1. 2 (Nếu một kẻ trộm+ bị bắt quả tang đang đột nhập và bị đánh chết thì người đánh không mắc tội đổ máu.

2 (도둑이+ 집에 침입하는 것을 보고 때려 죽인다면, 죽인 사람에게는 유혈죄가 없다.

2. Tại Hết-bôn,+ quân thù âm mưu đánh đổ nó:

헤스본에서+ 그들이 그를 무너뜨릴 계략을 꾸미며,

3. 10 Ngài đánh đổ tứ bề đến khi tôi tiêu vong;

10 나를 사방에서 쳐서 소멸시키시고

4. 3 Nhưng nếu điều đó xảy ra sau khi mặt trời mọc thì người đánh mắc tội đổ máu).

3 하지만 해가 뜬 후에 그런 일이 있으면, 죽인 사람에게 유혈죄가 있다.)

5. Trường hợp của Tony chắc chắn đánh đổ lời quyết đoán ấy.

토니의 예는 그러한 주장을 반박하는 확실한 증거가 됩니다.

6. Nhiều thập niên đánh cá quá mức dẫn họ tới sụp đổ.

수십년의 남획은 이 마을을 붕괴지경까지 이끌었죠.

7. Nếu như có ai đó vô tình đánh đổ cà phê nóng vào bạn thì sao?

만약 누군가가 사고로 여러분에게 엄청나게 뜨거운 커피를 쏟는다면요?

8. Do đó, “ba vua” mà Anh Quốc “đánh đổ” là Tây Ban Nha, Hà Lan và Pháp.

이처럼 영국이 “비천해지게” 한 “세 왕”은 스페인, 네덜란드, 프랑스였습니다.

9. NGƯỜI ĐÁNH CÁ TRỞ THÀNH TAY ĐÁNH LƯỚI NGƯỜI

고기를 낚는 어부들이 사람을 낚는 어부가 되다

10. Rồi đổ cho người Hồi giáo.

모스크에서 터뜨려요?

11. Nước đánh đổ những cây to và lăn những tảng đá lớn đi như những cục sỏi vậy.

그 물에 커다란 나무들이 쓰러졌고, 큰 바위들도 마치 작은 돌멩이처럼 굴러 갔어요.

12. Nhưng hãy nhớ, Lời Đức Chúa Trời dùng để “bẻ-trách”, tức sửa chữa, và “đạp-đổ các đồn-lũy”, nghĩa là đánh đổ những điều đã ăn sâu bám chắc.

하느님의 말씀은 “사물을 바로잡”기 위하여 그리고 “강하게 방비된 것들을 무너뜨리”기 위하여 기록된 것입니다.

13. Về việc lạm dụng lưỡi, Châm-ngôn 11:11 nói: “Tại miệng kẻ tà-ác, [thành] bị đánh đổ”.

혀를 부적절하게 사용하는 것에 관해 잠언 11:11에서는 “성읍은 ··· 악한 자들의 입으로 인하여 허물어진다”고 알려 줍니다.

14. 7 Có cần đánh người bằng đòn của đấng đánh người không?

7 그가 자기를 때리는 자에게 맞는 것처럼 맞아야 하겠느냐?

15. “TA SẼ ÚP-ĐỔ, ÚP-ĐỔ, ÚP-ĐỔ NÓ”

“내가 그것을 파괴하고, 파괴하고, 파괴하겠다”

16. Người ta đổ xô đến xem có chuyện gì.

사람들은 무슨 일이 일어났는지 알아보려고 몰려나왔습니다.

17. + 22 Ta sẽ lật đổ ngai của các vương quốc và tiêu diệt sức mạnh của các vương quốc thế gian. + Ta sẽ lật đổ xe và người đánh xe; chiến mã và kỵ binh đều sẽ ngã xuống, ai nấy ngã xuống bởi gươm của anh em mình’”.

‘내가 하늘과 땅을 뒤흔들겠다. + 22 왕국들의 왕좌를 뒤엎고 민족들의 왕국의 권세를 없애 버리며+ 병거와 거기에 탄 자를 뒤엎겠다. 말과 거기에 탄 자가 저마다 자기 형제의 칼에 쓰러질 것이다.’”

18. Người ta đổ liều thuốc này vào tai bệnh nhân!

이 조제약을 환자의 귀에 들이부었다!

