1. Và cỗ xe khổng lồ này không phải ì ạch di chuyển như chiếc xe cồng kềnh do con người chế tạo.

En deze gigantische wagen hoefde zich niet zo log voort te bewegen als een kolossaal door mensen gemaakt voertuig.

2. Đôi khi những người ngồi ở ngoài bìa vồ lấy một người bạn ngồi gần ở giữa, nhưng điều đó lại làm họ văng ra ngoài chiếc dĩa bay.

Soms probeerden zij die aan de rand zaten een vriend vast te pakken die dichter bij het midden zat, maar daardoor werden ze beiden volledig van de schotel afgeworpen.

3. Cô ấy lúc nào cũng ì trên giường, cứ như một con sao biển chết tiệt.

Ze doet niks in bed, ze ligt maar doodstil op haar rug, als een zeester.

4. Còn ngồi quay lưng ra cửa nữa.

Met z'n rug naar de deur.

5. Rồi mỗi người cởi cái áo khoác mùa đông thứ nhì của họ ra và ngồi xuống.

Vervolgens trokken ze nog een winterjas uit en gingen toen zitten.

6. Anh cố ngồi dậy và mở rộng miệng ra.

Probeer op je rug te gaan liggen en doe je mond open.

7. Nên ngồi lên lưng nó để bơm nước ra.

Ga op zijn rug zitten en pomp'm leeg.

8. Tôi chỉ ngâm thôi, anh ra ghế ngồi đi.

Ga maar op de bank zitten.

9. Lẽ ra con được mười, nhưng ngồi cạnh bố, là một giám khảo người Argentina cực khó tính.

Ik zou je een tien geven, maar hier naast me staat een Argentijnse rechter die heel veeleisend is.

10. Một người hàng xóm ngồi gần bên tình cờ nghe cuộc chuyện trò của Scott với người ngồi cạnh anh:

Een buurman die vlakbij hem zat, hoorde het gesprek dat Scott met de persoon die naast hem zat voerde:

11. Trên dây xích có người ngồi kìa!

Daar is iemand op de ketting.

12. Những người được “phỏng vấn” nên ngồi trên bục giảng thay vì ngồi tại chỗ mình.

Personen die voor een interview worden gebruikt, kunnen hun commentaren beter vanaf het podium geven dan vanaf hun zitplaats.

13. Ngày nắng, con bé có thể ngồi xe lăn ra đường.

Met een zonnige dag, kan ze buiten in de tuin zitten.

14. Ngồi xuống, cởi áo ra, hãy tự nhiên như ở nhà.

Ga zitten, maak het je gemakkelijk.

15. Tôi không cần người ngồi sau bàn giấy.

Wat op papier staat, zegt niks.

16. Người lớn tuổi ngồi trên ghế dựa, trẻ hơn thì ngồi trên ghế dài, các em nhỏ ngồi trên mấy viên gạch hoặc trên sàn nhà.

De ouderen zaten op stoelen, de jongeren op banken en de kleintjes op een steen of op de grond.

17. Hỡi những người ngồi trên thảm thượng hạng,

jullie die op kostbare tapijten zitten

18. Trực thăng có ghế ngồi tiêu chuẩn cho tổ lái hai người và 5 ghế ngồi hành khách.

Er zijn drie zitplaatsen achter elkaar voor de bestuurder en twee passagiers.

19. Người theo Phật Giáo ngồi thiền để giác ngộ.

Boeddhisten streven naar verlichting via meditatie.

20. Tôi cũng ngồi xuống sởn da gà khắp người.

Ik ook met kippenvel over heel mijn lijf.

21. Người thắng chuyến đi Paris ngồi bàn này ạ?

Heeft iemand hier de reis naar Parijs gewonnen?

22. ♪ Người ta đang tranh dành chỗ ngồi ♪

♪ Ze vechten om zitplaatsen ♪

23. Khi ông đã ngồi cho phần tốt nhất của một giờ, tuy nhiên, một thủy thủ người cao tuổi, mang theo một tờ báo, bước ra khỏi quán trọ và ngồi xuống bên cạnh anh ta.

Als hij had gezeten voor het beste deel van een uur wel,, een bejaarde zeeman, het dragen van een krant, kwam uit de herberg en ging naast hem zitten.

24. Bốn hoặc năm phút sau đó, phòng ngồi cửa sổ sẽ mở ra.

Vier of vijf minuten daarna de zitkamer venster wordt geopend.

25. Nàng không sinh ra chỉ để ngồi trên ngai cao trong cung điện.

Je hoort niet op een stoel in een paleis te zitten.

26. + 55 Khi người ta đốt lửa ở giữa sân và ngồi với nhau, Phi-e-rơ cũng ngồi chung với họ.

+ 55 Ze staken midden op de binnenplaats een vuur aan en gingen bij elkaar zitten.

27. ▪ Đừng ngồi chung xe với người có hơi men.

▪ Stap niet in een auto waarvan de bestuurder heeft gedronken.

28. Người ấy ngồi cạnh cửa đền thờ và xin tiền.

Hij zat bij de deur van de tempel en vroeg de mensen om geld.

