1. Ta chán ngấy bọn người lùn.

Ik ben die dwergen zat.

2. Tóc vàng, dẻo miệng, dáng người lùn.

Blond haar, scherpe tong, kleine man.

3. Hãy chiêu mộ đạo quân người lùn.

Herenig de dwergenlegers.

4. Ôi chao cái lũ Người Lùn này!

Die blikskaterse dwergen.

5. Cá mập ăn thịt người chăng?

Een menseneter?

6. Không phải hàng người Lùn nhái lại đâu.

Geen dwergen-namaak.

7. Người Lùn chỉ chạy cự ly ngắn thôi.

Wij Dwergen zijn sprinters van nature.

8. Chú lùn?

Trollen?

9. Vì vậy hãy thôi cáu kỉnh đi, ngài Người Lùn.

Dus wind je niet op, Meester Dwerg.

10. Họ luôn mơ về ngày tộc người lùn chiếm lại Erebor.

Zij droomden van de dag dat de dwergen Erebor zouden heroveren.

11. Họ là chú lùn.

Ze zijn trollen!

12. Không giống như đám cá mập người Nga ngốc nghếch.

Niet zoals die moordende Russische gekken.

13. Cá mập trắng

Mensenhaai

14. ( Tiếng Bồ ) Không thì ta đem các người cho cá mập ăn.

Of we kunnen je aan de haaien voederen!

15. Với một người cấp bậc cao như anh thì anh hơi lùn đó, Aziz.

Voor een man met zo een hoge rank, ben je wel erg klein, Aziz.

16. Dê già mập mạp.

Verwaande geit!

17. Chạy đi chú lùn, chạy đi!

Rennen, kleintje.

18. Nhưng chúng bén với các đường răng cưa chết người, giống cá mập.

Maar ze waren scherp, met dodelijke kartelingen, net als bij haaien.

19. Cá mập—thụ cảm điện

Haai — elektrisch zintuig

20. Cứu được cá mập trắng.

We kunnen de witte haai redden.

21. Cho thằng lùn đó làm Cảnh sát trưởng.

Door die dwerg sheriff te maken.

22. Nếu người lùn nào đọc cổ tự khắc trên đá... Họ sẽ bị yểm suốt đời.

Als een niet-dwerg de runen leest... wordt ie voor altijd vervloekt.

23. Tinh tinh lùn, giống như con người, thích chơi đùa trong suốt cuộc sống của chúng.

Net als mensen houden bonobo's gedurende hun gehele leven van spelen.

24. Cá mập trắng là con mồi

De witte haai als prooi

25. Cá mập trắng bị tấn công

De grote witte haai belaagd

26. Ta là Ngài Gấu Trúc Mập!

Ik ben dé grote, dikke panda.

27. Vì vậy, trò chơi giới tính là giống nhau ở cả tinh tinh lùn và con người.

Dus seksspelletjes vind je zowel bij bonobo's als bij mensen.

28. Không có " người lùn " thám thính những đường hầm, ta sẽ không biết có gì dưới đó.

Zonder de dwergen weten we niet wat er beneden is.

29. Có khoảng 5 hay 6 người đã bị giết chết bởi cá mập hàng năm.

Ongeveer vijf of zes mensen worden jaarlijks gedood door haaien.

30. Một con cá mập trắng lớn.

Een grote witte haai.

31. Nghe rằng tôi đã mất gả Nga lùn

Naar ik vernam verloor ik zelfs mijn Russische dwerg.

32. Tuy nhiên, chỉ có 46 người chết vì cá mập trong suốt 500 năm qua.

Vier van de vijf treffers vielen in de laatste vijftien minuten.

33. Cá mập là loài săn mồi.

Haaien zijn roofdieren.

34. Thuyền cứu sinh hay cá mập.

De reddingsboot of de haaien.

35. Thợ lặn 1: Loại cá mập nào?

Duiker 1 (Video): Wat voor haaien?

36. Cá mập sẽ lao thẳng đến anh.

De haai komt gelijk op je af.

37. Thật là khó để làm một chú lùn gù.

Het is zo moeilijk om een gebochelde te zijn.

38. Tộc Lùn tham lam đã đào bới quá sâu.

De Dwergen dolven te begerig en te diep.

39. 10 Cá mập trắng bị tấn công

10 Als liefde blind is

40. Vẽ sao cho mập hơn 1 chút.

En maak hem ronder.

41. Bọn lùn tịt, chẳng đời nào được làm vua!

Dat onderkruipsel wordt nooit koning.

42. Các chú lùn gây khó dễ với chàng sao?

Hebben de dwergen je het moeilijk gemaakt?

43. Cá mập trắng lớn đến cỡ nào?

Hoe groot kunnen witte haaien worden?

44. Cá mập làm gì bơi theo đàn.

Haaien zwemmen niet eens in scholen.

45. Cậu là loài cá mập trắng đó.

Jij bent er zo een.

46. Người chồng dũng cảm đẩy vợ qua một bên và để cho cá mập nuốt ông.

Heldhaftig duwde de man zijn vrouw opzij en liet zich door de haai grijpen.

