1. Joshua Bell, một nghệ sĩ vĩ cầm vĩ đại đã trình diễn trước 1000 người ở nhà hát giao hưởng Boston, với giá mỗi vé hơn $100.

꽉찬 관객들에게 1, 000석을 가진 보스턴의 장엄한 심포니 홀에서 연주를 했습니다. 대부분의 관중석은 100 달러가 넘게 팔렸죠.

2. Vì quân thù hùng hậu cầm rìu kéo tới

나무를 베는* 자들처럼

3. Vì thế, chúng tôi có những nghệ sĩ vĩ cầm dạy toán.

그래서 바이올린 연주자가 수학을 가르칩니다.

4. Người bạn vĩ đại, người bạn đời vĩ đại, bố mẹ vĩ đại, sự nghiệp vĩ đại.

대단한 친구, 대단한 배우자, 대단한 부모, 대단한 경력 이런것들은 한꺼번에 가질 수 없나요?

5. Dĩ nhiên tôi cũng mang theo đàn vĩ cầm và được chơi trong dàn nhạc của đại hội.

물론, 나는 내 바이올린을 가져왔고, 대회 관현악단에서 연주를 하였습니다.

6. Ngay cả trước khi được chấp nhận làm người khai thác, tôi đã bán hết những thứ không cần thiết kể cả cây đàn lục huyền cầm, chiếc kèn xắc-xô-phôn và cây đàn vĩ cầm.

파이오니아로 임명되기 전인데도, 나는 불필요한 것들을 모두 처분해 버렸는데, 그중에는 스틸 기타, 색소폰 그리고 바이올린이 있었다.

7. Sự giam cầm về thiêng liêng ấy kéo dài từ thế kỷ thứ hai CN cho đến năm 1919.

하느님의 백성은 기원 2세기부터 1919년까지 영적 포로 상태에 있었습니다.

8. Ai cầm đầu chính-phủ ấy?— Người ta gọi người cầm đầu ấy là Sê-sa.

그런데 그 정부 통치자가 누구였는지 아나요?—그를 가이사 혹은 시이저라고 불렀어요.

9. Người vĩ đại nhất khiêm nhường phục vụ người khác

가장 위대한 사람이 겸손히 섬기는 일을 하다

10. Tim tôi đập mạnh khi tưởng tượng ra một sợi dây đàn bị đứt khỏi cây vĩ cầm, và tôi cẩn thận đóng lại cái hộp đựng đàn.

행여나 줄이 끊어질세라 가슴이 철렁해서, 나는 조심스레 케이스를 닫아 버렸다.

11. Có rất nhiều người kéo đến xem".

그곳으로 돌아가고 싶은 사람들은 많습니다."

12. Chương trình học sách Người vĩ đại nhất đã từng sống.

「역사상 가장 위대한 인물」 책 회중 서적 연구 계획표

13. Chương trình học sách Người vĩ đại nhất đã từng sống

「역사상 가장 위대한 인물」 책 회중 서적 연구 계획표

14. Âm nhạc truyền thống của Ai Len gồm những nhạc cụ như hình bên dưới, từ trái qua phải: đàn hạc, kèn túi, vĩ cầm, đàn xếp, sáo và trống

아일랜드 전통 음악에서는 위와 같은 악기들이 사용됩니다 (왼쪽에서 오른쪽으로): 켈틱하프, 아이리시백파이프, 피들(바이올린), 아코디언, 틴휘슬, 보드란(드럼)

15. 15 Người cầm cung sẽ không giữ vị trí,

15 궁수도 버티지 못하고

16. * “Đấng Trung Gian vĩ đại của tất cả loài người” là ai?

* “만인의 크신 중보자”는 누구인가?

17. BẰNG CÁCH ĐẢM NHẬN VAI TRÒ NGƯỜI CẦM ĐẦU

합당한 머리 직분을 행사함으로써

18. (Công 4:13) Họ học từ ngài, một người Thầy Vĩ Đại.

(사도 4:13) 다시 말해, 위대한 선생님 예수로부터 배웠던 것입니다.

19. Ngài thật vĩ đại và danh ngài vĩ đại oai hùng.

당신은 위대하시며, 당신의 이름은 크고 위력이 있습니다.

20. Tên người Anh gọi tương đương cho khu vực này là Khu Columbia (Columbia District); phía bắc Sông Thompson là một phần của Khu Tân Caledonia kéo dài khá xa về phía bắc khỏi vĩ tuyến 54°40' Bắc.

이 지역의 대부분을 가리키는 영국의 명칭은 "콜롬비아 지구"로, 톰슨 강 북쪽 북위 54도 40분 이상 북쪽까지 성장했던 "뉴 칼레도니아 지구"의 일부였다.

21. Sự điều chỉnh: Sự giam cầm về thiêng liêng giống như trong tình trạng chết đã bắt đầu rất lâu trước năm 1918 và đã kéo dài.

