1. Đối với tôi, cái áo giáp trong "Excalibur" đẹp đến ngất ngây.

《黑暗时代》里的盔甲对我来说 简直是无与伦比的美丽。

2. Tôi quá ngây thơ sao?

好,我真的很天真吗?

3. chúng bước đi theo lời gọi thơ ngây.

野兽既温驯又听话。

4. Không thích có con bé ngây thơ đó hơn sao?

你们 不是 比较 喜欢 你们 宝贝 的 小女孩 吗?

5. Rúm ró dưới chân của tên Quy lão Khí thế ngất trời.

匍匐 在 莊 嚴華麗龜 大仙 的 腳下

6. Tính cách hơi "ngây ngô" sau này được gọi là "từ trên trời rơi xuống".

其中的試刀在之後被稱為「天覧兜割」。

7. Dù có khuôn mặt ngây thơ, nhưng tôi rất cứng cỏi, dễ cáu và dữ tợn.

我的样子看起来很老实,但性格却很固执,又暴躁又残忍。

8. Nhưng đây không có nghĩa tín đồ thật của đấng Christ ngây ngô về mặt khoa học.

可是,这并不意味着真正基督徒对科学一无所知。

9. Người ta thấy chúng nằm sải ngất xỉu, yếu ớt, và kiệt sức ở ngã ba đường phố.

耶路撒冷的“儿女”既不能引领耶路撒冷,也不能叫这城存留,只好无能为力地站立一旁,无从抵挡巴比伦人的入侵。(

10. Các dấu hiệu và triệu chứng bao gồm nôn vài lần trong ngày và cảm giác muốn ngất.

徵象和症狀包含一天內多次的劇吐還有暈眩感,其嚴重程度超越害喜。

11. Thay vào đó, họ thường phải chật vật đối mặt với một tỷ lệ thất nghiệp cao ngất ngưởng.

更多的,是年轻人在忍受着最高的失业率

12. Trước khi tôi kịp nói gì, rằng ông đã làm tôi bẽ mặt như thế nào trước bạn bè, ông chế giễu tôi vì đã quá ngây thơ.

在我还没来得及开口告诉他, 他这么做让我在朋友面前多丢脸, 他就开始嗤笑我太天真。

13. Cảnh sát giải hai anh về đồn và dùng dùi cui đánh vào đôi chân trần của hai anh cho đến ngất đi vì đau đớn.

警察把他们带返警察局,命令他们脱去靴子,用棍打他们的脚,直到他们痛极昏倒为止。

14. Sau cùng ông ta đã quăng cà vạt và khăn tay xuống cử tọa đang ngất trí và chuyền khay để quyên tiền ‘đóng góp tình nguyện’.

最后,他把领带和手帕抛给欢喜若狂的观众,然后传递劝捐盘去收集‘自愿捐款’。”

15. Tiếp tục chuyến hành trình, chúng tôi đến một khu vực khác, nơi bị ngăn cách với thế giới bên ngoài bởi một hàng rào kẽm gai cao ngất.

我们的车子继续往前走,很快到了另一个地区。 一道高耸、有刺的铁丝网把这个地区和外界隔开。

16. Pha-ra-ôn ngạo mạn đại diện cho xứ Ê-díp-tô được ví như cây hương bách cao ngất bị đốn hạ (Ê-xê-chi-ên 31:1-18).

以西结书30:1-26)上帝把代表埃及的高傲法老比作一棵高大的香柏树,但这棵树将会被砍倒。(

17. 21 Bạn có bao giờ thấy một đứa trẻ chỉ vào cha mình cho các bạn của nó, rồi ngây thơ nói bằng giọng vui mừng lẫn hãnh diện: “Bố mình đấy”?

一个天真烂漫的小孩指着爸爸,一脸自豪地对小伙伴说:“这就是我爸爸!”

18. (Nhã-ca 4:12) Trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, những khu vườn đẹp có rất nhiều loại cây rau quả đẹp mắt, bông hoa thơm ngát và những cây to cao ngất.

