1. Ngừa Thai

Geboortebeperking

2. Ngừa thai bằng pháp thuật.

Magische voorzorgen.

3. Ngừa thai có sai trái không?

Is anticonceptie moreel verkeerd?

4. Ngừa thai có sai trái không? 24

Schitterende rozen uit Afrika 24

5. Ngừa các bệnh của tuyến tiền liệt

Prostaataandoeningen voorkomen

6. Một bộ luật ngăn ngừa sự nghèo khổ

Een wet die armoede kon voorkomen

7. Các mũi chích ngừa là gì? " Ông hỏi.

" Wat waren de schoten? " Vroeg hij.

8. Huyết áp cao —Phòng ngừa và kiểm soát

Hoge bloeddruk — Preventie en bestrijding

9. Thuốc chủng ngừa có phải là giải pháp không?

Zijn vaccins het antwoord?

10. 21 Huyết áp cao —Phòng ngừa và kiểm soát

21 Hoge bloeddruk — Preventie en bestrijding

11. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

De anticonceptiepillen, morning - after pillen, het vermoorden van baby's.

12. Không có vắc-xin để chủng ngừa viêm gan C.

Voor hepatitis C bestaat geen vaccin.

13. Tương tự, Kinh Thánh không lên án việc ngừa thai.

Evenzo veroordeelt de Bijbel geboortebeperking niet.

14. Và đó là, ngăn ngừa bệnh còi xương, vân vân.

Om rachitis te voorkomen, dat wel.

15. Không chỉ việc chích ngừa cho mọi người là đủ.

Het zou niet volstaan om iedereen te vaccineren.

16. Tiêm chủng có thể phòng ngừa bệnh viêm gan A.

Met vaccinatie kan hepatitis A worden voorkomen.

17. Chúng tôi có một chính sách phòng ngừa hiểm họa.

We hebben een schade-immuniteitsbeleid.

18. Tớ phải chích ngừa uốn ván mỗi khi thay quần áo

Ik baal van al die tetanusprikken.

19. 5 Vợ chồng dùng các biện pháp ngừa thai có sai không?

5 Is het verkeerd om anticonceptiemiddelen te gebruiken?

20. Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Bệnh của Hoa Kỳ cho biết: “Rửa tay là cách thiết thực nhất để ngăn ngừa bệnh truyền nhiễm và có sức khỏe tốt”.

„Uw handen wassen is het allerbelangrijkste wat u kunt doen om de verspreiding van infecties te voorkomen en gezond te blijven”, zegt het Amerikaanse Centrum voor Ziektebestrijding en -preventie.

21. Những trường hợp phá thai này chỉ là một hình thức ngừa thai.

Die abortussen zijn in feite een vorm van geboortebeperking.

22. Nhiều ca phẫu thuật được dự kiến phải dùng kháng sinh phòng ngừa.

Veel operaties worden voorafgegaan door antibiotica als voorzorg.

23. Tuy nhiên, có những can thiệp thành công cho việc ngăn ngừa nó.

Maar er bestaan succesvolle preventiemiddelen.

24. Để thực hiện điều đó, họ có thể dùng phương pháp ngừa thai không?

Kunnen zij geboortenregeling toepassen om dit te bereiken?

25. Nếu thế, tại sao giáo hội Công Giáo lại lên án việc ngừa thai?

Maar waarom veroordeelt de katholieke kerk dan anticonceptie?

26. Ở Đức, tỷ lệ người sử dụng biện pháp ngừa thai vào khoảng 66%.

Hier in Duitsland is het percentage mensen dat voorbehoedsmiddelen gebruikt ongeveer 66 procent.

27. (Thi-thiên 127:3). Nếu không, bạn sẽ dùng phương pháp ngừa thai nào?

(Psalm 127:3) Als dat niet zo is, wat voor voorbehoedsmiddel gaan jullie dan gebruiken?

28. Và bằng chứng rằng nó ngăn ngừa bệnh ung thư cũng không được tuyệt vời.

Het bewijs voor de preventie van kanker is nog niet zeer overtuigend.

29. Xác định biểu hiện ấy và suy nghĩ trước cần làm gì để ngăn ngừa.

Identificeer het probleem en overweeg van tevoren wat je moet doen om het te voorkomen.

30. Tuy nhiên, để ngừa bệnh, chúng tôi vẫn cố gắng nấu nước trước khi uống.

We zijn vaak van ’s morgens tot ’s avonds bezig om water te bemachtigen en onze kleren te wassen bij deze tappunten.

