1. Bạn lấy một từ đóng vai trò ngữ pháp này, chuyển nó sang vai trò ngữ pháp khác.

연설의 일 부분의 단어를 따와서 다른 부분으로 변경하는 것입니다.

2. Thứ nhì, ngữ pháp tiếng Copt tương đối giống ngữ pháp tiếng Anh về một điểm quan trọng.

둘째로, 콥트어 문법은 한 가지 중요한 부면에서 영어 문법과 비슷합니다.

3. Sửa bất kỳ lỗi ngữ pháp nào.

문법적 오류가 있으면 수정해 주시기 바랍니다.

4. Lỗi nghiêm trọng khi phân tích ngữ pháp Đoạn XML

XML 문단을 분석하는 동안 치명적인 오류

5. Nhờ một người kiểm tra ngữ pháp và cách phát âm.

문법과 발음을 교정해 달라고 다른 사람에게 부탁한다.

6. Hãy dùng từ ngữ đúng với các quy tắc ngữ pháp.

단어들을 문법 규칙에 맞게 사용해야 한다.

7. Họ không có tự điển cũng không có sách ngữ pháp.

사전도 문법 책도 없었습니다.

8. Tôi không biết câu đó có đúng ngữ pháp tiếng Anh không.

맞는 영어 표현인지는 모르겠습니다.

9. Một tác giả nói: “Nott đã xác định ngữ pháp cổ điển tiếng Tahiti.

한 저술가는 이렇게 말하였습니다. “노트는 타히티어의 정통 문법을 보존하였다.

10. Hãy để tính năng đề xuất ngữ pháp trong Google Tài liệu giúp bạn phát hiện các lỗi ngữ pháp phức tạp, bao gồm cả cách sử dụng chính xác giới từ hay thì động từ phù hợp.

Google 문서의 문법 제안 기능을 사용하면 까다로운 문법 오류를 파악하고 전치사를 올바르게 사용하거나 적절한 시제를 사용하실 수 있습니다.

11. 12 Trong nguyên ngữ, từ được dịch “người trung bảo” là một thuật ngữ pháp lý.

12 “중개자”로 번역된 원어는 법률 용어입니다.

12. Ông đã cho ra đời sách ngữ pháp cũng như từ điển tiếng Swahili đầu tiên.

최초의 스와힐리어 문법책과 사전을 펴낸 것입니다.

13. Điều này sẽ không bao giờ có qua ở các nhà ngữ pháp học thời xưa.

예전 같았으면 절대 그냥 넘어가지 않았겠죠.

14. Sự hiểu biết hệ thống ngôn ngữ cho thấy voi có tiếng nói và ngữ pháp riêng.

또한 그들의 문장구조의 이해는 그들 자신의 언어와 문법이 있음을 제안하죠.

15. Hãy giữ cho thông điệp được trang trọng bằng cách nói rõ ràng và đúng ngữ pháp.

또렷하고 문법에 맞게 말하면 당신이 전하는 소식에 품위가 더해질 것입니다.

16. Phân tích ngữ pháp vẫn tiếp tục, nhưng văn bản thu được sẽ chứa các khoảng trống

분석은 계속되지만, 출력 텍스트에 빈 부분이 있을 것입니다

17. Trau chuốt các chiến dịch của bạn bằng cách kiểm tra kỹ chính tả và ngữ pháp.

맞춤법과 문법을 재차 확인하여 캠페인을 개선하세요.

18. Vì thế, chúng tôi chú ý đến các quy tắc ngữ pháp cụ thể như chia động từ.

우리는 특정한 문법적 규칙인 과거시제 동사 변화에 집중했습니다.

19. Ngôn ngữ không chỉ là một tập hợp từ vựng hoặc thiết lập các quy tắc ngữ pháp.

Davis ] 언어는 그저 단순한 어휘의 모음이나 문법 규칙의 집합들이 아닙니다.

20. Vì vậy, việc phê bình Kinh Thánh dựa trên ngữ pháp và lối văn phong không còn chính xác nữa.

* 이 사실로 볼 때, 기록된 본문의 양식과 문체에 근거한 비평이 과연 신뢰할 만한 것인지 의문이 생깁니다.

