1. Ông em đã làm Jerusalem ngập trong máu.

Mein Großvater eroberte es blutig.

2. Màu của máu sẽ tràn ngập khắp nơi.

Blut aller Rassen wird fließen.

3. Những chiếc thuyền gỗ... và cơn sóng triều ngập máu anh hùng.

Kriegsschiffe. Und eine Flutwelle aus Heldenblut.

4. Sức nóng của chiến trường, máu và não ngập tới đầu gối tao.

In der Hitze des Gefechts, Blut und Hirn kniehoch.

5. Phố xá thì biến thành cống rãnh còn cống rãnh thật thì ngập trong máu.

Die Straßen sind nur breite Rinnsteine und die Rinnsteine sind voller Blut.

6. Chắc chắn 1 thế giới thế này, ngập chìm trong biển máu, rất xứng đáng với tên gọi địa ngục.

Diese von Blut überflutete Welt... hat doch den Namen Hölle verdient, oder?

7. Bởi vì tôi sẽ không kéo cậu đi khắp cái địa ngục trần gian này cho máu chảy ngập sông Missouri.

Es hätte auch sonst keinen Sinn weiterzureiten mit einer Blutspur durch halb Missouri.

8. Tình trạng này diễn ra khi tim không hoạt động bình thường, và thay vì co bóp đẩy máu đi, một ít máu trào lại vào phổi, và rồi máu ngập đầy phổi, và thế nên bệnh nhân khó thở.

Das ist ein Zustand in dem das Herz versagt, anstatt das gesamte Blut weiter zu pumpen, setzt sich ein Teil des Blutes in der Lunge fest und füllt diese allmählich, daher kam die Kurzatmigkeit.

9. Khi Cuộc Chiến Nông Dân bùng nổ và các vùng ngập trong biển máu, Luther được mời nhận định về cuộc nổi dậy.

Als der Bauernkrieg ausbrach und die Fürstentümer in Blut getaucht waren, befragte man Luther nach seiner Haltung zum Aufstand.

10. Anh ngập ngừng.

Du hast überlegt.

11. Mitchell ngập ngừng.

Mitchell wird gefunden.

12. Nghiện ngập ma túy?

Handelt er mit Drogen?

13. Tràn ngập tô đầy

Durchgehende Füllung

14. Nước sắp ngập tới!

Das Wasser kommt gleich durch!

15. Anh có ngập ngừng không?

Hab ich überlegt?

16. Tôi ngập ngừng một chút.

Ich zögerte ein wenig.

17. Họ lý luận rằng việc một bác sĩ chấp thuận không tiếp máu ngay cả nếu tình thế nguy ngập xảy ra là vi phạm kojo ryozoku,* tức tiêu chuẩn xã hội.

Ihrer Argumentation zufolge verletze es die gesellschaftlichen Normen des kojo ryozoku*, wenn ein Arzt eine besondere Vereinbarung eingehe, seinem Patienten sogar bei Auftreten einer lebensbedrohlichen Situation kein Blut zu verabreichen.

18. Làm ngập ống 7,8 và 9

Rohre sieben, acht und neun fluten.

19. Ngập ngụa tràn vào trong phổi.

Man konnte es schwer auf seiner Lunge lasten fühlen.

20. Thằng ngu nghiện ngập chết tiệt.

Verdammter Junkiepenner.

21. Nguyên nhân dẫn đến nghiện ngập

Was steckt dahinter?

22. Nhưng đêm nay ngập tràn kẻ thù.

Aber die Nacht ist voll von unseren Feinden.

23. Và cảm giác bi quan tràn ngập.

Ein eigenartiger Pessimismus breitet sich aus.

24. Chống lại thói nghiện ngập chết người

Lebensbedrohliches Suchtverhalten bekämpfen

25. Thành chìm ngập trong sự hỗn loạn.

In der Stadt brach ein heilloses Durcheinander aus.

26. Khu chợ tràn ngập các miếu thờ.

Der Markt selbst ist übersät mit Altären und kleinen Tempeln.

27. Máu mủ là máu mủ.

Blut ist Blut.

28. Nợ máu trả bằng máu

Blut für Blut.

29. Khi con mở cửa nó ngập nước!

Er läuft bei offener Tür voll.

30. Em nói xem lối nào ngập nước?

Sag mir, welche Gänge stehen unter Wasser?

31. Bước đi ngập ngừng vào thế giới.

Ihr wackeliger Schritt in die Welt.

32. Júlio là người nghiện ngập ma túy.

Júlio war drogenabhängig.

33. Nước dâng lên ngập hết các sườn núi và chẳng bao lâu ngay các ngọn núi cao nhất cũng bị ngập.

Das Wasser ist an den Bergen hochgestiegen, bis sogar die Gipfel bedeckt waren.

34. Trong mắt con bé tràn ngập lệ khí.

Ich sehe Finsternis in ihren Augen.

35. Phải làm sao nếu cha mẹ nghiện ngập?

Was, wenn mein Vater oder meine Mutter suchtkrank ist?

36. say xỉn nghiện ngập không đơn giản, Jill!

Sucht ist nicht einfach, Jill!

37. Quân liên minh đang tràn ngập chiến trường.

Meine Truppen sind in Stellung gebracht.

38. Nghiện ngập làm tổn thương sự thông tri

Sucht behindert die Kommunikation

39. “Tôi vượt qua sự nghiện ngập”.—PETER KAUSANGA

„Ich habe meine Abhängigkeit in den Griff bekommen“ — PETER KAUSANGA

40. Ngày mà luật pháp làm ngập tim nàng

~ Sie wird ihr Herz verschließen ~

41. Và các bài ca tràn ngập không gian,

die Weihnachtslieder überall

42. Họ sẽ bị ngập ngụa trong phân ngựa.

Denn sie gingen schon im Mist unter.