31. Hàng giáo phẩm cũng như giáo dân đều thắc mắc: Nên cho phép ngừa thai không?

Zowel geestelijken als leken vragen zich af: Is geboortebeperking toegestaan?

32. Hơn một tỷ người dùng biện pháp ngừa thai mà không hề do dự chút nào.

Meer dan een miljard mensen gebruiken zonder twijfel anticonceptie.

33. Lý do là những công cụ ngừa thai phổ biến nhất hiếm khi nào có sẵn.

Eén reden is dat de populairste anticonceptiva zelden verkrijgbaar zijn.

34. Ông đã viết slackly, và với khoảng thời gian trừu tượng, từ các mũi chích ngừa.

Hij was het schrijven van slap, en met tussenpozen van abstractie, omdat de schoten.

35. Suốt quá trình mang thai, hormon giới tính này ngăn ngừa những cơn co thắt mạnh.

Tijdens de zwangerschap heeft progesteron zware weeën voorkomen.

36. Tại sao Đức Chúa Trời không can thiệp để ngăn ngừa những điều tồi tệ xảy ra?

Waarom grijpt God niet in om te voorkomen dat er vreselijke dingen gebeuren?

37. Quả thật, sự hiểu biết chính xác có thể ngăn ngừa nạn ô nhiễm tàn khốc này.

Ja, nauwkeurige kennis had deze tragische verontreiniging kunnen voorkomen.

38. Nào, phòng ngừa lây nhiễm một là về bảo vệ con người hoặc là diệt trừ loài muỗi.

Besmetting voorkomen kan ofwel door het beschermen van mensen of door het elimineren van de muggen.

39. Việc này mất quá nhiều thời gian bởi vì các biện pháp ngừa thai lúc đó chưa tốt.

Het duurde zo lang omdat de anticonceptiva nog niet zo goed waren.

40. Luật Môi-se có những quy luật gì về vệ sinh giúp ngăn ngừa bệnh lây ra thêm?

Welke hygiënische voorschriften in de Mozaïsche wet droegen ertoe bij de verbreiding van infectieziekten te voorkomen?

41. Đội ngăn ngừa vũ khí và chiến thuật đặc biệt đang áp sát chiếc xe tải màu trắng.

Het SWAT team nadert het busje.

42. Vắc-xin ngừa viêm gan B có thể được bào chế từ các chất chiết xuất từ máu.

Het hepatitisvaccin kan gemaakt zijn van bloedfracties.

43. Cái chết là không thể ngăn ngừa, bác sĩ à, không khác gì việc chữa khỏi bệnh điên.

De dood valt niet te vermijden, evenmin als gekte te genezen is.

44. 12 Luật Pháp cũng bao gồm những biện pháp ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý.

12 De Wet bevatte ook waarborgen tegen verdraaiing van het recht.

45. là quan trọng hơn cả, nhưng nó thường chưa đủ để ngăn ngừa hay chấm dứt bạo loạn.

lokale inzet voor vrede is heel belangrijk, maar het is vaak niet genoeg om geweld te voorkomen of te beëindigen.

46. 9 Báo trước để ngăn ngừa việc trở hướng về những sự “hèn-yếu nghèo-nàn” cũng là phải.

9 Het was ook passend om een waarschuwing te laten horen tegen het terugkeren tot „armzalige elementaire dingen”.

47. (b) Luật Pháp bao gồm những biện pháp nào nhằm ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý?

(b) Welke waarborgen tegen verdraaiing van het recht bevatte de Wet?

48. Để phòng ngừa, cháu hãy uống 2 hạt hướng dương và có gì không ổn thì quay lại nhé

Ik wil dat je voor de zekerheid twee zonnebloempitten neemt. Kom terug als er problemen zijn.

49. Vì vậy, đối với họ, việc ngừa thai là điều “không thể chấp nhận được về mặt đạo đức”.

Volgens de katholieke kerk is anticonceptie dus „moreel ontoelaatbaar”.

50. Kềm chế số con cái do cặp vợ chồng sinh ra bằng cách giới hạn hay phòng ngừa thai nghén.

Beperking van het aantal kinderen dat in een gezin geboren wordt door de bevruchting te voorkomen.

51. Thời xưa, trái của cây phong già được dùng làm thuốc mê và để ngừa hoặc chữa cơn co thắt.

In de oudheid werd de vrucht van de alruinplant in de geneeskunde als verdoving gebruikt en ter voorkoming en verlichting van krampen.

