1. Sự cao ngạo sẽ đánh đổ cậu

Je trots wordt je ondergang.

2. Tại Hết-bôn,+ quân thù âm mưu đánh đổ nó:

In He̱sbon+ wordt haar ondergang uitgedacht:

3. 10 Ngài đánh đổ tứ bề đến khi tôi tiêu vong;

10 Hij breekt mij aan alle kanten af tot ik instort.

4. Buổi tối trước trận đánh, một cơn mưa dữ dội đổ xuống.

De nacht voor de strijd begon het te stortregenen.

5. Không biết họ là ai, nhưng họ sẽ đánh đổ hàng rào xuống.

We weten niet wie ze zijn, maar ze gaan het hek neerhalen.

6. Do đó, “ba vua” mà Anh Quốc “đánh đổ” là Tây Ban Nha, Hà Lan và Pháp.

De „drie koningen” die Engeland aldus ’vernederde’, waren Spanje, Nederland en Frankrijk (Daniël 7:24).

7. Nước đánh đổ những cây to và lăn những tảng đá lớn đi như những cục sỏi vậy.

Het trok grote bomen om en sleepte grote stenen mee alsof het kiezelsteentjes waren.

8. Không cần đổ một giọt máu của người Ottoman.

Het is niet nodig om nog een druppel Ottomaans bloed te vergieten.

9. Nhà cửa đổ sập, và thường giết nhiều người.

Huizen storten in, en er sterven vaak mensen.

10. Để làm điều đó, họ cần phải đánh đổ ý chí và bắt chúng tôi “nhận” tội danh mà họ gán ghép.

Daarvoor moesten ze onze wilskracht breken en ons laten ’bekennen’.

11. Người đánh thức bao 1 chầu, và người bị đánh thức được uống 1 ly..

De wekker geeft de slaper iets te drinken.

12. Sau khi đánh bất tỉnh Sidney và cố gắng đổ thuốc độc xuống cuống họng của Joseph, đám đông trét nhựa đường và rắc lông gà lên người của Vị Tiên Tri.

Nadat de bendeleden Sidney bewusteloos hadden geslagen en bij Joseph gif naar binnen probeerden te gieten, besloten ze de profeet met pek en veren te bedekken.

13. Vậy ngài lật đổ mấy cái bàn của các người kia xuống làm đổ tháo tiền bạc họ văng ra tứ tung.

Daarom gooit hij de geldtafels van de mannen om en de munten vliegen in het rond.

14. Vãi tiền người đổi bạc, ngài lật đổ bàn của họ.

Hij stort de geldstukken van de geldwisselaars uit en keert hun tafels om.

15. Mày bóp méo mọi hành động và đổ cho người khác!

Je verdraaid alles en geeft dan anderen de schuld.

16. Họ sẽ đổ lỗi cho dân nhập cư và người nghèo.

Dan geven ze de schuld aan immigranten en de armen.

17. Carter và Zbigniew Brzezinski khởi xướng một chương trình bí mật trị giá 40 tỉ USD huấn luyện người Hồi giáo bảo thủ tại Pakistan và Afghanistan nhắm vào mục tiêu đánh đổ Liên Xô.

Om de Sovjetbezetting van Afghanistan tegen te gaan startten Carter en Zbigniew Brzeziński een 40 miljard dollar kostend trainingsprogramma voor islamitische fundamentalisten in Pakistan en Afghanistan.

18. Ngài sẽ hạ lũy cao của tường-thành ngươi xuống, đánh đổ, và ném xuống đất vào trong bụi-bặm”.—Ê-sai 25:10-12.

En de versterkte stad, met uw hoge, veilige muren, moet hij neerwerpen; hij moet haar vernederen, haar in aanraking brengen met de aarde, tot in het stof.” — Jesaja 25:10-12.

19. Người phụ nữ bị đánh dấu

Deze vrouw is ter dood veroordeeld.

20. Rồi ngài tiến đến lật đổ bàn của những người đổi bạc.

Toen stapte hij op de geldwisselaars af en keerde hun tafels om.

21. Mọi người chất xe cộ, các mảng tường đổ lên thành đống.

Mensen sleepten met voertuigen en stukken van gebouwen.

22. Mọi người đánh răng và xỉa răng.

Mensen poetsen hun tanden en gebruiken tandzijde.

23. Sen, người tỵ nạn đổ xô tới Hong Kong... với tốc độ 3.000 người mỗi ngày.

Er stromen iedere dag opnieuw 3000 vluchtelingen Hongkong binnen.

24. Diện đồ rồi đi đánh người à?

Je verkleden om met mensen te vechten?

25. Đừng đánh vào cầu trượt, mọi người.

Raak de glijbaan niet, jongens.

26. Ai là người khơi mào đánh nhau?

Wie begon?

27. Đó là giờ cao điểm và hàng ngàn người đang đổ xuống thang.