조정된 이해: 죽음과도 같은 영적 포로 상태는 매우 오랫동안 지속되었으며 1918년보다 훨씬 더 이전에 시작되었습니다.

22. Khu vực này kéo dài từ vĩ tuyến 31° Bắc đến 32°28' Bắc hay khoảng bằng nữa phần phía miền các tiểu bang ngày nay là Alabama và Mississippi.

그 분쟁 지역은 북위 31도선에서 북위 32도 28분까지, 즉 현재 앨라배마와 미시시피의 남쪽 절반까지 뻗어 있었다.

23. Âm thanh thay đổi khi các bắp thịt ở cổ họng căng hay thư giãn, cũng như tiếng đàn ghi-ta hay vĩ cầm thay đổi khi dây đàn căng hoặc chùng.

후두근이 팽팽해지거나 느슨해지면서 목소리의 음이 달라집니다. 마치 기타 줄이나 바이올린의 현을 팽팽하게 하거나 느슨하게 할 때 그 음이 달라지는 것과 같습니다.

24. Họ kể cho chàng về người anh hùng vĩ đại tên là Achilles, rằng bất cừ khi nào chàng tham chiến là cầm chắc thắng lợi còn khi chàng rút lui khỏi chiến trận thì thất bại là điều không tránh khỏi.

대영웅 아킬레스의 이야기를 들려주었습니다. 그가 전투에 나가면 확실히 승리했고 그가 전투에 나서지 않으면 패배를 피할 수 없었죠.

25. Còn mày sẽ bị giết bởi người tình vĩ đại nhất thế giới.

그리고 너희들은 세계 최고의 사랑꾼에게 죽는 영광을 누리는거고.

26. “Không có tay cầm ở bên ngoài trái tim con người.

“사람의 마음으로 통하는 문에는 바깥쪽에 손잡이가 달려 있지 않다.

27. Với những người khác, đó lại là một người cầm vòi nước trong vườn.

어떤 사람들에게는 정원 호스를 들고 있는 사람입니다.

28. Nhiều người còn cầm sẵn đá để ném vào chúng tôi.

많은 사람들은 우리에게 돌을 던지려고 하였습니다.

29. 25 Và chuyện rằng, có nhiều người trong bọn họ bảo rằng: Am Môn là aVị Thần Vĩ Đại, còn những người khác thì lại bảo ông do Vị Thần Vĩ Đại sai tới.

25 또 이렇게 되었나니 그들 중 많은 자들이 말하기를 암몬은 위대한 영이라 하고, 다른 이들은 말하기를 그는 ᄀ위대한 영의 보냄을 받은 자라 하였으나,

30. Có thể nào sức người ngăn được làn sóng của biển hùng vĩ không?

한낱 인간이 위력 있는 바다의 조수의 흐름을 바꿀 수 있겠습니까?

31. Và con người có khả năng thâu nhận số lượng hiểu biết vĩ đại.

그리고 인간은 엄청난 양의 지식을 섭취할 능력을 갖추게 될 것이었습니다.

32. Đó là một trong những sản phẩm vĩ đại của trí tuệ con người.

분명히 인류 지성의 위대한 결과물 중의 하나지요.

33. Đội quân vĩ đại

이교도 대군세 말입니다

34. Người hầu A-si-ri đang cầm châu chấu và trái lựu

메뚜기와 석류를 나르고 있는 아시리아의 종들

35. Điều đó thật là vĩ đại, thật là hùng vĩ, thật là đầy quyền năng.

그 권능은 참으로 위대하고 장엄하며 강력합니다.

36. Hai phụ nữ người Kuna đang cầm những tấm vải thổ cẩm

태피스트리를 들고 있는 쿠나족 여자들

37. Cầm lấy.

약국을 찾으러

38. Và chúng tôi quăng chúng vào người dân và nói, ''Cầm lấy.''

그냥 그 전략을 공동체에게 '이렇게 해'라고만 한다는 거죠.

39. Bạn cảm thấy thế nào khi cầm điện thoại của người khác?

다른 사람의 잠금이 풀린 휴대폰을 들고 있는 느낌이 어떠신가요?

40. Nhiều người chết và nhà cầm quyền sai quân đội dẹp loạn.

여러 명이 생명을 잃었으며, 권세들은 군대를 동원하였습니다.

41. Nếu nó đúng, ngày nào đó con sẽ trở thành một người vĩ đại đấy.

그거 아나? 넌 빈정거리는데 엄청난 재주가 있어

42. 7 Người ấy thấy một chiến xa với đoàn ngựa kéo,

7 그는 한 쌍의 말이 끄는 병거와

43. Tôi gắng hết sức kéo ba người lên chỗ an toàn.

혼신의 힘을 다해 사투를 벌인 끝에 세 사람을 건져 냈지요.

44. 10 Các người khôn ngoan kéo đến đầy đại sảnh đường.

10 지혜자들이 그 큰 연회장으로 줄지어 들어왔습니다.