雅歌4:12)在古代的以色列,美丽的花园种有各种各色的植物、芬芳的花朵和挺拔的树木。

19. Trong một chiến trường ở Afghanistan, một vài người đàn ông Anh và tôi đã thề độc với nhau trước một cậu bé người Afghan, tên Abdullah, một cậu bé ngây thơ, dễ thương và luôn luôn nở nụ cười.

在阿富汗一场战役中, 几个英国男人和我 与一名15岁的阿富汗男孩 建立了特别的感情。

20. Sau khi tham khảo ý kiến của một bác sĩ và đọc vài sách y học, tôi hiểu rằng hiện tượng ngất xỉu là do dây thần kinh phế vị tác động lên mạch máu và nhịp tim.

我请教了一位资深的医生,并查看了几本书之后,发现这种现象叫做血管迷走神经反应。

21. Thật vậy, cách thiết yếu để cho thấy bạn yêu con là bảo vệ chúng khỏi những điều có thể cướp mất sự bình an và tính ngây thơ, cũng như sự trong sạch của con trước mặt Đức Chúa Trời.

没错,你们爱孩子的最大表现就是保护他们免受伤害,不让任何事破坏孩子的内心安宁、玷污他们天真无邪的本质、损害他们在上帝面前的清白地位。

22. 14 Nhìn xem sự hỗn độn trong các tôn giáo trên thế giới, còn ai có thể ngây thơ mà nghĩ rằng lời cầu nguyện của các nhà lãnh đạo tôn giáo có thể đem lại hòa bình trên thế giới không?

14 鉴于世上各宗教的混乱情况,有任何人能够天真到以为各宗教领袖们所作的祷告能够带来世界和平吗?

23. Chẳng hạn, đoạn này không nói đến tình huống người phụ nữ bị tấn công không thể la lên vì nàng bị câm, ngất xỉu, hoặc đờ người ra vì sợ hãi, hoặc vì bị bịt miệng bằng tay hay băng keo.

举个例,经文没有说如果被强暴的妇人是哑的,或因昏了过去、吓得不能动弹、嘴巴被人捂着被胶布封住,而不能高声呼叫,那又怎么样。

24. Nhưng ngoài cơn phẫn nộ và bực dọc và việc hiếu động thái quá không ngơi nghỉ là một điều gì đó thực sự độc đáo: một bản năng thuần khiết và ngây thơ, một cậu bé nhìn cuộc đời không chút định kiến, một con người không bao giờ nói dối.

除了经常性的发脾气、沮丧 和永无休止的多动 还有一点特别之处 就是他纯真无邪的天性,不带偏见地看世界 他是个从不撒谎的人

25. Mượn hình ảnh "vật gớm ghiếc" trong kinh thánh và gán nó cho hình ảnh ngây thơ muôn thưở, một đứa bé, trò đùa này làm đứt mạch cảm xúc trong cuộc tranh luận và điều đó để lại cho người nghe cơ hội, thông qua tiếng cười của họ, hoài nghi về chân giá trị của nó.

把圣经用词“可憎之物” 用到婴儿这种纯洁的终极化身上 这个笑话 让争论背后的情绪电线短路 留给听众一个机会,能够通过他们的笑声 去质疑这场争论的正确性

26. Một bài trên tạp chí Marketing Tools nói: “Trong thế giới cực kỳ ngây thơ của giới trẻ thì việc bị nhóm bạn mà mình ưa chuộng nghĩ mình không bảnh, không phải vì không đạt được tiêu chuẩn chung với bạn bè hoặc ngay cả bị khước từ, nhưng vì mang dấu của một Người Thua Kém”.

市场手段》杂志有篇文章说:“青少年的世界既简单又冷酷,如果你想加入的圈子认为你跟不上潮流,不够时髦,这不仅表示你未能符合他们的条件,还表示他们不欢迎你;跟不上潮流就准会给淘汰掉。”