19. Người ta đã đổ lỗi vô cớ cho Kinh Thánh.

그렇다고 성서를 비난하는 것은 정당하지 않습니다.

20. Những người đánh bóng giỏi nhất đánh hỏng 7 trên 10 lần.

하지만 타자는 열에 일곱번은 실패합니다.

21. Anh kể lại kinh nghiệm rằng có lần khi đang rao giảng, một đám đông hung hăng đã đánh anh, đổ nhựa đường và phủ lông chim lên người anh (một hành động hạ thấp nhân phẩm người khác).

그는 전파 활동을 하던 중에 성난 폭도에게 맞고 타르와 깃털을 뒤집어쓴 일을 이야기했습니다.

22. Vậy ngài lật đổ mấy cái bàn của các người kia xuống làm đổ tháo tiền bạc họ văng ra tứ tung.

그분은 돈 바꿔 주는 사람들의 상을 뒤엎어 그들의 돈을 쏟아 버리셨습니다.

23. Vãi tiền người đổi bạc, ngài lật đổ bàn của họ.

돈 바꿔 주는 사람들의 주화를 쏟으시고 그 상들을 뒤엎으십니다.

24. Ngài sẽ hạ lũy cao của tường-thành ngươi xuống, đánh đổ, và ném xuống đất vào trong bụi-bặm”.—Ê-sai 25:10-12.

그리고 너의 높은 방어벽이 둘린 요새 도시를 그분이 쓰러뜨리시고 낮추시어 땅에, 흙먼지에 닿게 하실 것이다.”—이사야 25:10-12.

25. Trở lại với người đánh cá.

물로 살아갑니다. 어부의 귀환입니다.

26. Ai là người đã đánh ngươi?”

누가 너를 쳤느냐?” 하고 비아냥거리기도 합니다.

27. Rồi ngài tiến đến lật đổ bàn của những người đổi bạc.

그러고는 돈 바꿔 주는 사람들에게로 성큼성큼 걸어가셔서 그들의 상을 뒤엎으셨습니다.

28. Mọi người chất xe cộ, các mảng tường đổ lên thành đống.

그 킨샤사 중심으로 가야만 했죠. 사람들은 가진 것을 들고, 차량을 타고 도주하고 있었습니다.

29. Hết vụ đổ máu này đến vụ đổ máu khác.

유혈 행위가 그치지 않는다.

30. Đánh lưới người ở vùng Biển Aegean

에게 해에서 수행되고 있는 사람을 낚는 활동

31. Người Lakota đánh bại quân đội Mỹ.

라코타인들은 미국 군대를 패배시켰습니다.

32. Sự Kêu Gọi Những Người Đánh Cá

어부들을 부르심

33. Quan điểm của một người đánh cá

한 어부의 견해

34. Người bị Trisha Demarco đánh bầm dập.

모교 방문 행사에서 트리샤에게 맞았던 놈 있잖아

35. Chẳng hạn, nếu kẻ trộm đột nhập vào nhà lúc ban đêm và bị chủ nhà đánh chết thì chủ nhà không phạm tội làm đổ máu.

예를 들어, 밤에 도둑이 어느 집에 침입했는데 집주인이 도둑을 죽였을 경우, 그 집주인에게는 유혈죄가 없었습니다.

36. Tuy nhiên, người ta thường đổ nước đầy chừng hai phần ba biển.

하지만 물은 보통 용량의 3분의 2정도가 담겨 있었을 것입니다.

37. Đó là giờ cao điểm và hàng ngàn người đang đổ xuống thang.

저는 지하철을 내려 가고 있었지요. 퇴근 시간이라 많은 사람들이 계단을 내려가고 있었습니다.

38. Vâng, có nhiều người “chống-trả... đến nỗi đổ huyết”, tức chịu chết.

그렇습니다. “피 흘리기까지 대항한” 사람들, 다시 말해 죽음에 이르기까지 대항한 사람들이 많이 있었습니다.

39. Bao nhiêu người trong các bạn đã đổ cà phê lên bàn phím?

여러분중에 키보드에 커피를 쏟아보신 분이 계세요?

40. Đức Giê-hô-va gớm-ghiếc người đổ huyết và kẻ gian-lận”.

그 성구는 이렇게 덧붙입니다. “여호와는 폭력을 일삼고 속이는 자들을 가증히 여기십니다.”