21. Giờ đây, ngôn ngữ không chỉ là chủ thể của từ vựng hay là một bộ quy tắc ngữ pháp.

언어는 단순히 어휘의 조합이나 문법적인 규칙 세트가 아닙니다.

22. [Không được phép] Quảng cáo hoặc tiện ích không sử dụng chính tả hoặc ngữ pháp được chấp nhận phổ biến

[허용되지 않음] 일반적으로 통용되는 맞춤법 또는 문법을 사용하지 않는 광고 또는 광고 확장

23. Các dịch thuật viên đảm bảo rằng bài dịch phải tự nhiên, rõ ràng, theo sát bản gốc và đúng ngữ pháp

번역자들은 번역문이 자연스럽고 명확하고 원문에 충실하며 문법적으로 정확한지 확인합니다

24. Theo ngữ pháp tiếng Hê-bơ-rơ, việc lặp lại con số chỉ hàm ý là mỗi bàn tay và bàn chân có sáu ngón.

그처럼 숫자가 반복되어 있는 것은 단지 각각의 손에 손가락이 몇 개씩 그리고 각각의 발에 발가락이 몇 개씩 있는지 알리는 역할을 할 뿐입니다.

25. Lưu ý: Một số cụm từ đã đăng ký nhãn hiệu, tên thương hiệu hoặc tên sản phẩm sử dụng ngữ pháp, chính tả, dấu chấm câu hoặc viết hoa không chuẩn.

참고: 일부 상표 등록 용어, 브랜드 이름, 제품 이름에는 비표준적인 문법, 맞춤법, 구두점, 대문자 등이 사용됩니다.

26. Chúng tôi không cho phép nội dung lặp lại quá mức, giống nhau hoặc không phải bản gốc, lỗi chính tả, lỗi ngữ pháp hoặc việc sử dụng ngôn từ phô trương.

반복되는 콘텐츠, 중복되거나 독창적이지 못한 콘텐츠, 맞춤법 오류, 문법적 오류 또는 관심을 끌기 위한 문자 사용이 과도한 콘텐츠는 허용되지 않습니다.

27. Cuối cùng, với khoảng 200 ký hiệu khác nhau, chữ hình nêm đã “thể hiện được lời nói, với tất cả sự phức tạp của từ vựng và ngữ pháp của lối chữ này”.

결국 설형 문자에는 약 200가지의 기호가 생겨났고, 그리하여 “그 모든 복잡한 어휘와 문법을 갖추고 있는 언어를 진정한 의미에서 글로 표시”할 수 있게 되었습니다.

28. Trong đó có các bản Kinh Thánh tiếng Syriac, Hy Lạp và La-tinh, những bài bình luận của các thầy ra-bi, những sách ngữ pháp tiếng Canh-đê (A-ram) và nhiều sách khác.

그 가운데는 시리아어, 그리스어, 라틴어로 된 성서들, 랍비들의 주해서와 칼데아어 문법책 등이 있었습니다.

29. Nó sử dụng ngữ cảnh rộng hơn này để giúp nó tìm ra bản dịch phù hợp nhất, sau đó nó sắp xếp lại và điều chỉnh để giống như một người nói với ngữ pháp thích hợp hơn ".

가장 적절한 번역을 찾아내기 위해 더 넓은 문맥을 사용하며 그 다음 재정렬하여 적절한 문법으로 인간이 구사하는 것과 같은 내용으로 맞춘다.

30. (Ê-sai 66:14) Một nhà ngữ pháp tiếng Hê-bơ-rơ cho rằng nhóm từ “các ngươi sẽ thấy” ám chỉ bất cứ nơi nào trong đất được khôi phục, dân phu tù hồi hương “cũng thấy vui mừng”.

(이사야 66:14) 한 히브리어 문법학자는, ‘틀림없이 너희가 볼 것이다’라는 표현은 돌아온 유배자들이 회복된 땅의 어디를 둘러보든 “이제 온통 기쁜 일만 보게 될 것이다”라는 의미가 될 수 있다는 견해를 피력합니다.