29. Phải ngồi xe lăn và bị người dân xa lánh.

In een rolstoel en een paria.

30. Người nghe—Mặt khác của thói ngồi lê đôi mách

Luisteren — De andere kant van geklets

31. Nhưng có người khác trong phòng, ngồi tuốt trong góc.

Maar er zit nog iemand, ergens in een hoekje.

32. Ngồi khám một năm là ra và lại hoành tráng phong độ như xưa.

Je ben er in een jaar uit in de beste vorm van je leven.

33. Phải chăng là họ đang nói rằng có những hiệu ứng phản hồi tiêu cực ì với những đám mây nhằm bù lại những thứ khác?

Zeggen ze dat er negatieve feedback effecten zijn die te maken hebben met de wolken die dingen compenseren?

34. Thói ngồi lê đôi mách phải có ít nhất hai người—người nói và người nghe.

Er zijn voor kletspraatjes ten minste twee personen nodig — een spreker en een luisteraar.

35. Giống chuột nưa sóc, những người đang ngồi bên cạnh cô.

Zevenslaper, die naast haar zat.'.

36. Khi mở cổng ra, tôi thấy ông đang ngồi trong xe và đọc thánh thư.

Toen ik het tuinhekje opendeed, zag ik dat hij in zijn auto de Schriften zat te lezen.

37. Tôi sẽ bị tống ra giữa đồng không mông quạnh, ngồi trên cây đàn Hawaii.

Dan zat ik nu ergens in een weiland of zo, op mijn ukelele.

38. Khi mọi người đang ngồi trong một quán cà phê, bốn người đã bị bắn.

Vier mensen werden neergeschoten in een koffiebar.

39. Người La Mã yêu hình tượng người vợ dịu hiền ngồi dệt vải đan len.

Romeinen wilden graag dat hun vrouwen wol maakten.

40. "... và đàn bà các người sẽ ngồi bệt dưới đất, trần trụi. "

" en jullie vrouwen zullen op de grond zitten, compleet naakt. "

41. Ngồi lê đôi mách là tán gẫu về chuyện của người khác.

Geklets is beuzelpraat of loos gepraat over mensen en hun aangelegenheden.

42. Ta cần bắt anh ấy ngồi xuống nói chuyện... và giãi bày hết mọi thứ ra.

We moeten samen met hem praten... en alles op tafel leggen.

43. (Cười) Vậy nên có lẽ có gì đó hay ho đã xảy ra vào tháng 12 năm 1862, chắc vị nào người Mĩ ngồi đây sẽ biết.

(Gelach) Er was dus ongetwijfeld iets fascinerends aan de hand in december 1892, wat de Amerikanen onder ons vast zullen weten.

44. Ngồi tựa vào cửa đó, và nhét tay dưới chỗ ngồi.

Ga op je handen zitten, tegen het portier aan.

45. Tôi nghĩ tin đó sẽ làm người ta ngồi dậy và chú ý.

Ik veronderstel dat het de mensen zou doen recht zitten en noteren.

46. Thậm chí, mọi người ngồi cả trên bục giảng, chờ biến cố lớn.

Er zaten zelfs mensen op het podium, allemaal in afwachting van de grote gebeurtenis.

47. Ngồi rằng ngồi tựa (có mấy) mạn thuyền là ngồi tựa (có hơ) mạn thuyền (ấy mấy) đêm (là) đêm hôm qua.

Maar zij laten hen achter zich als een droom in de nacht.

48. Ngồi khom xuống

Kniel neer.

49. Tu-28P có tổ lái hai người ngồi dọc, với buồng lái riêng biệt.

De Tu-28P had twee bemanningsleden die achter elkaar zaten, met elk hun eigen cockpit.

50. Nếu bạn ở Úc, những người bị ngồi tù hầu hết là thổ dân.

In Australië zitten er vooral Aboriginals in de gevangenis.

51. Có thể là người phụ nữ ngồi cách bạn vài ghế ngày hôm nay.

Misschien de vrouw die een paar stoelen verder zit?

52. Chúng ta ngồi ở đây và chờ, hoặc cầm lấy súng tín hiệu và ra đó chơi dại.

We kunnen afwachten, of doen iets echt stoms.

53. Ngồi lê đôi mách có thể được ví như dùng gươm đâm người khác.

Als er over je geroddeld wordt, kan dat heel pijnlijk zijn.

54. Người kia thì chỉ ngồi đó và chờ thu hoạch chứ không làm việc.

De ander vindt het prima om met zijn armen over elkaar toe te kijken.

55. Ông thường ngồi bên giường của những người bạn đang bệnh hay sắp chết.

Hij zit vaak bij het bed van vrienden die ziek zijn of op sterven liggen.

56. Ta ngồi đây, theo dõi ngôi nhà đó cho đến khi một tên trong chúng chường mặt ra.

We zitten hier en houden dat huis in de gaten... tot een van de ondernemers tevoorschijn komt.

