1. Và cỗ xe khổng lồ này không phải ì ạch di chuyển như chiếc xe cồng kềnh do con người chế tạo.

この超特大の兵車は,人間の造った扱いにくい乗り物のような鈍重な動きをしません。

2. Chúng tôi cùng ra phòng khách ngồi uống trà.

私たちが応接間に入り,座ってお茶を飲んでいた時のことです。

3. “Đang khi Ngài ngồi ăn cùng hai người, thì lấy bánh, chúc tạ, đoạn, bẻ ra cho họ.

「一緒に食卓につかれたとき,パンを取り,祝福してさき,彼らに渡しておられるうちに,

4. Thợ mộc là một người làm ra đồ vật bằng gỗ, như bàn, ghế và băng để ngồi.

大工というのは,材木で,机やいすやベンチなどを作る人のことです。

5. Ngày 25 tháng 12 năm 2006, những người dân tại quận Bara phát hiện ra Bomjon đang ngồi thiền.

2006年12月25日、バラ地区の村民がバムジョンが瞑想しているのを見付けた。

6. Khi mỗi người thử chiếm một chỗ ngồi tốt nhất, việc đó có thể tạo ra những khó khăn.

みんながいちばん良い場所をとろうとするなら問題が起きます。

7. Một số người đốt hương khi ngồi thiền.

瞑想のために香をたく人もいます。

8. Chẳng hạn, khi người cha mất, người mẹ có thể ngồi xuống, ôm con vào lòng và nói: “Một chuyện rất buồn vừa xảy ra.

例えば,子供といっしょに座って,子供を腕で抱きながら,このように言えるでしょう。「 とてもとても悲しいことが起きたの。

9. Quyết chẳng ngồi chung cùng người gian manh dối trá.

真理を侮る人

10. Hàng ngàn người phải đứng hoặc ngồi trên sàn bê tông.

立ったままの人,またはコンクリートの床に座っていた人たちが何千人もいました。

11. Họ “ngồi cùng bàn”, xem ra thân thiện, nhưng ‘trong lòng chỉ chực làm hại’.

表面は仲良く「一つの食卓に」つきますが,両者は「その心を悪を行なうことに傾け」ます。『

12. Trong công viên, có người thì ngồi trên ghế bành, có người thì đi dạo quanh quanh.

公園には、ベンチに座っている人もいれば、あたりをぶらぶら歩いている人もいた。

13. Nhiều người không còn bằng lòng khi phải về hưu ăn không ngồi rồi.

多くの人は退職後何もしないでいることに,もはや満足していません。

14. Nếu bạn ở Úc, những người bị ngồi tù hầu hết là thổ dân.

オーストラリアで刑務所に拘留されている人たちは殆どが先住民です

15. Ngay giữa khung hình là một người đàn ông đang ngồi cúi về phía trước.

その道中、彼の前に1人の若い男が現れる。

16. “Không ai được ăn chung bàn, uống chung ly và ngồi chung ghế với người đó”.

その女性の使用した器から飲んだり,同じ食卓で食事をしたり,その女性のいすに座ったりしてはならない」との指示がありました。

17. Và người đàn ông này không còn giống một bệnh nhân ngồi xe lăn 65 tuổi.

65歳の車いすの人間にはまったく見えませんでした

18. Ở đó chỉ có khoảng mười người hiện diện, họ ngồi trên những chiếc ghế gỗ.

わずかに12人ぐらいが出席し,木製の椅子に座っていました。

19. Chúa Giê-su bảo các môn đồ cho đoàn dân ngồi trên cỏ, thành từng nhóm 50 người và 100 người.

イエスは弟子たちに命じて人々を50人から100人のグループに分けて座らせます。

20. Người Anh có một thành ngữ: "Bạn không thể hình dung Nữ hoàng ngồi trên bệ xí".

イギリスには 「女王がトイレに座っているのを想像できない」という表現があります

21. Này, thưa Thanh tra, tôi nhận ra là tôi tự đặt bản thân vào nguy hiểm khi ngồi đây với anh

私 は 認識 し て る よ 君 と ここ に 居 る だけ で 自分 が 危険 な 事 を

22. Dưới mái nhà lợp thiếc, hơn 300 người ngồi trên những băng gỗ dài hoặc ghế nhựa.

トタン屋根の下,木製のベンチやプラスチックの椅子に300人以上の聴衆が座っています。

23. 22 Chỗ ngồi: Vấn đề liên hệ đến việc giữ chỗ ngồi vẫn còn cần được lưu ý.