41. Hàng ngàn người đổ về hí trường, một rạp hát lớn có thể chứa tới 25.000 người.

많은 사람들이 2만 5000석 규모의 에베소의 극장에 몰려들었습니다.

42. Gan đổ trên đất, vì con gái* dân tôi bị sụp đổ,+

내 딸* 백성이 몰락하고,+

43. Tắt chạy bộ quản lý sụp đổ, để lấy đồ đổ lõi

핵심 덤프를 얻기 위해 충돌 핸들러를 사용하지 않기

44. Mỗi người thì đã đã đổ đầy nước trước đó, và tôi sẽ để bọn trẻ trả lời câu hỏi, mất bao lâu để đổ đầy nó.

저는 수학이나 대화를 거북해하던 아이들이 수학 얘기에 끼어드는 걸 봐왔습니다.

45. Người chăn bầy sẽ bị đánh (7-9)

목자를 치실 것이다 (7-9)

46. Để trả lời một bài đánh giá người bán, hãy chuyển đến trang web xếp hạng người bán và trả lời bài đánh giá người bán.

판매자 리뷰에 답변하려면 판매자 평점 웹사이트로 이동하여 답변하세요.

47. Mưa đổ xuống!

그러자 비가 내렸던 것입니다!

48. " Tôi nhận anh ta, " người đánh xe thuê.

그러면 택시 운전사 체포되었던 거죠. " 내가 잡았어" 라고 택시 운전사는 말했다.

49. Đánh đòn người đáng kính là sai trái.

존귀한 자를 매질하는 것도 옳지 않다.

50. Sự sụp đổ của Liên Bang Xô Viết đã khiến nhiều người hụt hẫng.

소련이 해체되고 나서 사람들은 환멸에 빠져 있었습니다.

51. Chúa Giê-su cũng hất tiền và đổ bàn của những người đổi bạc.

또한 예수께서는 돈 바꿔 주는 사람들의 주화를 쏟으시고 그 상들을 뒤엎으십니다.

52. Đức Giê-hô-va đã đổ thánh linh của Ngài trên những người đó.

여호와께서는 그들에게 성령을 부어 주셨습니다.

53. Có vài người đã làm nghề đánh cá.

예수의 제자들 중에는 어부들이 있었어요.

54. Hãy suy xét điều này: Có thể nào một người được “rót” hay “đổ” trên nhiều người không?

이러한 점을 생각해 보십시오. 하나의 인격체가 여러 사람들에게 ‘부어질’ 수 있습니까?

55. Nhưng những chỗ đánh cá về thiêng liêng của chúng ta có quá đông người đánh không?

그러면 우리의 영적 어장도 지나치게 낚아서 고갈되는 일이 있을 수 있습니까?

56. Ngài đổ cơn giận như đổ lửa+ vào lều con gái Si-ôn.

딸 시온의 천막에+ 진노를 불처럼 쏟으셨다.

57. Sa-lô-môn nói tiếp về ảnh hưởng tương phản của người ngay thẳng và kẻ gian ác đối với cộng đồng: “Nhờ người ngay-thẳng chúc phước cho, thành được cao-trọng; song tại miệng kẻ tà-ác, nó bị đánh đổ”.—Châm-ngôn 11:11.

솔로몬은 올바른 자들이 공동체에 미치는 영향을 악한 자들이 미치는 영향과 계속 대조하면서 이렇게 말합니다. “성읍은 올바른 자들의 축복으로 인하여 높아지고, 악한 자들의 입으로 인하여 허물어진다.”—잠언 11:11.

58. Khi Trân Châu Cảng bị đánh bom, những thanh niên Mỹ gốc Nhật, đổ xô đến bộ đăng ký nhập ngũ tình nguyện chiến đấu cho đất nước mình.

모든 젊은 미국인 같이 젊은 일본계 미국인들이 징병 위원회로 달려가 우리나라를 위해 싸우는 것에 자원했습니다.

59. Hơn nữa, các trưởng lão của hội-thánh dùng Lời của Đức Chúa Trời để che chở bầy chiên chống lại những kẻ cố gắng đánh đổ đức tin của những người yếu (Công-vụ các Sứ-đồ 20:28-30).

그런가 하면 회중 장로들 역시 약한 자의 믿음을 파멸시키려고 하는 사람들로부터 양 떼를 보호하는 데 하나님의 말씀을 사용할 수 있다.—사도 20:28-30.

