere partijen.

12. Vì vậy, việc phê bình Kinh Thánh dựa trên ngữ pháp và lối văn phong không còn chính xác nữa.

* Dat zet vraagtekens bij de geloofwaardigheid van de kritiek op basis van de vorm en stijl van de geschreven tekst.

13. Giờ đây, ngôn ngữ không chỉ là chủ thể của từ vựng hay là một bộ quy tắc ngữ pháp.

Een taal is meer dan haar woordenschat of haar grammaticale regels.

14. Nhiều từ mới thay thế những từ cổ, và từ vựng, ngữ pháp cũng như cấu trúc câu đều thay đổi.

Oudere uitdrukkingen zijn door nieuwe woorden vervangen en de woordenschat, grammatica en zinsbouw zijn veranderd.

15. Hộp lựa chọn này chỉ định loại mã hoá ký tự nào dùng cho việc phân tích ngữ pháp văn bản

Dit combinatieveld bepaalt de tekenset die zal worden gebruikt bij het doorgeven van de tekst

16. [Không được phép] Quảng cáo hoặc tiện ích không sử dụng chính tả hoặc ngữ pháp được chấp nhận phổ biến

[Niet toegestaan] Advertenties of extensies waarin de algemeen aanvaarde regels voor spelling, grammatica of spatiegebruik niet worden gevolgd

17. Trong ngôn ngữ học, hình vị hay dạng vị là đơn vị ngữ pháp nhỏ nhất có nghĩa của một ngôn ngữ.

Met de radix of wortel wordt de kleinste betekenisvolle eenheid in een taal bedoeld.

18. Trong bất kỳ lá thư nào, hãy viết đúng chính tả, ngữ pháp, phép chấm câu, và đương nhiên phải gọn ghẽ.

Elke brief verdient dat er aandacht wordt geschonken aan spelling, grammatica, interpunctie en natuurlijk netheid.

19. Theo ngữ pháp tiếng Hê-bơ-rơ, việc lặp lại con số chỉ hàm ý là mỗi bàn tay và bàn chân có sáu ngón.

De herhaling heeft slechts betrekking op de verdeling van de vingers over de handen en van de tenen over de voeten.

20. Dù bài dịch như thế có thể kém về ngữ pháp và văn phong, nhưng người ta thường hiểu được ý nghĩa và những chi tiết quan trọng.

Hoewel de resulterende vertaling qua grammatica en stijl misschien niet al te best is, is ze meestal leesbaar genoeg om de betekenis en de belangrijke details over te brengen.

21. Đến một lúc nào đó rất có lợi để học ngữ pháp, tức phương thức và qui tắc cấu tạo câu của ngôn ngữ chúng ta đang học.

Op een gegeven moment is het nuttig de grammatica oftewel de zinsvorming en de regels van een nieuwe taal die we leren te bestuderen.

22. Lưu ý: Một số cụm từ đã đăng ký nhãn hiệu, tên thương hiệu hoặc tên sản phẩm sử dụng ngữ pháp, chính tả, dấu chấm câu hoặc viết hoa không chuẩn.

Opmerking: Ongebruikelijke grammatica, spelling, interpunctie of hoofdlettergebruik kunnen deel uitmaken van bepaalde handelsmerktermen, merknamen of productnamen.

23. Anh George nói: “Khi có vốn từ vựng và ngữ pháp căn bản, tốt nhất bạn nên đến xứ đó một thời gian để được sống trong môi trường của ngôn ngữ bạn đang học”.

„Als je een deel van de basiskennis onder de knie hebt en op zijn minst over een woordenschat van een beginneling beschikt,” zegt George, „zou het ideaal zijn wat tijd door te brengen in een land waar je de taal de hele tijd hoort.”