1. nghệ sĩ dương cầm chuyển thành nghệ sĩ vĩ cầm.

Pianist verandert in violist.

2. Có 1 người chơi vĩ cầm, 1 người chơi cello, 2 người chơi đại hồ cầm và 1 người chơi đàn hạc...

Ik denk aan twee violen, één cello, twee altviolen, een harp.

3. Nhưng Vivaldi đã thành công với cây vĩ cầm bộ dây và phong cầm.

Maar het lukte Vivaldi al met één viool, wat strijkinstrumenten en een klavecimbel.

4. Anh đã làm kèn trombon nghe giống như tiếng vĩ cầm!

Hij liet de trombone klinken als een viool!

5. Vì quân thù hùng hậu cầm rìu kéo tới

want ze achtervolgen haar uit alle macht met bijlen,

6. Em có thể trồng hoa, đan nát, chơi vĩ cầm, gì cũng được.

Bloemetjes planten, een haakwerkje, viool spelen.

7. Theo nhiều cách khác nhau...Cây đại vĩ cầm này quá nặng đối với tôi

Op veel manieren... was deze cello te zwaar voor me

8. Cây vĩ cầm của nó có một âm thanh kỳ diệu, và một hình thức đáng yêu.

Zijn viool is prachtig van klank, en schitterend van vorm.

9. Đây là cây đại vĩ cầm của trẻ con... bố tôi đã buộc tôi học chơi nó

Er is ook een kindercello... maar mijn vader dwong me op deze te spelen

10. Dĩ nhiên tôi cũng mang theo đàn vĩ cầm và được chơi trong dàn nhạc của đại hội.

Ik nam, natuurlijk, mijn viool mee en speelde in het congresorkest.

11. Chị giải thích: “Tôi bắt đầu chơi dương cầm khi lên 6 tuổi, đàn vĩ cầm khi lên 10 và cuối cùng đàn hạc khi lên 12”.

„Ik begon op zesjarige leeftijd piano te spelen, op tienjarige leeftijd viool en ten slotte op twaalfjarige leeftijd harp”, legt zij uit.

12. Năm lên mười, anh bắt đầu học chơi đàn vĩ cầm với triển vọng trở thành nhạc sĩ.

Toen Arthur tien jaar was, begon hij vioollessen te nemen met het oog op een professionele carrière.

13. Tôi đoạt giải và được tặng một cây vĩ cầm thật tốt với hộp đựng bằng da cá sấu.

Ik kwam als winnaar uit de bus en kreeg een prachtige viool in een koffer van krokodillenleer.

14. Đây là cây vĩ cầm của con chừng nào con còn ở với chúng ta trong trại mồ côi.

Dit is jouw viool zolang je in ons weeshuis zit.

15. Một pháp sư vĩ đại gặp một người bảo hộ vĩ đại.

Een grote tovenaar heeft een grote baas nodig.

16. Ông ngoại tôi chơi đàn vĩ cầm và là nhạc trưởng của dàn nhạc chuyên về nhạc tôn giáo cổ điển.

Mijn opa speelde viool en was dirigent van een orkest dat gespecialiseerd was in klassieke religieuze muziek.

17. Người chạy đua vĩ đại nhất.

Geweldige hardloopster.

18. Sự giam cầm về thiêng liêng ấy kéo dài từ thế kỷ thứ hai CN cho đến năm 1919.

Die geestelijke gevangenschap duurde van de tweede eeuw n.Chr. tot 1919.

19. Và tôi biết sự khác biệt của một người cầm ống và người cầm chân.

En ik ken echt wel het verschil tussen een schroothoop die een pijp last en een andere die zijn eigen verdomde been last.

20. Cậu ấy là một người chơi vĩ đại và là một đội trưởng vĩ đại.

Hij is een geweldige speler en een geweldige leider.

21. Ai cầm đầu chính-phủ ấy?— Người ta gọi người cầm đầu ấy là Sê-sa.

En weet je wie de regeerder van die regering was? — Caesar.

22. 1 người anh hùng vĩ đại ư?

Een ware held.

23. Ông ấy là một người vĩ đại.

Hij was een groot man.