60. Một số người trong họ đánh đập chúng tôi rồi nói rằng chúng tôi là kẻ đánh đập.

그들 중 일부는 우리를 때린 다음 그 때리는 일을 우리가 했다고 주장한다.

61. Vào năm 64 CN, khi người ta đổ lỗi cho Nero đốt thành La Mã, có lời kể rằng Nero đã đổ tội cho tín đồ Đấng Christ, là những người sẵn mang tiếng xấu rồi.

기원 64년에 네로는 로마를 황폐시킨 화재에 대한 책임이 자신에게로 돌아오자, 이미 비방을 듣고 있던 그리스도인들을 희생 제물로 선택하였다고 합니다.

62. Trái lại, người bi quan thường đổ lỗi cho chính mình khi gặp khó khăn.

반대로 비관적인 사람은 불행한 일을 당할 때 종종 자신을 탓합니다.

63. Chủ nhật, từng dòng người đổ về đây tạo thành một cảnh rất đẹp mắt.

매주 일요일에 형제들이 집회를 보기 위해 줄지어 모여드는 광경은 정말 아름답습니다.

64. Ông không đổ lỗi cho người khác hoặc biện minh cho việc mình đã làm.

자신이 한 일에 대해 다른 사람을 탓하거나 변명하려고 하지도 않았습니다.

65. Rồi chớp đánh chết chiên và những người chăn.

이어서 번개가 쳐서 양들과 양치기들이 죽습니다.

66. Họ đã đổ máu.

온통 피범벅이었어

67. Chúng tôi không trả tiền cho người đánh giá để thêm các bài đánh giá đó vào Google Maps.

리뷰 작성자에게 Google 지도에 리뷰를 추가하는 비용은 지불하지 않습니다.

68. Và mưa đổ xuống.

그러더니 비가 쏟아집니다.

69. Đức Chúa Trời có thể đánh thức người chết, giống như chúng ta có thể đánh thức một người đang ngủ.—Gióp 14:13-15.

(요한복음 11:11-14) 우리가 자는 사람을 깨울 수 있듯이, 하느님은 죽은 사람을 깨우실 수 있습니다.—욥기 14:13-15.

70. Đôi khi những người chăn lấy nước từ giếng rồi đổ vào máng cho chiên uống.

때때로 목자들은 우물에서 물을 길어 양들에게 먹이는데, 길어 올린 물을 구유에다 부어 주어 양들이 마실 수 있게 합니다.

71. Điều này khác với trường hợp người đánh bài ở sòng bạc hoặc đánh cuộc trong trò chơi may rủi.

주식을 산다고 해서 카지노에서 혹은 도박 게임을 하면서 돈을 거는 사람과 같다고 말할 수는 없습니다.

72. Người sẽ đánh trái đất bằng roi của miệng mình;+

자기 입의 지팡이로 땅을 치고+

73. Áo trắng được ban cho những người đã đổ huyết trên bàn thờ theo nghĩa bóng.

그 흰옷은 비유적으로 말해 제단에서 피를 흘린 사람들에게 주어진 것입니다.

74. Chúng gợi lên trong trí người ta những cảnh đổ máu, bom đạn và giết chóc.

이런 이름들을 들으면 사람들의 머리 속에 유혈 사태, 폭격, 살육과 같은 장면이 떠오르게 됩니다.

75. Bởi vì thánh linh Đức Chúa Trời đổ trên những người tin đạo thuộc dân ngoại.

하느님의 성령이 그 이방인 믿는 사람들에게 내렸기 때문입니다.

76. Một số người ngay cả trở lại nghề đánh cá.

일부 제자들은 고기잡이 일로 되돌아가기까지 하였습니다.

77. " Người đánh xe ngựa thuê của tôi lái xe nhanh.

바람. " 내 택시 기사가 빨리 운전.

78. Hãy đánh người chăn bầy,+ và bầy* hãy tan lạc;+

목자를 쳐서+ 양 떼가 흩어지게 하여라. +

79. Hằng tuần, chúng ta có dừng lại để đổ đầy “xăng” hay chỉ đổ một ít?

우리는 매주 시간을 내어 연료를 가득 채웁니까? 아니면 조금만 채우고 맙니까?

80. Đôi ba người tốt đánh bại cái ác cái xấu.

우린 악을 무찌르는 정의의 용사야