Het was spitsuur en duizenden mensen stroomden de trappen af.

28. Và chúng tôi cần một người để đổ lỗi công khai tội ác.

We hebben een zondebok nodig om de schuld te geven.

29. Những người này đã đổ máu để chứng tỏ bản lĩnh của mình.

Deze mensen hebben zich bewezen in bloed.

30. Họ đã giúp lôi những người sống sót ra khỏi đống đổ nát.

Die hebben geholpen overlevende uit het wrak te halen.

31. Vâng, có nhiều người “chống-trả... đến nỗi đổ huyết”, tức chịu chết.

Ja, velen hadden „tot bloedens toe”, ofwel tot in de dood, „weerstand geboden”.

32. Hàng ngàn người đổ về hí trường, một rạp hát lớn có thể chứa tới 25.000 người.

Duizenden mensen liepen te hoop bij het theater, dat plaats bood aan 25.000 toeschouwers.

33. Người kia thì lại cố tình đổ nước mắm vào áo, vì người ấy muốn làm thế.

De ander pakt zijn das en doopt die opzettelijk in de jus; hij wil dat zo.

34. Giáo Hoàng sẽ đổ đầy người vào Hồng Y đoàn bằng người thân tín ủa ông ấy.

Uw Heiligheid zal het College vullen met zijn volgelingen.

35. Tắt chạy bộ quản lý sụp đổ, để lấy đồ đổ lõi

Schakel de ' DRKonqi ' uit om ' core dumps ' te verkrijgen

36. Giờ họ sẽ đổ -- họ muốn đổ được số chẵn 3 lần.

Nu gaan ze -- Ze willen drie keer achter elkaar een even getal werpen.

37. Người ta bóc lột các người, khinh miệt các người, đánh đập các người.

Zijn jullie niet uitgebuit, vernederd, geslagen?

38. Người chăn bầy sẽ bị đánh (7-9)

Herder wordt geslagen (7-9)

39. Ta cần một người đánh lạ hướng cho người còn lại.

We gebruiken de ene als afleiding voor de andere.

40. Khi Trân Châu Cảng bị đánh bom, những thanh niên Mỹ gốc Nhật, đổ xô đến bộ đăng ký nhập ngũ tình nguyện chiến đấu cho đất nước mình.

Nadat Pearl Harbor gebombardeerd was, snelden Japanse Amerikanen net als andere jonge Amerikanen naar het leger, om vrijwillig voor hun land te vechten.

41. Năm 1356, người Anh một lần nữa đánh bại Pháp tại trận Poitiers với kiểu đánh tương tự.

In 1356 brachten de Engelsen de Fransen opnieuw een zware slag toe in de Slag bij Poitiers.

42. Nếu ta huy động đủ người để đánh Crassus -

Als we met de juiste kracht tegen Crassus waren opgetrokken...

43. Chủ nhật, từng dòng người đổ về đây tạo thành một cảnh rất đẹp mắt.

Op zondag is het echt prachtig om die constante stroom broeders en zusters naar de vergaderingen te zien komen.

44. Một số người khác có thể nói: ‘Bát nước đổ rồi không hốt lại được’.

’Wat gebeurd is, is gebeurd’, zullen anderen zeggen.

45. Người con gái đánh mất bản thân mình vì một người đàn ông.

Een meisje dat zichzelf verliest aan een man.

46. Kí hiệu này ám chỉ người " đánh dấu lãnh thổ "

Dit teken markeerde hun gebied.

47. Người ta đánh giá những sách đó như thế nào?

Hoe moeten ze beoordeeld worden?

48. tiền tớ đổ xăng đi diễn thử... còn nhiều hơn tiền thuê nhà của người khác.

Ik betaal meer aan benzine voor audities dan de meesten aan huur.

49. Điều này khác với trường hợp người đánh bài ở sòng bạc hoặc đánh cuộc trong trò chơi may rủi.

Dit kan niet worden gezegd van iemand die geld inzet in een casino of in een kansspel.

50. Đôi khi những người chăn lấy nước từ giếng rồi đổ vào máng cho chiên uống.

Soms geven herders hun kudde water uit een put, waarbij ze het water in troggen gieten zodat de schapen kunnen drinken (Genesis 29:1-3).

51. Chúa Giê-su bảo những người phục vụ: “Hãy đổ đầy nước vào mấy vại này”.

Jezus geeft de bedienden de opdracht: ‘Vul de kruiken met water.’

52. Áo trắng được ban cho những người đã đổ huyết trên bàn thờ theo nghĩa bóng.

De gewaden werden gegeven aan degenen van wie figuurlijk gesproken het bloed op het altaar vergoten was.

53. Khi đến cầu thang lên nhà người ta, chúng tôi cởi giày và đổ tuyết ra.

Als we bij de trappen van een huis kwamen, deden we onze laarzen uit en schudden de sneeuw eruit.