24. Vì thích âm nhạc và đã được học đàn vĩ cầm từ năm lên bảy, nên tôi lắng nghe những gì bà Clara nói.

Omdat ik vanaf mijn zevende vioolles kreeg en daardoor interesse voor muziek had, luisterde ik naar wat Clara vertelde.

25. Mỗi người đều cầm mái chèo.

Pak een peddel.

26. Ai là người cầm đầu những người đó?

Wie was daar verantwoordelijk voor?

27. Con trai bác là một người vĩ đại.

Uw zoon was een geweldige man.

28. Cha cô là một người bạn vĩ đại.

Je vader was een goede vriend.

29. Theo một truyền thuyết địa phương thì á thần Maui đã giam cầm mặt trời ở đây để kéo dài ban ngày.

Volgens een lokale legende hield de halfgod Maui de zon hier gevangen om de dag langer te laten duren.

30. Người cầm đầu giới quân sự,

Laos ging goed.

31. Tôi vẫn là người cầm trịch.

Ik neem het commando.

32. Cử người cầm gươm đao vào Gotham.

Stuurt mannen met zwaarden naar Gotham.

33. Người đó “hay hãm-cầm cả mình”.

Hij is ’in staat om zijn hele lichaam in toom te houden’.

34. Ai cầm giấy tờ của các người?

Wie heeft jullie papieren?

35. Người cầm trà gừng là ai thế?

Wie is die rode?

36. Người đàn ông: Cầm lấy đôi dép.

Man: Neem de schoenen.

37. Dù sao anh cũng là người cầm súng

Ja, U bent degene met het pistool.

38. Mọi người nói, cô ấy đã cầm chắc.

Iedereen zei dat het zou lukken.

39. Người của ta đã cầm chân được Talus

Mijn kampioenen hebben Talus tegengehouden.

40. Họ phải có người để kéo dây.

Die moeten de touwen bedienen.

41. Ai là người cầm đầu gia-đình này?”

Wie is het hoofd van dit gezin?’

42. Sao lại cản một người đang tiến tới sự vĩ đại?

Waarom zou je iemand stoppen die op weg is de grootste te worden?

43. Chương trình học sách Người vĩ đại nhất đã từng sống

Schema voor de gemeenteboekstudie uit het boek De grootste mens die ooit heeft geleefd.

44. Đây, cầm lấy, cầm lấy

Neem jij'm maar.

45. Tôi đã không chọn cầm bút cầm cọ, cầm máy ảnh.

Ik heb niet gekozen voor de pen, het penseel of de camera.

46. Người đang cầm trên tay bức thư của Greer.

U heeft daar een van Greers probeersels.

47. Âm nhạc truyền thống của Ai Len gồm những nhạc cụ như hình bên dưới, từ trái qua phải: đàn hạc, kèn túi, vĩ cầm, đàn xếp, sáo và trống

Instrumenten waarmee traditionele Ierse muziek wordt gemaakt. Van links naar rechts: de Keltische harp, de Ierse doedelzak, de viool, de accordeon, de rechte fluit en de bodhrán (Ierse trommel).

48. * “Đấng Trung Gian vĩ đại của tất cả loài người” là ai?

* Wie is ‘de grote Middelaar van alle mensen’?

49. 15 Người cầm cung sẽ không giữ vị trí,

15 Geen boogschutter zal standhouden,

50. BẰNG CÁCH ĐẢM NHẬN VAI TRÒ NGƯỜI CẦM ĐẦU

DOOR OP JUISTE WIJZE ZIJN GEZAG ALS HOOFD UIT TE OEFENEN

51. Mày phai biết ai mới là người cầm trịch.

Je moet weten bij wie je hoort.

52. Ngài thật vĩ đại và danh ngài vĩ đại oai hùng.

U bent groot en uw naam is groot en machtig.

53. Em cầm lấy, em cầm lấy.

Neem jij hem maar.

54. Người tôi cần là một người biết kéo màn lại kìa.

Ik heb iemand nodig die het doek op tijd dichtdoet.

55. Âm thanh thay đổi khi các bắp thịt ở cổ họng căng hay thư giãn, cũng như tiếng đàn ghi-ta hay vĩ cầm thay đổi khi dây đàn căng hoặc chùng.