22 座席: 席を取ることに関連した問題には,依然として注意を向ける必要があります。

24. Cuối cùng, chủ nhà ghé qua và “phát hiện một bộ xương người ngồi trước máy truyền hình”.

ようやく足を運んだ大家は,「テレビの前にがい骨が座っているのを発見」しました。

25. (b) Việc mỗi người ‘đều ngồi dưới cây nho và cây vả của mình’ có ý nghĩa gì?

ロ)人が各々『自分のぶどうの木やいちじくの木の下に座る』ことにはどんな意味がありますか。

26. Một số người ngồi đây có thể ngạc nhiên khi biết rằng các khu vực hiện đang là các sa mạc khá lớn chỉ một thời gian ngắn trước đây thực ra lại là rừng.

驚く方もいらっしゃるでしょうが 現在は砂漠状態の広大な場所が あまり遠くない過去は森林だったのです

27. Tới ngồi cạnh đống lửa đi nhóc.

焚き火 の 近く に 座 り なさ い

28. Ở lớp tiếng Anh, năm lớp 9, bạn tôi, John, người ngồi cạnh tôi, cười hơi lớn 1 chút.

高校1年の英語の授業中 隣に座っていた友達のジョンが うっかり大きな声で笑ってしまったんです

29. Ở Senegal, có thể tìm thấy người ngồi bán cá, rau cải bên đường, hoặc trái cây ở chợ, hay ngồi ngả lưng dưới gốc cây gồi to lớn uống ataya, một loại chè xanh đắng.

セネガルでは,市場で道端に座って魚や野菜や果物を売っている人や,堂々としたバオバブの木の下で横になりながらアターヤという少し苦い緑茶のようなものを飲んでいる人を目にします。

30. Toudaiji lớn nhất trong hai ngồi đền.

東大寺はその2つのお寺のうちより大きい方です。

31. Tôi mời họ ngồi và mời họ trà

「座ってお茶でもどうぞ」と 私は言いました

32. Ngồi quán rượu mà bị cháy nắng à?

バー で 日焼け でき た の か い

33. Giống như ngồi thiền một chút mỗi ngày .

ちょっとした瞑想みたいな静けさです

34. Đối với một số bệnh nhân, ngủ từ 5 đến 6 tiếng có thể làm giảm cơn đau, nhưng đau đầu nhẹ vẫn có thể xảy ra khi người bệnh đứng dậy hoặc ngồi xuống quá nhanh.

5時間から6時間ほどの仮眠を取れば痛みが軽減される人もいるが、それでも急に立ったり座ったりした時にちょっとした頭痛が起きることがある。

35. Tóc đỏ, váy lụa ngồi đối diện cô?

シルク の ドレス で 赤毛 の ?

36. Khi di chuyển, anh phải ngồi xe lăn.

しかも,耳が不自由で,どこに行くにも車椅子が必要です。

37. Tôi không muốn ngồi ở bên ngoài lề.

コートの外に座っていたくはありません。

38. Các bạn đã ngồi thiền được gần 24 giờ.

約 24 時間 瞑想 し て る

39. Họ chết khi đang ngồi trên bô của mình.

便所 で しゃが ん で い る 時 に 死 ぬ 人 も い る

40. Còn Ha-man thì ngồi uống rượu với vua, không chút chạnh lòng vì sự đau khổ mà hắn gây ra trên nhiều người Do Thái và bạn bè của họ tại Su-sơ.—Ê-xơ-tê 3:12–4:1.

一方ハマンは,シュシャンにいる多くのユダヤ人とその友人たちの間に自分が悲嘆を引き起こしておきながら,平然と,座って王と一緒に酒を飲んでいました。 ―エステル 3:12–4:1。

41. CÓ MỘT ông cụ mệt mỏi ngồi bên giếng nước.

井戸のそばに腰を下ろしている年配の男性は疲れきっていました。

42. Giờ thì hãy ngồi vững trên lưng lạc đà nhé.

どうぞアルパカから落ちないように 注意してください

43. 11 Chuyện ngồi lê đôi mách và lời vu khống.