43. Hơn nữa, hút thuốc gây ra nghiện ngập.

Außerdem ist das Rauchen eine Sucht.

44. Các môn-đồ sợ thuyền sắp ngập nước.

Die Jünger fürchteten, daß sie sinken würden.

45. 500.000 một năm, vú mông ngập tới cổ.

500.000 im Jahr, überall Busen und Hintern.

46. Lúc đó khoang mũi bắt đầu ngập nước.

Der vordere Bereich füllt sich mit Wasser.

47. Tương lai sẽ tràn ngập những lời hứa.

Die Zukunft ist gefüllt mit Verheißung.

48. Sau một chút ngập ngừng, người phục vụ nói,

Nach einer Pause sagte der Kellner:

49. Phòng ngư lôi mạn trái ngập nước, thưa ông!

Torpedoraum backbord ist überflutet, Sir!

50. Chỉ cần nằm cho nước lạnh ngập tới cổ.

Bis zum Hals lag ich in kaltem Wasser!

51. Và hiện ra sẽ là các rừng ngập mặn

Als Antwort werden ihm dann Mangrovensümpfe, Meeresschildkröten und unsere eigenen Nieren angeboten.

52. Mặt cậu tràn ngập trên báo và truyền hình.

Du bist auf den Titelseiten.

53. Vì thế anh ấy ngập ngụa trong ma túy.

Also hat er dann eine Menge Drogen genommen.

54. Và nó không phải chỉ là sự nghiện ngập.

Es muss nicht nur Sucht sein.

55. Mùi tanh của hắn ngập đầy trong mũi ta.

Sein Alien-Gestank erfüllt meine Nase.

56. Giờ trong đầu tôi đang tràn ngập câu hỏi.

Ich hab jetzt Unmengen Fragen.

57. Nụ cười ngập tràn ngày nắng như suối bạc.

Deine Küsse wie weiche Früchte.

58. Lượng phóng xạ sẽ tràn ngập căn phòng đó...

Die Strahlungsmenge überflutet den Raum...

59. Chúng tôi có cùng nhóm máu... máu O.

Wir hatten beide Blutgruppe Null.

60. Vì thế chúng ta không hiến máu, cũng không lưu trữ máu cho việc truyền máu.

Deshalb spenden wir kein Blut und lassen auch unser Blut, das ‘ausgegossen’ werden sollte, nicht für eine spätere Transfusion lagern.

61. Còn máu này, đã xác định nhóm máu chưa?

Und das Blut, sie geben es noch?

62. 190 23 Phải làm sao nếu cha mẹ nghiện ngập?

190 23 Was, wenn mein Vater oder meine Mutter suchtkrank ist?

63. Nó tràn ngập thuốc sau khi hắn bị quá liều.

Das Gewebe war nach seiner Überdosis mit dem Rauschgift durchflutet.

64. Thánh Linh dần dần bắt đầu tràn ngập căn phòng.

Nach und nach wurde das Zimmer vom Geist erfüllt.

65. Họ từ chối dùng máu, không phải vì máu bị ô nhiễm, nhưng bởi vì máu quí.

Sie lehnten Blut ab, nicht weil es verunreinigt gewesen wäre, sondern weil es in den Augen Gottes kostbar war.

66. Lựa máu người cho để hợp với máu người bệnh là thiết yếu trong việc truyền máu.

Bei Transfusionen ist es entscheidend festzustellen, ob sich das Blut des Spenders mit dem des Empfängers verträgt.

67. Giữ xy-lanh vuông góc rồi đẩy ngập kim vào.

Halte die Spritze im 90 Grad-Winkel und drücke die Kanüle ganz hinein.

68. Nói sao nếu bạn ngập đầu với đống bài tập?

Was aber, wenn du mit Hausaufgaben überhäuft wirst?

69. Ngày đó, hoa anh đào ngập tràn cả bầu trời.

Voller Kirschblüten.

70. Và công ty của chúng ta ngập chìm khó khăn.

Und unsere Marken haben eine Menge Ärger.

71. Vùng ngập mặn chiếm tới 56,7% diện tích toàn huyện.

Von der Eigentumslänge entfielen 5,66 % auf Brückenabschnitte.

72. Ở Phòng Nước Trời, nước ngập lên khoảng một mét.

In einem Königreichssaal stand das Wasser fast einen Meter hoch.

73. Ngư lôi phía trước, làm ngập cửa 1 và 2

Bugtorpedo, fluten Sie Zellen eins und zwei.

74. Nhưng chúng không không sống trong rừng ngập mặn Sundarbans.

Jedoch haben sie nicht die Mangrovenwälder der Sundarbans besiedelt.

75. Không được, nếu nó mở, đường hầm sẽ ngập nước.

Nein, dann bleibt der Tunnel geflutet.

76. Không lâu sau, Trái Đất đã đầy ngập Nắng Ấm.

Bald ist die Erde voll gepropft mit Sonnenstrahlen.

77. Các tế bào máu chảy qua 100.000 kilômét mạch máu

Blutzellen bewegen sich durch ein Gefäßsystem von insgesamt etwa 100 000 Kilometer Länge

78. Đây là máu thịt cuối cùng của máu thịt ta.

Dieser Junge hier ist der Letzte von meinem eigenen Fleisch und Blut.

79. Thiếu máu.

Anämie.

80. Chúng ta sẽ cho đường thoát nước ngập tràn ánh nắng.

Wir fluten den Abwasserkanal mit Sonnenlicht.