54. Bạn thấy một người phụ nữ tinh khiết hơn cả hồ nước dưới chân thác đổ.

Je zag een vrouw die helderder was dan een waterpoel in een bergstroompje.

55. Đôi ba người tốt đánh bại cái ác cái xấu.

Een stel goede kerels die het kwaad bedwingen en zo.

56. Khi đánh bại tướng, người chơi sẽ nhận được vàng.

Elke vijand die wordt verslagen krijgt de speler geld.

57. Mê lộ tạo ra để đánh lạc hướng con người.

Een doolhof is gemaakt om te misleiden.

58. Lật đổ nền phong kiến!

Weg met de monarchie.

59. Điện thoại đang đổ chuông.

De telefoon gaat over.

60. Đổ nó vào bồn cầu.

In het toilet gieten.

61. Ho làm đổ máu trước.

Zij lieten bloed vloeien.

62. Nhiều người trong chúng ta thường xuyên đi đổ xăng; tại sao không mời những người bán xăng nhận tạp chí?

Velen van ons tanken geregeld benzine; waarom zou je de tijdschriften niet aanbieden aan de pompbediende?

63. Đổ dốc màu tự chọn

Aangepast kleurverloop

64. Hắn đổ oan cho con.

Je bent een leugenaar.

65. Mỗi ngày, người này tới bán đồ ăn Mấy tên biểu tình này tới ăn và làm đổ lên người hắn.

Elke dag komen er kinderen falafels verkopen en elke dag neemt een van de haji's een hap en morst de rest op z'n schoot.

66. Hắn đổ xăng 2 lần?

Hij tankte twee keer?

67. Hắn đang đổ thêm xăng.

Om bij te tanken.

68. Nhưng như bạn thấy, người đời đánh giá cao khả năng của người trẻ.

Maar de wereld hecht ook veel waarde aan de talenten van onze jongeren.

69. Julianus bị lật đổ và bị kết án tử hình bởi người kế nhiệm ông, Septimius Severus.

Julianus werd door zijn opvolger, Septimius Severus afgezet en terechtgesteld.

70. Nhu cầu cung cấp thực phẩm, như một người cha, để đổ đầy những cái miệng đói.

Ik moet als'n goede vader zorgen dat m'n mannen geen honger lijden.

71. Cuộc chiến dành vị trí dẫn đầu khiến mọi người đổ dồn chú ý vào Dusty Crophopper.

Deze verrassende strijd om de eerste plaats heeft Dusty Crophopper degene gemaakt om naar te kijken.

72. Những người này đều có liên quan tới một âm mưu lật đổ Đệ tam Đế chế.

Deze mensen willen het Derde Rijk ten val brengen.

73. Làm thế nào bạn và người hôn phối có thể tránh sa vào vết xe đổ này?

Hoe kunnen u en uw partner dat voorkomen?

74. Và giờ cảnh sát trưởng, đổ tội cho hai người về những việc xãy ra tối qua.

De sheriff geeft jou en je broer de schuld van wat er gisteravond is gebeurd.

75. Người khác giật khẩu súng và họ bắt đầu đánh nhau.

Iemand anders pakte het pistool en begon ruzie te zoeken.

76. Mọi người đánh nhau để giành giật thực phẩm, thuốc thang.

Mensen vechten om goederen, medicijnen.

77. + 6 Rồi tất cả trưởng lão của thành gần xác chết nhất phải rửa tay+ trên con bò cái tơ đã bị đánh gãy cổ trong thung lũng, 7 và họ phải tuyên bố rằng: ‘Tay chúng con không làm đổ máu này, mắt chúng con cũng không thấy nó đổ ra.

+ 6 Daarna moeten alle oudsten van de stad die het dichtst bij het lichaam ligt, hun handen wassen+ boven de jonge koe waarvan de nek in het dal gebroken is. 7 Ze moeten verklaren: “Onze handen hebben dit bloed niet vergoten en onze ogen hebben niet gezien dat het vergoten werd.

78. 20 Bên-ha-đát nghe lời vua A-sa và sai các tướng quân đội đi đánh những thành của Y-sơ-ra-ên. Họ đánh đổ Y-giôn,+ Đan,+ A-bên-bết-ma-ca, toàn bộ Ki-nê-rết và toàn bộ vùng đất của Nép-ta-li.

20 Ben-Ha̱dad luisterde naar koning A̱sa en liet zijn legerofficieren oprukken tegen de steden van Israël. Ze versloegen I̱jon,+ Dan,+ Abel-Beth-Ma̱ächa, heel Ki̱nnereth en heel het land van Na̱ftali.

79. Tôi không có sức mạnh để đánh bại Người Giám Hộ.

Ik kan niet op tegen een Guardian.

80. Sam đây ngửi thấy mùi người Apache, đánh thức tôi dậy.

Sam rook nog meer Apaches en maakte me wakker.