11 有害なうわさ話,中傷。

44. Tôi đi vào và ngồi bên mép giường của bà.

わたしは中に入って,母のベッドの端に座りました。

45. Một vài sinh viên ngồi trên ghế băng ăn trưa.

数人の学生がベンチに座り、昼食を食べていた。

46. Nếu tôi không ngồi nghe chung với anh, anh lộ vẻ bồn chồn, vì vậy tôi tận dụng nhiều giờ ngồi với anh để đan và may vá.

それで,主人のそばに座って何時間も編み物や縫い物をして過ごしました。

47. Kazuna và thầy ngồi kế bên em nhìn nhau kinh ngạc.

一菜と横に座っていた先生は,目を丸くして互いに顔を見合わせました。

48. Sa-mu-ên ngồi dậy và “chạy” đến gần Hê-li.

サムエルは起きて,そのもとに『走って行き』ます。

49. Ngày hôm sau, tôi ngồi kế ai đó trong bữa tôi, Và họ bảo rằng, có bức ảnh này trông rất tuyệt- Nữ hoàng ngồi ở ngoài William Hill.

ある日夕飯のとき私は誰かの隣に座っていました 彼らは女王の素敵な写真があるということを話していました 女王がウィリアムヒルの外側で座っている写真です

50. Hãy tưởng tượng một con khỉ ngồi ở trước bàn phím.

サルが キーボード入力した場合

51. Các quan cai người Ê-díp-tô trang bị với dùi cui, ngồi trông nô lệ làm việc hoặc đi tới đi lui giữa họ.

エジプト人の監督は,こん棒を携え,座ったり見回ったりしながら,ずっと作業を監視していました。

52. Tôi có thể đảm bảo, mọi người trong khán phòng này, những người ở đằng kia, những người ngồi trên hàng ghế đệm, những người ở tận phía trên với những chiếc laptop -- chúng ta đều có cơ thể.

お洒落な椅子に座っている方も 最上段でPCを使っている方も この部屋の皆さんは疑いなく 身体を持っています

53. Chúa ơi, bọn họ bắt tôi phải ngồi giữa hai tên mập.

2人 の 太 っ た 奴 ら の 間 に 押し込 ま れ た

54. vì suốt 12 năm qua, tôi đã có chỗ ngồi thuận lợi, lắng nghe hàng trăm diễn giả bậc thầy của TED, như những người này.

それと言うのも 私はこれまで12年以上の間 何百人もの素晴らしいTED講演者たちの話を 最前列で聞いてきたからです

55. Trong chuyện ngụ ngôn về chiên và dê, Con người ngự trong sự vinh hiển vào thời hoạn nạn lớn xảy đến và ngồi phán xét.

羊とやぎのたとえ話の中で,人の子は大患難の間に栄光のうちに到来し,裁きの座に着きます。 人の子は,キリストの油そそがれた兄弟たちを支持したかどうかに基づいて人々を裁きます。

56. Đa số người Zimbabwe rất kính trọng Kinh Thánh. Họ thường bảo con cái phải ngồi xuống và lắng nghe trong các buổi thảo luận Kinh Thánh.

聖書に深い敬意を払う人がほとんどで,子どもに対して,聖書の話をしている時は座って話を聴きなさい,とよく言います。

57. Ổi đứng dậy khỏi máy may và tiến lại ngồi cạnh bên Khâm.

オイはミシンから離れ,カームのそばに来て座りました。「

58. Tại giáo hội nghị, Eusebius đã ngồi bên tay hữu của hoàng đế.

同公会議で,エウセビオスは皇帝の右に座しました。

59. Trong ví dụ đơn giản của chúng ta, số cách sắp xếp để 4 người ngồi vào ghế được tính bằng 4 giai thừa, và bằng 24.

このシンプルな例だと 4人の人たちが 椅子に座っていく事を 4の階乗で表せるので 24になります

60. Thực hiện cuộc trò chuyện này, ông và tôi ngồi ngay tại đây.

丁度 この 会話 の 場面 を 思い描 い て い た

61. Bản nhạc đó giống như chiếc xe lăn tôi đang ngồi đây vậy.

この車椅子も そんなものかもしれませんね?

