1. Ông em đã làm Jerusalem ngập trong máu.

Mijn grootvader nam Jeruzalem in bloed.

2. Màu của máu sẽ tràn ngập khắp nơi.

Alle kleuren bloed worden verspild.

3. Những chiếc thuyền gỗ... và cơn sóng triều ngập máu anh hùng.

Houten schepen... en een vloedgolf van heldenbloed.

4. Phố xá thì biến thành cống rãnh còn cống rãnh thật thì ngập trong máu.

De straten zijn afvalriolen en die riolen zitten vol met bloed.

5. Đất nước này sẽ ngập máu, và chỉ có Trời mới biết kết quả như thế nào.

Dit land zal worden ondergedompeld in bloed en God alleen weet waar het eindigt.

6. Chắc chắn 1 thế giới thế này, ngập chìm trong biển máu, rất xứng đáng với tên gọi địa ngục.

Zeker een wereld als deze, overspoeld met bloed verdient de naam hel.

7. Bởi vì tôi sẽ không kéo cậu đi khắp cái địa ngục trần gian này cho máu chảy ngập sông Missouri.

Want ik sleep je niet overal mee om half Missouri met bloed te besprenkelen.

8. Tình trạng này diễn ra khi tim không hoạt động bình thường, và thay vì co bóp đẩy máu đi, một ít máu trào lại vào phổi, và rồi máu ngập đầy phổi, và thế nên bệnh nhân khó thở.

Dit is een kwaal waarbij het hart faalt, en in plaats van al het bloed vooruit te pompen, stroomt er bloed de longen in, die volstromen met bloed, en daarom heb je die kortademigheid.

9. Khi Cuộc Chiến Nông Dân bùng nổ và các vùng ngập trong biển máu, Luther được mời nhận định về cuộc nổi dậy.

Toen de boerenopstand uitbrak en er in de vorstendommen veel bloed vloeide, werd Luther om zijn mening over de opstand gevraagd.

10. Họ lý luận rằng việc một bác sĩ chấp thuận không tiếp máu ngay cả nếu tình thế nguy ngập xảy ra là vi phạm kojo ryozoku,* tức tiêu chuẩn xã hội.

Hun redenatie was dat het in strijd zou zijn met kojo ryozoku,* ofte wel de geldende maatschappelijke normen, als een arts een speciale overeenkomst zou aangaan om zelfs als zich een kritieke situatie ontwikkelde, geen bloed toe te dienen.

11. Và cảm giác bi quan tràn ngập.

En er kwam een uniek soort pessimisme.

12. Thành chìm ngập trong sự hỗn loạn.

De hele stad was in beroering.

13. Khu chợ tràn ngập các miếu thờ.

De marktplaats is afgeladen met heiligdommen.

14. Khi con mở cửa nó ngập nước!

Het vult met water wanneer de deur opengaat.

15. Nước dâng lên ngập hết các sườn núi và chẳng bao lâu ngay các ngọn núi cao nhất cũng bị ngập.

Het steeg langs de bergen omhoog en spoedig waren zelfs de hoogste bergen bedekt.

16. Sắc đỏ ngập chìm trong ít sắc vàng.

Rood en goud.

17. Trường tôi bị ngập khoảng một tháng rưỡi”.

De school waar ik werkte heeft anderhalve maand onder water gestaan.”

18. say xỉn nghiện ngập không đơn giản, Jill!

Verslaving is niet eenvoudig, Jill.

19. Hơn nữa, hút thuốc gây ra nghiện ngập.

Bovendien is roken een verslaving.

20. Krogh là người đầu tiên mô tả Việc thích ứng tràn ngập máu trong cơ và các cơ quan khác, tùy theo nhu cầu, thông qua việc đóng và mở các tiểu động mạch và mao mạch.

Krogh was de eerste in het beschrijven van de aanpassing van bloedverspreiding naar behoefte in spieren en andere organen door het openen en sluiten van de arteriolen en haarvaten.

21. Phòng ngư lôi mạn trái ngập nước, thưa ông!

De torpedokamer ligt onder water.

22. Mặt cậu tràn ngập trên báo và truyền hình.

Je naam beheerst alle media.

23. Vài kẻ nghiện ngập đã xong vào nhà tôi.

Een geflipte meth-junkie brak bij ons in.

24. Lượng phóng xạ sẽ tràn ngập căn phòng đó...

Alle straling die die kamer gaat binnenstromen...

25. Vì thế chúng ta không hiến máu, cũng không lưu trữ máu cho việc truyền máu.

We staan dus geen bloed af en slaan evenmin voor een transfusie ons bloed op dat ’uitgegoten’ moet worden.

26. Máu được lấy từ người cho máu tình nguyện.

We zijn bereid om ons bloed aan je te geven.

27. Nó tràn ngập thuốc sau khi hắn bị quá liều.

Het weefsel werd overgoten met de verdovende na zijn O.D.

28. Giữ xy-lanh vuông góc rồi đẩy ngập kim vào.

Houd de spuit op 90 graden en duw de naald helemaal naar binnen.

29. Và công ty của chúng ta ngập chìm khó khăn.

En onze bedrijven hebben grote problemen.

30. Chúng ta sẽ cho đường thoát nước ngập tràn ánh nắng.

We laten zonlicht in het riool schijnen.

31. Nó dùng thói nghiện ngập để cướp đi quyền tự quyết.

Hij maakt gebruik van verslavingen om iemand zijn keuzevrijheid af te nemen.

32. Súng vừa nổ, cảnh sát sẽ tràn ngập khu này liền.

Als't schieten wordt, komt de sheriff.