De toon van de stem verandert als de keelspieren zich spannen of ontspannen, precies zoals de toon van een gitaar- of vioolsnaar verandert als ze strakker of losser wordt gedraaid.

56. Thật hùng vĩ.

Schitterend.

57. Chào mừng ông đến câu lạc bộ của những người vĩ đại nhất.

Welkom in de wereld van de volwassenen.

58. Người bạn duy nhất của tôi là con voi Châu Phi vĩ đại.

M'n enige echte vriend was'n Afrikaanse mannetjesolifant.

59. “Không có tay cầm ở bên ngoài trái tim con người.

„Er zit geen deurkruk aan de buitenkant van de deur naar je hart.

60. Tại đó ông gặp một người đàn ông tay cầm gươm.

Hij ontmoette daar een man met een getrokken zwaard.

61. Búa, kéo, bao! Búa, bao, kéo!

Steen, papier, schaar!

62. Kẻ cầm cái kìm hẳn cầm bằng tay trái.

Hij gebruikte zijn linkerhand.

63. Bọn tôi là cầu nối tới sự hiểu biết vĩ đại với mọi người.

Wij zijn de brug tot een beter begrip tussen alle mensen.

64. Để 10 người cùng nhau ôm lấy cúp vàng sau chiến thắng vĩ đại?

Tien mannen die elkaar omhelzen na een grote overwinning?

65. Ba người nam mỗi người cầm một cái hái và giỏ để gặt lúa”.

De gerst werd geoogst door drie mannen, elk met een eigen sikkel en mand.”

66. Có lẽ các người chưa bao giờ nghe về cuộc đua ngựa vĩ đại của người Bedouin.

Misschien heb jij nooit gehoord... van de grootste paardenrace van de Bedouin.

67. Vĩ tuyến 17 Bắc là một vĩ tuyến có vĩ độ bằng 17 độ ở phía bắc của mặt phẳng xích đạo của Trái Đất.

De 17e breedtegraad noord is een denkbeeldige cirkel op de Aarde op zeventien graden ten noorden van de evenaar.

68. Có thể nào sức người ngăn được làn sóng của biển hùng vĩ không?

Kunnen louter mensen het getij van de machtige zeeën keren?

69. Bốn người chúng ta có thể cầm cự được bao lâu?

Bajonetten, vuisten.

70. Kêu mấy người xung phong kéo toa xe đó ra.

Haal vrijwilligers om'm eruit te halen.

71. Ông ta cũng là một người đàn ông vĩ đại và một chiến binh.

Hij was ook een groots man en strijder.

72. Cầm thú!

Smeerlapperij

73. Điều đó thật là vĩ đại, thật là hùng vĩ, thật là đầy quyền năng.

Ze is zo groot, zo verheven, zo wonderbaarlijk.

74. 3. a) Người ta đo lường sự vĩ đại của một người bằng một cuộc trắc nghiệm nào?

3. (a) Wat is een criterium voor het beoordelen van iemands grootheid?

75. Đức ông là người vĩ đại nhất trong những nhà quý tộc Tây Ban Nha.

Zijne excellentie is de edelste van alle edelen van Spanje.

76. Hai phụ nữ người Kuna đang cầm những tấm vải thổ cẩm

Cunavrouwen met veelkleurige „molas”

77. Thầy Vĩ Đại sẽ làm gì?— Trước tiên ngài hỏi: ‘Nếu các ngươi có một con chiên, vào ngày Sa-bát bị té xuống hố lớn, các ngươi có kéo nó lên không?’

Wat zou de Grote Onderwijzer doen? — Eerst vroeg hij: ’Als jullie een schaap hadden dat op de sabbat in een diepe kuil zou vallen, zouden jullie het er dan uit tillen?’

78. Thì người sẽ thấy dòng dõi mình, chuỗi ngày đời người sẽ kéo dài;+

dan zal hij zijn nageslacht* zien, hij zal zijn dagen verlengen,+

79. Cầm lấy.

Pak aan.

80. [Dẫn chứng một thí dụ trong lời mở đầu của sách Người vĩ đại nhất].

[Haal een voorbeeld aan uit de inleiding van het Grootste mens- boek.]