62. Nhưng anh không thể làm việc này bằng cách ngồi sau bàn giấy.

で も フロント の 後ろ に 隠れ る 事 だけ は でき な かっ た

63. Giờ nghỉ giữa giờ có thể dùng để ngồi thiền hoặc cầu nguyện.

仕事の休憩時間は 瞑想や祈りに使えます

64. Tôi cũng bắt đầu ngồi thiền lần đầu tiên trong đời ở Bali.

またバリでは生まれて初めての瞑想も始めました

65. Đôi khi trẻ em lớn hơn ngồi chung với nhau tại một nơi tách rời mọi người, rồi nói chuyện, xầm xì và viết giấy chuyền tay nhau.

年上の若者たちが離れた場所で一緒に座り,話し合ったり,ひそひそ話をしたり,メモなどを交換したりしている場合もあります。

66. TẠO RA MỘT NGƯỜI CHINH PHỤC

征服者が誕生する

67. Em thường ngồi hàng giờ mơ tưởng về một anh chàng mà em thích.

わたしは好きな男の子のことをよく何時間も考えていました。

68. Tôi đi xuống lầu và thấy một gã bự con ngồi sau cái bàn.

階下へ行くと 体格の良い男性が デスクにいるのが見えました

69. Barry phải ngồi trên ghế của anh ấy hoài, nếu em muốn như vậy.

バリー は ただ 座 っ て 待 っ て る ん だ 僕 が 呼 ぶ まで ね

70. Hai năm trước đó là vấn đề của bản thân tôi, bởi vì tôi đã ngồi ở bên giường của mình nơi tôi đã ngồi hàng triệu lần trước đó và tôi muốn tự sát.

「だから何?」とも 言います 2年前 うつ病とは 私の問題でした これまで 何百万回も座ってきた 自分のベッドの端に腰かけて 自殺を考えました

71. ◇ Không đứng hoặc ngồi trên hai bậc trên cùng của bất cứ thang nào.

◇ 上の二つの段には立ったり座ったりしない。

72. Ngồi ở chính giữa ghế, ngay ở phía trước của chính giữa bàn phím nhạc.

椅子の中央に腰掛け,鍵盤中央の正面に座ります。

73. Cậu kể lại: “Chúng tôi hút cần sa và ngồi nói chuyện phiếm hàng giờ.

セドリックはこう述懐しています。「 僕たちは麻薬を吸いながら,とりとめもなく何時間もぶっ続けで話しました。

74. Ông thấy Đấng Thượng Cổ ngồi trên ngôi sáng chói với tư cách Quan Án.

ダニエルは,日を経た方が裁き主として,まばゆく輝く座に座られるのを見ます。

75. Anh ấy tìm thấy một chiếc ghế cũ bị gãy, và ngồi trước đàn pianô.

彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。

76. • Để cái ghế xích đu trống đu đưa tức là mời ma-quỉ đến ngồi

● 空いている揺りいすを揺らしたままにしておくと,悪霊が座りに来る

77. Ông ngồi thiền và sưu tập tượng Phật với niềm tin sẽ được phù hộ.

瞑想に時を過ごし,お守りになると信じて仏像を集めました。

78. 3 Và tất cả những điều người nói đều đã xảy ra và asẽ xảy ra đúng như lời người nói.

3 彼 かれ の 語 かた った こと は すべて、 彼 かれ の 語 かた った 言 こと 葉 ば の とおり に これまで 起 お こって おり、また 1 これから も 起 お こる で あろう。

79. Giáo hoàng cho phép người ta quì gối dưới chân ông, hôn chiếc nhẫn của ông và đặt ông ngồi trên một cái kiệu đặc biệt và khiêng trên vai họ.

また,人々を自分の前にかがませて指輪に接吻させ,自分は特別な椅子に乗ってそれを他の人にかつがせます。

80. Và khi ta ngồi lên Ngôi Báu Sắt, ngươi sẽ là Cánh Tay Phải của ta.

俺 が 鉄 の 玉座 に 座 っ た 暁 に は お前 が 王 の 手 だ