31. Với hộp lựa chọn này, bạn chọn ngôn ngữ nào đã được cài đặt trên máy dành cho việc tạo từ điển mới. Mồm K sẽ chỉ phân tích ngữ pháp cho các tập tài liệu trong ngôn ngữ này

이 콤보 상자로 설치된 언어 중에서 새 사전을 생성하는데 사용될 언어를 선택합니다. KMouth는 이 언어의 문서 파일을 분석하기만 할 것입니다

32. Nếu bạn chọn ô này, một từ điển mới sẽ được tạo ra bằng cách phân tích ngữ pháp tài liệu KDE. Tần số sử dụng của một từ được phát hiện bằng cách đếm số lần các từ này xuất hiện

이 상자를 선택하면, KDE 문서를 분석하여 새 사전을 생성합니다. 각 개별 단어 빈도는 단순하게 각 단어의 등장 횟수를 계수함으로써 감지됩니다

33. Tin nhắngởi về phải làm qua ba việc: phải được viết bằng câu đầy đủ, đúng ngữ pháp; phải được tham khảo từ hồ sơ của tôi, để biết rằng nó không được sao chép y nguyên; và không có nội dung tình dục.

제가 받는 쪽지는 세 가지 요건을 만족시켜야 했습니다. 올바른 맞춤법으로 작성된 글이어야 할 것. 내 프로필을 참고해서 작성되었어야 할 것. 그래야 막무가내로 복사붙여넣기한 글을 걸러낼 수 있을 테니까요. 그리고 성적인 내용이 어디에도 보이지 않아야 할 것.

34. Những người khác tin nó được viết bởi nhà triết học thế kỷ 13 Roger Bacon, người cố gắng hiểu định luật toàn thể của ngữ pháp, hoặc ở thế kỷ 16 bởi nhà thần bí thuộc triều Elizabeth John Dee, chuyên gia giả kim thuật và bói toán.

다른 이들은, 13세기 철학자 로저 베이컨의 것이라고 보는데 문법의 보편 법칙을 탐구했던 인물이었죠, 혹은, 16세기 엘리자베스 1세 시대 신비주의자 존 디라고도 봅니다.

35. Theo một cuốn sách nói về sự đáng tin cậy của Cựu ước (On the Reliability of the Old Testament), quá trình này bao gồm “việc đổi mới các cấu trúc ngữ pháp và cách viết đã lỗi thời. Phương pháp này được phổ biến khắp vùng Cận Đông xưa”*.

정확하게 필사하는 이러한 과정에는 “시대에 뒤진 문법 형태나 철자를 최신 어법에 맞게 고치는 일”이 포함되었는데, 이것은 “고대 근동 지역에서 보편적으로 사용된 방법이었다”고 「구약의 확실성에 관하여」(On the Reliability of the Old Testament)라는 책에서는 지적합니다.

36. Một nhà ngữ pháp tiếng Hê-bơ-rơ cho rằng mệnh lệnh đầu tiên, “hãy rửa đi”, ám chỉ một hành động tiên khởi của việc làm sạch, trong khi mệnh lệnh thứ hai, “hãy làm cho sạch”, ám chỉ các cố gắng liên tục để duy trì sự sạch sẽ đó.

한 히브리어 문법학자가 시사하는 바에 따르면, ‘너희 자신을 씻으라’라는 첫 번째 명령은 깨끗하게 하기 위한 처음 행위를 가리키는 말인 반면에, ‘스스로 깨끗하게 하라’라는 두 번째 명령은 그 깨끗함을 유지하기 위해 지속적으로 바치는 노력을 가리키는 말입니다.

37. Đây, tôi đang giải thích bằng cách nào một máy tính sử dụng ngữ pháp của tiếng Anh để phân tích các câu văn, và đây, có một thời điểm tạm dừng và sinh viên phải phản xạ, phải hiểu cái gì đang diễn ra và đánh dấu những ô đúng trước khi họ có thể tiếp tục.

여기서 저는 컴퓨터가 어떻게 영어 문법을 사용해서 문장을 분석하는지 설명한 후 강의를 잠깐 중단해서 학생들 자신이 강의를 생각해보고 내용을 이해했는지 생각해 본 후에 옳은 답을 골라야 강의를 계속 받을 수 있게 합니다.