1. Nó sẽ ngất ngây trên từng con cầy.

Ja, dit wordt een dolle boel.

2. Ông ấy mô tả nó như một trạng thái ́ngây ngất'.

En hij beschrijft het als een extatische toestand.

3. Đối với tôi, cái áo giáp trong "Excalibur" đẹp đến ngất ngây.

De harnassen in 'Excalibur' waren bedwelmend mooi voor mij.

4. Và nó mô tả cảm giác tự nhiên, tự phát mà bạn có được khi bạn bước vào trạng thái ngây ngất.

En het beschrijft hetzelfde moeiteloze, spontane gevoel dat je krijgt wanneer je deze extatische toestand betreedt.

5. Mỗi năm, hàng ngàn du khách đến thưởng thức những sản phẩm đến từ oải hương thảo và ngất ngây trước cảnh đẹp và hương thơm của cánh đồng oải hương.

Elk jaar komen er duizenden toeristen om de lavendeltraktaties te proeven en van de aanblik en de geur van de lavendelvelden te genieten.

6. Giả ngây giả điếc...

Doen alsof je doof bent...

7. “ĐÊM đó sau khi chung vui với các đồng sự, mãi tới lúc đi ngủ tôi vẫn còn ngất ngây về điều may mắn của chúng tôi”, nhà khảo cổ người Pháp André Parrot nhớ lại.

„IK VOELDE me wat licht in mijn hoofd toen ik die nacht op mijn kamer kwam na met mijn medewerkers het goede fortuin gevierd te hebben dat ons te beurt was gevallen”, vertelde de Franse archeoloog André Parrot.

8. Hắn ta ngất rồi.

Hij is bewusteloos.

9. Đừng có ngất đấy.

Nu niet wegzakken.

10. Eddie, tao ngất xỉu mất.

Ik ga flauw vallen.

11. Cô ấy bị ngất.

Ze is echt mooi.

12. 4 Các cổng cao ngất.

4 De hoge poorten.

13. " Chắc là tôi đã bị ngất.

Ik moet flauwgevallen zijn.

14. 18 Các cổng cao ngất.

18 De hoge poorten.

15. Khoảng 20 tầng nhà cao ngất.

Is ongeveer een gebouw van 20 verdiepingen.

16. Cô ta còn rất ngây ngô.

Toen ze nog groen was.

17. Mary đọc và cô ấy cười ngất.

Mary heeft het gelezen en ze lachte hardop.

18. Một người quen ngã xuống, ngất đi.

EEN kennis valt bewusteloos op de grond.

19. Bà Markham đã bị đánh ngất.

Mrs Markham was bewusteloos.

20. Kẻ ngây ngô tin hết mọi lời (15)

Naïeveling gelooft elk woord (15)

21. Em muốn cắn môi anh ngây bây giờ.

Ik wil je lippen op m'n lichaam voelen.

22. Những cổng cao ngất nói lên điều gì?

* Wat symboliseren de hoge poorten?

23. 15 Kẻ ngây ngô* tin hết mọi lời,

15 De naïeveling* gelooft elk woord,

24. chúng bước đi theo lời gọi thơ ngây.

dan is er echte veiligheid!

25. Vậy cô có thể tỏ ra ngây ngô.

Dus je bent een droogkomiek.

26. 7 Khi cha quan sát đám người ngây ngô*

7 Ik bekeek de onervarenen*

27. Trông cứ như khôngsắp ngất mẹ ra sàn ấy.

Het leek er op dat hij zou gaan flauwvallen.

28. Một cây cao ngất thật là hùng vĩ thay.

Een hoog oprijzende boom biedt een indrukwekkende aanblik.

29. Hoặc leo lên đuổi bắt trên bầu trời cao ngất:

of stijg omhoog en aanschouw haar aldaar,

30. Ở chỗ chúng ta, ngây ngô chính là phạm pháp.

Waar ik vandaan kom, is naïef zijn verboden.

31. Đó là một quan điểm hết sức ngây ngô phải không?

Dat is een heel naïeve opvatting... toch?

32. Con bé quá ngây ngô với bất cứ điều gì.

Zij is er dwaas genoeg voor.

33. Không thích có con bé ngây thơ đó hơn sao?

Heeft u niet liever het kostbare onschuldige meisje?