47. Khỉ lùn tarsier được người dân Philippines yêu thích và là điểm nhấn để thu hút khách du lịch.

De Filippino’s zijn dol op het diertje, en er komen veel toeristen op af.

48. Chị là con dê già, mập mạp...

Hebzuchtige, verwaande geit!

49. Luôn bắt buộc phải là cá mập?

Moet wát per se met haaien zijn?

50. Lũ cá mập cũng sợ vãi cả ra.

De haaien schrokken zich kapot.

51. Dù nguy hiểm, nhưng cá mập trắng không phải là con quái vật thèm ăn thịt người.

Hoewel de witte haai een gevaarlijk dier is, blijkt hij geen op mensenvlees belust monster te zijn.

52. Ôi, trời đất, cá mập thật kinh hãi.

Zeker weten, haaien zijn prachtig.

53. Thợ lặn 2: ừ, cá mập mũi bạc

Duiker 2: Uh, zilverpunthaaien.

54. Hãy bắt bò con mập làm thịt đi.

Maak mij als een van uw loonarbeiders.’

55. ● Da cá mập trông có vẻ trơn láng.

● De huid van een haai lijkt op het eerste gezicht glad.

56. Có nhìn thấy một con thây ma lùn nào không?

lemand van jullie kleine zombie gezien?

57. Thả con cá sộp, bắt con cá mập.

En een snoek om een haai te vangen.

58. Ông ấy rất thích đùa về cá mập.

Hij was gek op die haaienmoppen.

59. Nó là một con cá mập trắng to lớn.

Hij is een witte haai.

60. Có lẽ tên cá mập không được may mắn.

De haai had geen geluk vandaag.

61. Cá mập sẽ giải quyết cái bằng chứng này.

De haaien doen de rest wel.

62. Ta sẽ không bị đánh bại mắt lồi và lùn tịt.

Ik wil niet opgegeten worden door een gebochelde, uitpuilend, scheel rund.

63. Cá mập khổng lồ là sinh vật tuyệt vời.

Reuzenhaaien zijn fantastische wezens.

64. Cảm xúc của ngươi với tên Lùn đó không phải là thật.

Wat jij voor die dwerg voelt... is niet echt.

65. Như chú lùn này không có một khà năng sinh tồn nào.

Dit kleine kereltje heeft geen zichtbare middelen tot voortbestaan.

66. Xảo quyệt như rắn, hung tợn như cá mập.

ze is een adderachtige haai.

67. Bây giờ ra ngoài, đồ con trâu nước mập bự!

Verdwijn, dikke waterbuffel.

68. Cũng có nhiều loại cá mập lớn hơn ở những nơi khác. Loại cá mập lớn nhất (cá nhám kình) có thể dài đến 15m hoặc hơn!

Op andere plaatsen komen veel grotere haaien voor; de walvishaai kan wel vijftien meter lang worden, en mogelijk nog langer!

69. " Tất cả những kẻ lùn đều là con hoang trong mắt cha mình. "

'Voor hun vader zijn alle dwergen bastaards.'

70. Và chúng ta không núp dưới chân cầu, gã lùn già cộc cằn.

En we verstoppen ons niet onder bruggen, knorrige oude trol.

71. Chúng thường có ít lông trên chân so với ngựa lùn Pháp khác.

Over het algemeen hebben ze minder beharing op de benen dan de andere Franse trekpaarden.

72. Tôi thấy mình thật mập trong bộ đồ thế này.

Ik vind dat mijn dijen er echt dik uitzien in dt pakje.

73. Hóa ra là đám cá mập này không phản quang.

Blijkt dat deze haaien niet fluorescerend zijn.

74. Em hi vọng gã mập đó không ói ra phòng khách.

Ik hoop dat die dikke niet heel de living onderkotst.

75. Thực tế, cá heo giúp cá mập ăn được nhiều hơn.

In feite helpen dolfijnen haaien efficiënter te eten.

76. Một chú cá bơn ẩn mình kín hoàn toàn dưới lớp cát trong hồ cá mập, nơi một con cá mập đói đang lượn lờ về phía nó.

Een platvis ligt volkomen verborgen onder een laag zand in een haaienaquarium, waar een hongerige haai min of meer in zijn richting zwemt.

77. Lão Chấn Mập, ông cũng không giảm sút võ công nhỉ.

Fat Chen, heb je je kung fu onderhouden.

78. Tôi dắt nó đi câu cá, còn nó thì đi săn... quỷ lùn Troll.

Hij gaat vissen met mij, en hij jaagt dan op trollen.

79. Tôi có những vẻ kiều diễm của một thằng lùn trong vũ hội.

Ik heb de gratie van een kermisdwerg.

80. Cá nhám thu, cá nhám hồi và cá mập trắng thuộc họ Lamnidae, có hệ tuần hoàn khác hẳn hệ tuần hoàn của đa số cá mập khác.

Het vaatstelsel van de Lamnidae-haaienfamilie waaronder de makreelhaai, de haringhaai en de witte haai, is heel anders dan dat van de meeste andere haaien.