52. ▪ Nếu ngừa thai, tín đồ Đấng Christ nên nhớ điều gì?—Xuất Ê-díp-tô Ký 21:22, 23.

▪ Wat moeten christenen in gedachte houden als ze voorbehoedmiddelen gebruiken? — Exodus 21:22, 23.

53. Mỗi cá nhân nên thực hiện những bước nào để phòng ngừa không để lòng trở nên như đất cạn?

Welke stappen dient iemand te doen om te voorkomen dat zijn hartentoestand als ondiepe aarde wordt?

54. Tưởng anh là thượng nghị sĩ đảng Cộng hoà, chứ đâu phải Tổ chức ngăn ngừa bạo hành động vật.

Ik dacht dat jij leider was van de Senaat Republikeinen, niet van de ASPCA.

55. Nó được sử dụng cho các chiến dịch nhận thức sức khỏe cộng đồng như việc ngăn ngừa bệnh tả.

Het wordt gebruikt voor bewustmakingscampagnes voor de volksgezondheid zoals het voorkomen van cholera.

56. Công giáo nói chung cấm ngừa thai, nhưng phần lớn các phái Tin Lành thì lại không cấm điều này.

Geboortebeperking is voor katholieken over het algemeen verboden, maar voor de meeste protestanten niet.

57. Điều đó nhằm ghi nhận nỗ lực của Giáo Hội đã chủng ngừa bệnh sởi cho hằng ngàn người trẻ tuổi.

We kregen die als blijk van waardering voor de inspanningen die de kerk zich getroost heeft om duizenden kinderen in te enten tegen de mazelen.

58. Còn đây là vài thứ họ cho là ngăn ngừa ung thư: vỏ cây, hạt tiêu, cam thảo và cà phê.

Hier enkele van de dingen waarvan ze zeggen dat ze kanker voorkomen: korsten, rode peper, zoethout en koffie.

59. Mỗi lần tôi nghe lời cô, thì có người hoặc là đập vô đầu tôi hoặc là muốn chích ngừa tôi.

Telkens ik naar jou luister krijg ik van iemand een klap op het hoofd, of tracht er iemand mij te vaccineren.

60. Hãng thông tấn Associated Press đưa ra lý do là “nhiều người không nghe lời cảnh cáo về sự phòng ngừa”.

De oorzaak, zo meent Associated Press, is dat „veel mensen de waarschuwingen inzake preventie niet in acht nemen”.

61. Ông nói: “Cách duy nhất để ngăn ngừa [một cuộc thi đua vũ trang mới] là hủy bỏ mọi chiến tranh”.

Hij zei: „De enige manier om [een nieuwe wapenwedloop] te voorkomen, is oorlog helemaal af te schaffen.”

62. Vitamin D tốt cho bạn -- nó ngăn bệnh còi xương, nó ngăn ngừa sự trao đổi chất canxi, công cụ quan trọng.

Ze voorkomt calciummetabolisme, belangrijke dingen.

63. Tập thể dục thường xuyên và một chế độ ăn uống lành mạnh giúp phòng ngừa và kiểm soát huyết áp cao

Geregelde lichaamsbeweging en een gezond eetpatroon helpen hoge bloeddruk te voorkomen en tegen te gaan

64. Chìa khóa để phòng ngừa hay giảm bớt đại dịch cúm gia cầm là phát hiện sớm và xử trí tức khắc.

De sleutel tot voorkoming of beperking van pandemische vogelgriep is vroegtijdige opsporing en snelle reactie.

65. Tuy nhiên, vào lúc này xem chừng giới y học chưa thể chế ra được thuốc chủng ngừa trong một ngày gần đây.

Op het moment lijkt het echter onwaarschijnlijk dat er binnenkort een vaccin zal worden vervaardigd.

66. Điều gì có thể khiến lương tâm của chúng ta lệch lạc, và chúng ta có thể ngăn ngừa điều đó như thế nào?

Wat kan er de oorzaak van zijn dat ons geweten slecht functioneert, en hoe kunnen wij vermijden dat dit gebeurt?