34. Nhờ có tôi, tỉ suất xem đài sẽ cao ngất ngưỡng.

Met mijn stem op de radio, zullen de luistercijfers omhoogschieten.

35. 7 Ngươi đã dọn giường trên núi chót vót, cao ngất,+

7 Op een hoge en verheven berg heb je je bed klaargezet+

36. 18 Kẻ ngây ngô* sẽ lãnh lấy sự dại dột,

18 De naïevelingen* erven dwaasheid,

37. Một thanh niên ngây ngô bị quyến dụ (6-27)

Naïeve jonge man verleid (6-27)

38. Con ngây thơ, lại hay cười với anh lớn tuổi đúng không?

Je bent echt naïef en loopt rond lachend tegen elke oudere jongen, toch?!

39. Tôi thấy tên cận vệ của ông ngây thơ quá đấy.

Je schildknaap is goed getraind in naïviteit, merk ik.

40. Một ngày nọ tôi đã ngất xỉu khi mẹ tôi đánh trứng.

Ik viel'n keer flauw toen m'n moeder eieren klopte.

41. Bố bơm xăng, và mùi của nó khiến bố bị ngất đi.

Je was aan het tanken en door de lucht... ben je weer flauwgevallen.

42. Rúm ró dưới chân của tên Quy lão Khí thế ngất trời.

Kruipend aan de voeten van Oogway de Verhevene.

43. Nó đứng đó, ngây thơ nhìn qua cửa kính tiệm đồ chơi.

Daar stond hij, onschuldig kijkend naar het speelgoed in een etalage.

44. Geum-ja tự hỏi là Geun-shik có ngây ngô thật không

Geum-Ja vroeg zich af of Geun-Shik niet oliedom was.

45. Nhưng dần dần—sau nhiều lần cười ngất—chúng tôi đã thành công.

Maar geleidelijk aan, en na veel gelach, werden we de taal machtig.

46. Bởi vì người Triều Tiên yếu đuối, ngây ngô... cho nên không thể.

Korea is zacht, traag, saai, en daarom hopeloos.

47. Và rồi hắn hứng lên chơi điên cuồng tới lúc gần như ngất đi.

Hij raakt zo opgewonden dat hij bijna flauwvalt.

48. " Đẳng cấp cao vợi của giới quý tộc, " " Người ở vị thế cao ngất, "

" De hoge adel ", " een man van jouw statuur ",

49. hoặc cách làm tỉnh một người cha đã ngất khi nhìn thấy máu

Of hoe een vader te laten bijkomen die flauwviel bij het zien van bloed.

50. Được thôi, chúng ta ngây thơ, nhưng ta lanh lợi và cảnh giác.

Ok, we zijn naïef, we zijn kien en pienter.

51. Được thôi, chúng ta ngây thơ,nhưng ta lanh lợi và cảnh giác.

Ok, we zijn naïef, we zijn kien en pienter.

52. Câu trả lời của ông thật ngây thơ: “Ủa, không phải là hết rồi à?”

Zijn antwoord luidde, in alle onschuld: ‘Nou, het is toch afgelopen?’

53. Trong khi thang máy đang xuống, tôi cúi đầu và ngây ra nhìn sàn nhà.

Toen de lift naar beneden ging, stond ik met gebogen hoofd en staarde naar de vloer.

54. Tôi không phải lũ sinh viên ngây thơ mà bà có thể doạ nhé.

Ik ben niet één of ander naïeve student van Grand Rapids die je kunt intimideren.

55. Nó không vươn cao ngất trời như loại tuyết tùng cao lớn của miền Lebanon.

Hij reikt niet tot de hemel zoals sommige statige ceders van de Libanon.

56. Ở chỗ các anh, thích 1 người có phải là rất ngây ngô không?

Is het niet naïef om verliefd te worden op je zakenpartner?

57. Vì bao trẻ nhỏ con thơ ngất đi ngoài các quảng trường của thành.

vanwege de kinderen en baby’s die bezwijken op de stadspleinen.

58. Họ không được để cho mình ngất đi và ngã quỵ vì mỏi mệt.

Zij moeten niet toelaten dat zij als gevolg van vermoeidheid bezwijken en instorten.

59. Tại sao lại có người muốn giết đứa con ngây thơ, vô tội của cô?

Waarom zou iemand haar onschuldige kind willen vermoorden?