33. Tràn ngập tình yêu và lời chúc tốt lành từ Cam. "

Karrenvrachten met liefs en hopen goeie wensen van Cam.

34. Nhiều cửa tiệm hoàn toàn bị phá hủy hoặc ngập nước.

Veel winkels waren volledig verwoest of ondergelopen.

35. Khi đêm đến, ngọn đồi này sẽ tràn ngập lũ Chằn

Het wemelt hier straks van de Orks.

36. Hay là thấy một cánh rừng ngập nước suốt nửa năm?

Of een bos dat een halfjaar lang onder water staat?

37. Chúng ta nhúng chân vào và bị ngập tới tận cổ.

We voelen met een teen en gaan er tot de nek in.

38. Mạch máu

Bloedvaten

39. Huyết áp là áp suất máu tác động trên thành mạch máu.

De bloeddruk is de kracht die het bloed uitoefent op de wand van de bloedvaten.

40. Có lẽ như thế sẽ cứu được nguy ngập trong lúc này.

Wellicht kan hij onze kwelgeest wegnemen.

41. Ruộng lúa, đường sá, cây cối và làng mạc đều bị ngập.

Gebieden waar zich eerst rijstvelden, wegen, bomen en dorpen bevonden, staan nu onder water.

42. Máu của tôi.

Van mijn eigen bloed.

43. Đến thời Chúa Giê-su, họ lâm vào tình thế nguy ngập.

In Jezus’ tijd was hun situatie kritiek geworden.

44. Một năm sau sông Dương Tử ngập nước, làm 5500 thiệt mạng.

Een jaar later overstroomde de Yangtze, met 5. 500 doden tot gevolg.

45. * Cảm tạ Thượng Đế và tràn ngập niềm vui, AnMa 19:14.

* Dankt God en wordt door vreugde overweldigd, Alma 19:14.

46. Hiến máu sao?

Bloed donatie?

47. Đặc máu nghĩa là có tụ máu, nghĩa là suy hô hấp.

Dik bloed is als stolling en staat voor ademhalingsmoeilijkheden.

48. Thịt, máu, xương.

Vlees, bloed, beenderen.

49. Chụp cộng hưởng từ mạch máu, xem có bị nghẽn mạch máu não không.

We laten een angiogram maken.

50. Vả lại, tình trạng nghiện ngập của anh ngày càng tồi tệ hơn.

Hij raakte zelfs nog heviger verslaafd.

51. CA: Não bộ bạn ngập tràn ý tưởng, và không chỉ ngẫu nhiên.

CA: Je brein wemelt van de ideeën, en niet zomaar lukraak.

52. Khi lái xe lên sườn núi, tuyết bắt đầu ngập càng cao hơn.

Hoe hoger hij de berg op reed, hoe dikker het pak sneeuw werd.

53. Trong khoang ngập sâu tới đầu gối, nhưng tôi nghĩ là chưa sao.

Het water staat kniehoog in het ruim, maar we redden het wel.

54. Chúng kiếm lợi từ sự nghiện ngập, dùng thuốc quá liều, cái chết.

Ze profiteren van verslaving, overdosis, dood.

55. Máu này chứa một đặc tính dị ngăn hoàn toàn quá trình đông máu.

Dit bloed bevat een unieke eigenschap dat stolling volledig voorkomt.

56. Không có sự thay đổi trong dòng máu, sự nở ra của mạch máu.

Er is geen verandering in de bloedstroom, in de uitzetting van de bloedvaten.

57. Ách nô lệ, nô dịch, và cảnh nghiện ngập có nhiều hình thức.

Knechtschap, overheersing, verslaving en onderwerping hebben veel verschijningsvormen.

58. Điểm gây áp lực lên Mycroft là cậu em trai nghiện ngập, Sherlock.

Mycroft's drukpunt is zijn junkie detectivebroer, Sherlock.

59. Xét nghiệm thời gian chảy máu, xác nhận máu bệnh nhân có vấn đề.

Zoek maar uit of er iets met dat bloed is.

60. Ngày nay, chúng ta bị ngập chìm trong biển thông tin dữ liệu.

Het lijkt alsof we allemaal lijden aan een overdosis informatie of data- indigestie.

61. Trrang Facebook của hắn tràn ngập những bài viết bài trừ tôn giáo.

Zijn Facebook stond vol anti-religieteksten.

62. Nhóc, cầm máu lại.

Druk die wond dicht.

63. Không cầm được máu.

We kunnen de bloedingen niet stoppen.

64. Chết vì loãng máu.

Dood door antistolling.

65. Chảy máu chỗ loét.

Niets te zien.

66. Nhồi máu cơ tim.

Haar hart spier is verrot.

67. Chảy máu dạ con.

Een bloeding in de buikholte.

68. Giê-su chảy máu.

Hij bloedt.

69. La hét vì máu?

Schreeuwend om bloed?

70. Cầm máu bằng gì?

Met wat?

71. Chảy máu rồi này.

Je hebt me aan het bloeden gemaakt.

72. Máu me lòng ruột.

Bloed en ingewanden.

73. Quan hệ máu mủ.

Een blóedverwant.

74. Hy sinh của máu.

Een offer van bloed.

75. Hiến tế máu ư?

Bloedoffers?

76. Dị dạng mạch máu?

Afwijkende vaatgroei?

77. Máu và châu chấu?

Bloed en sprinkhanen?

78. Chảy máu trực tràng.

We hebben een rectale bloeding.

79. Anh chảy máu rồi!

Je bloedt.

80. Đồng tiền xương máu.

Dit is bloedgeld.