67. Nếu bạn cho phép kết nối không giấy mời, thì nên đặt một mật khẩu để phòng ngừa các truy cập không mong muốn

Als u niet geïntiveerde verbindingen toestaat, dan is het zeker aan te raden om gebruik te maken van een wachtwoord. Zo voorkomt u niet geautoriseerde toegang tot uw computer

68. Vì thế, khả năng cân bằng tạo mạch của cơ thể, khi hoạt động đúng, ngăn ngừa các mạch máu nuôi lớn khối u.

Het vermogen van het lichaam om angiogenese in toom te houden zal, als het goed werkt, verhinderen dat bloedvaten kankers gaan voeden.

69. Hê La Man trở thành trưởng phán quan, và người tôi tớ của ông ngăn ngừa Kích Cơ Men lấy mạng sống của ông

Helaman wordt opperrechter en zijn dienaar voorkomt dat Kishkumen hem doodt

70. Sách The Bible and Modern Medicine (Kinh Thánh và y học hiện đại) ghi: “Việc giữ theo luật lệ kiêng cữ giao hợp trong khi có kinh nguyệt cho thấy đó là cách hữu hiệu nhằm phòng ngừa những bệnh về tính dục... và cũng bảo đảm ngăn ngừa bệnh ung thư cổ tử cung”.

Het boek The Bible and Modern Medicine zegt daarover: „Onthouding van geslachtsgemeenschap tijdens de voorgeschreven periode van de menstruele cyclus bleek een doeltreffende preventieve maatregel tegen bepaalde geslachtsziekten . . . en ook een onbetwistbare bescherming tegen het ontwikkelen van baarmoederhalskanker te zijn.”

71. Ví dụ, Quỹ Viện Trợ Nhân Đạo mới đây đã giúp chủng ngừa cho hằng triệu trẻ em Phi Châu chống lại bệnh sởi.

Uit dit fonds is bijvoorbeeld onlangs de mazelenvaccinatie voor miljoenen Afrikaanse kinderen bekostigd.

72. ▪ Người khác nên có quan điểm nào về việc một cặp vợ chồng quyết định ngừa thai?—Rô-ma 14:4, 10-13.

▪ Hoe moeten echtparen die voorbehoedmiddelen gebruiken bezien worden? — Romeinen 14:4, 10-13.

73. Các nỗ lực phòng ngừa khác gồm: tăng khả năng tiếp cận nguồn nước sạch, nếu không thì lọc nước nếu nước không sạch.

Andere maatregelen zijn: betere toegang tot schoon water en anders filteren van water als het niet schoon is.

74. “Mọi người đều muốn giữ sức khỏe tốt và ngăn ngừa bệnh tật. Theo ông/bà, tiêu chuẩn vệ sinh có quan trọng không?

„Is het u opgevallen dat mensen er op het gebied van hygiëne en reinheid uiteenlopende normen op na houden?

75. Và nhận thấy rằng trên toàn thế giới chúng ta có thể ngăn ngừa khoảng 1 triệu cái chết khi chuyển từ củi sang than.

Hij ontdekte dat je wereldwijd één miljoen doden kan voorkomen door op houtskool over te stappen als kookbrandstof.

76. Chẳng hạn, quan điểm của ông về việc ngừa thai bị nhiều người lờ đi, ngay cả đối với nhiều cặp vợ chồng Công Giáo.

Zo wordt zijn standpunt inzake anticonceptie alom genegeerd, zelfs door veel katholieke echtparen.

77. Nhờ kỹ thuật di truyền, họ hy vọng ngăn ngừa sự tự sao chép của vi-rút bệnh đanga trong nước bọt của loài muỗi.

Door middel van genetische manipulatie hopen zij te voorkomen dat het dengue-virus zich in muggenspeeksel kan vermenigvuldigen.

78. Những thổ dân được đào tạo như nhân viên kiểm lâm bản xứ. tuần hành dọc các biên giới và ngăn ngừa thế giới bên ngoài.

Dit zijn inheemse indianen, getrainde parkwachters, die de grenzen controleren en de buitenwereld op een afstand houden.

79. Bất chấp khó khăn, các nhà khảo cứu tiếp tục nghiên cứu nhiều phương pháp trong công cuộc tìm kiếm một thuốc chủng ngừa hiệu nghiệm.

Ondanks de moeilijkheden gaan de researchwerkers door met het onderzoeken van verscheidene benaderingen, op zoek naar een succesvol vaccin.

80. Đó là ví dụ đơn giản về việc khuyên khích chích ngừa cho trẻ em bằng cách không chỉ tạo nên một sự kiện xã hội

Eenvoudigweg het aanmoedigen van het inenten van kinderen niet alleen door er een sociale aangelegenheid van te maken