60. Ta đâu có biết ông ấy bị ngất là vì tim mạch hay đột quỵ nhẹ.

We weten niet of hij door z'n hart het bewustzijn verloor... of dat het een milde beroerte was.

61. Một số học sinh giỏi nhất của tôi không có chỉ số IQ cao ngất ngưởng.

Een aantal van mijn beste leerlingen hadden niet echt een hoog IQ.

62. Ta sẽ đốn những cây tuyết tùng cao ngất, những cây bách xù tươi tốt.

Ik kap zijn statige ceders, zijn beste jeneverbomen.

63. Câu hỏi được đặt ra một cách ngây thơ: “Cha ơi, cha còn thức không?”

Die zo naïef gestelde vraag: ‘Pa, bent u wakker?’

64. Vì làm như vậy, nên họ không còn ở trong trạng thái ngây thơ nữa.

Daardoor verkeerden ze niet meer in een onschuldige toestand.

65. Britlin thật ngây thơ và ngọt ngào, giọng hát của cô ấy rất trong trẻo.

Britlin was zo onschuldig en lief, en haar stem was zo puur.

66. “Rồi họ nắm cồ họng tôi và bóp cồ cho đến khi tôi ngất đi.

‘Toen grepen zij mij bij de keel en knepen die dicht totdat ik bewusteloos was.

67. Con khỉ sơ sinh này rất ngây thơ nên nó chẳng hề quay đầu và bỏ chạy.

Het babybaviaantje was zo onschuldig, het draaide zich niet om om weg te rennen.

68. Dù có khuôn mặt ngây thơ, nhưng tôi rất cứng cỏi, dễ cáu và dữ tợn.

Ik zag er misschien onschuldig uit, maar ik had een sterke wil, was driftig en wreed.

69. Tôi cười ngất nói át lời anh: “Nơi chúng tôi ở trước đây cũng có mưa mà”.

„Waar we vandaan komen, regent het ook”, zei ik en legde zijn woorden met een lach naast me neer.

70. Chị ấy gần như ngất đi khi nghe tôi bảo có 4 đứa con trong bụng.

Ze kiepte bijna omver toen ik haar vertelde dat ze er vier onderweg had.

71. Có lẽ chỉ là một điều gì ngây thơ, vô tình, và không có dụng ý xúc phạm.

Misschien was het iets onschuldigs of slechts onnadenkendheid en werd er niets kwaads mee bedoeld.

72. Nữ bác sĩ trẻ đẹp ngây thơ đã trót thầm yêu anh bác sĩ già thô lỗ đây...

Naïeve jonge arts valt voor norse, oudere mentor.

73. Đi bộ 1 quãng dài từ hàng bán hoa và tớ cảm thấy sắp ngất, nên..

Het was een eind lopen van de bloemenkiosk en ik werd wat flauwtjes.

74. Ông ấy chưa bao giờ ngây ngô cả thậm chí khi ông còn là 1 học sinh

Die is z'n hele leven nog niet opgewonden geweest.

75. Anh hy vọng rằng Thượng Đế sẽ ban cho em sức mạnh để em không bị ngất.

Ik hoop dat God je kracht zal geven, zodat je je goed zult voelen.

76. Nhưng đây không có nghĩa tín đồ thật của đấng Christ ngây ngô về mặt khoa học.

Toch betekent dit niet dat ware christenen in wetenschappelijk opzicht naïef zijn.

77. Cháu nghĩ trông như một kẻ ngốc và ngất xỉu sẽ là đề tài bàn tán ở đây.

Ik denk eruit zien als een idioot en flauw vallen zal het goed doen daar.

78. Người ta thấy chúng nằm sải ngất xỉu, yếu ớt, và kiệt sức ở ngã ba đường phố.

Onmachtig, zwak en uitgeput zullen zij aan het boveneinde of op de hoek van de straten liggen, duidelijk zichtbaar (Klaagliederen 2:19; 4:1, 2).

79. Những kẻ cười ngất khi nghe nói đến hai chữ “Ông Trời” và nói: ‘Trời ở đâu?’

De meeste mensen die spotten met het woord ’God’ en zeggen ’Waar is hij dan?’

80. Trước khi nó ngất, nó nói, uh... là nó cảm thấy nó hấp thụ quá nhiều sức mạnh.

Net voor hij bezweek, zei hij... dat hij teveel krachten absorbeerde.