57. + 6 Ai ngồi trên vật mà người bị chảy mủ đã ngồi thì phải giặt quần áo mình, tắm trong nước và bị ô uế đến chiều tối.

+ 6 Wie ergens op gaat zitten waarop iemand gezeten heeft die een afscheiding heeft, moet zijn kleren en zichzelf met water wassen, en hij zal tot de avond onrein zijn.

58. Trong khi trận đấu đang diễn ra ác liệt, chúng tôi ngồi trên đồng cỏ bên ngoài trại.

Terwijl de strijd in volle gang was, zaten wij net buiten het kamp op het gras van de steppe.

59. Nhiều người trong các bạn tưởng tượng ra hình ảnh của một cậu thiếu niên mặt tàn nhang ngồi hack trong tầng hầm, để được nổi tiếng, đúng không?

Velen van jullie denken dan aan de pukkelige tiener, die in de kelder aan het hacken is om naam te maken.

60. Hằng ngày tôi ngồi giảng dạy trong đền thờ+ thì các người lại không bắt.

Dag in dag uit was ik in de tempel aan het onderwijzen,+ en toen hebben jullie me niet opgepakt.

61. Bạn có thể bắt chuyện với người hành khách ngồi kế bên như thế nào?

Hoe kun je een gesprek beginnen met een passagier die naast je zit?

62. Người đang ngồi ở bàn có cậu bé, tôi muốn nói chuyện với cậu ta.

Ik wil spreken met de man die daar met de jongen zit.

63. Còn anh chỉ ngồi đó xì hơi và dán mắt xem " Người Khan nổi giận "!

Jij zit hier maar ruftend en kijkt naar de Wrath of Khan.

64. Ngồi đi, bà xã.

Ga zitten vrouw.

65. Với một người bạn đồng hành ngồi bên cạnh, người thanh niên ấy đang giảng dạy một gia đình.

Samen met een collega was hij een gezin aan het onderwijzen.

66. Làm sao các người có thể ngồi đó như là đang chơi cờ tướng vậy?

Hoe kunnen jullie daar zo rustig zitten?

67. 9 Cái yên nào mà người bị chảy mủ ngồi thì sẽ bị ô uế.

9 Elk zadel waarop iemand rijdt die een afscheiding heeft, wordt onrein.

68. 11 Sau đó, thiên sứ của Đức Giê-hô-va đến+ và ngồi dưới cái cây to lớn ở Óp-ra, thuộc về Giô-ách người A-bi-ê-xe.

11 Later kwam Jehovah’s engel+ en ging onder de grote boom in O̱fra zitten, die van de Abiëzriet+ Joas was.

69. Nói cách khác, tôi có nói đủ lớn cho những thính giả ngồi cuối phòng nghe rõ được, mà không làm chói tai những người ngồi hàng đầu hay không?

Dat wil zeggen, was je op de achterste rij te verstaan zonder dat degenen die op de eerste rij zaten werden overdonderd?

70. Mau ngồi đi con.

Schat, ga zitten.

71. Việc thâu băng có thể làm xao lãng người khác ngay dù thâu từ chỗ ngồi.

Anderen kunnen erdoor worden afgeleid, zelfs wanneer je vanaf je zitplaats opneemt.

72. Thí dụ, Deidra, 18 tuổi, nói: “Người ta ngồi lê đôi mách để được ưa chuộng.

De achttienjarige Deidra bijvoorbeeld zegt: „Mensen roddelen om populair te zijn.

73. Những người khác đến dự phải ngồi ở ngoài và ngó vào qua hàng rào kẽm.

Anderen zitten buiten en turen door de wanden van kippengaas.

74. Khi bọn trẻ đang ở trên giường, ai là người đang ngồi trước chiếc máy PlayStation?

Wie zit voor de PlayStation eens de kinderen naar bed zijn?

75. Người ngồi trên ngai của Thánh Peter sẽ chuẩn y cho nền độc lập của Naples.

Een waardige bewoner van de stoel in St. Peter's ziet de rechtvaardigheid van de onafhankelijkheid van Napels.

76. Người tình cờ ngồi trên tầng cao nhất của tòa nhà an ninh chặt chẽ nhất.

Die boven in het best beveiligde gebouw ter wereld zit.

77. “Không ai được ăn chung bàn, uống chung ly và ngồi chung ghế với người đó”.

„Niemand mocht uit haar beker drinken, aan haar tafel eten of op haar stoel zitten.”

78. Nhưng có điều gì thường xảy ra khi chúng ta ngồi vào phía “cấm hút thuốc” của một tiệm ăn?

Maar wat gebeurt er vaak wanneer wij in het „niet roken”-gedeelte van een restaurant zitten?

79. Họ ngồi xuống và ông đã vụng về gói giấy nhỏ màu nâu ra khỏi túi áo khoác của mình.

Ze gingen zitten en hij nam een onhandig klein bruin papier pakket uit zijn jaszak.

80. Đặc biệt là nhận thức của những người da trắng đang ngồi trong Phòng Bầu Dục.

En in het bijzonder, het bewustzijn creëren van de blanke man in het Witte Huis.