45. Thầy Vĩ Đại biết về một người đàn bà nghèo kia cảm thấy như thế.

위대한 선생님께서는 한 가난한 여자가 그렇게 느끼는 사람이라는 것을 아셨습니다.

46. Tỉ lệ người béo phì gia tăng kéo theo tỉ lệ người cao huyết áp.

비만 어린이가 증가하면서 고혈압 환자의 수가 늘어나고 있는 것입니다.

47. Tôi đã là một người cầm bút toàn thời gian khoảng 34 năm.

34년 동안 저는 전업 작가 일을 해왔습니다.

48. Tiên Tri Joseph Smith và những người khác bị cầm tù tại đây.

그때 그들은 또다시 떠나라는 요구를 받았다. 선지자 조셉 스미스와 그 밖의 사람들이 이 곳에서 투옥되었다.

49. Và người mạnh hay kẻ yếu đều không thể cầm được nước mắt.

강한 자들도 약한 자들처럼 눈물을 흘립니다.

50. Khi các trưởng lão noi gương “người chăn chiên vĩ đại” thì kết quả là gì?

장로들이 “위대한 목자”를 본받을 때 어떤 결과가 따릅니까?

51. Sử dụng micrô loại cầm tay thì bạn có thể xoay trở dễ dàng hơn, nhưng có thể cần nhờ người bạn kia cầm hộ micrô.

마이크를 손에 들고 사용할 경우에는 몸을 훨씬 더 자유롭게 움직일 수 있지만, 상대역이 마이크를 들고 있도록 마련할 필요가 있을지도 모릅니다.

52. Núi non hùng vĩ là bằng chứng về quyền năng vĩ đại của Đức Giê-hô-va.

웅장한 산들은 여호와의 위대한 능력의 증거입니다.

53. Vậy sao lại có người cầm biển đứng dưới tấm bảng của tôi?

그러면 그는 왜 이 표지판 밑에 그런 피켓을 들고 서있었을까요?

54. Người mẹ không thể cầm lòng được trước những nhu cầu của con.

어머니의 마음은 아기의 필요를 모르는 체 그냥 지나칠 수가 없습니다.

55. Người vĩ đại nhất đã từng sống thừa nhận là mình không có quyền vô hạn.

역사상 가장 위대한 인물이었던 사람은 자신이 무제한의 권위를 가지고 있지 않다는 점을 인정합니다.

56. Một người Ossetian tên Alan đã kéo họ đến nơi an toàn.

그 지역에 사는 오세티아 사람인 알란이 그들을 안전한 곳으로 끌어냈습니다.

57. Làm thế nào Sa-tan lôi kéo những người không cẩn thận?

사단은 방심하는 자들을 어떻게 조종합니까?

58. Cầm lấy nó.

경비 대장의 아내를 살리고 싶다면

59. Nhiều sử gia thừa nhận Chúa Giê-su là người vĩ đại nhất đã từng sống.

역사가들 중에는 예수께서 역사상 가장 위대한 인물이라고 인정하는 사람들이 많습니다.

60. Hải đăng vĩ đại của Alexandria

알렉산드리아의 거대한 등대

61. Hãy học theo Thầy Vĩ Đại

「위대한 선생님에게 배웁시다」

62. Cầm rìu lên!

기타나 들어라!

63. Một bước đột phá vĩ đại.

획기적인 발전이었습니다.

64. Có lẽ bạn sẽ thích thảo luận với họ về Người vĩ đại nhất đã từng sống.

그들과 역사상 가장 위대한 인물에 대해 흥미 있는 대화를 나눌 수 있을 것입니다.

65. Cái tên Mahabharata có thể được dịch thành: Bharath Vĩ Đại, mang nghĩa là Ấn Độ Vĩ Đại hay còn được hiểu là "Câu chuyện vĩ đại về triều vua Bharath".

마하바라타는 "위대한 바라타 왕조"라는 의미이며 더 넓게는 "위대한 인도의 역사"로도 번역할 수 있다.

66. 15 Lẽ nào cái rìu tôn mình lên trên người cầm nó để chặt?

15 도끼가 도끼질하는 사람 위에 스스로를 높이겠느냐?

67. Cũng tương tự như với Archimedes (Ác-si-mét), nhà toán học vĩ đại người Hy Lạp.

위대한 그리스 수학자였던 아르키메데스 역시 마찬가지죠

68. Song người khôn khi cầm đèn đi thì đem dầu theo trong bình mình

슬기 있는 자들은 그릇에 기름을 담아 등과 함께 가져갔더니

69. Bằng một tay, người phụ nữ cầm con quay có các sợi quấn lỏng.

실을 잣는 여자는 섬유를 느슨하게 감아 둔 실감개를 한쪽 손에 쥡니다.

70. Những người dân ngoại thời nay cầm vững giao ước mới như thế nào?

현대의 타국인들은 어떻게 새 계약을 붙잡고 있습니까?

71. Gió westerlies mạnh nhất ở vĩ độ trung bình từ 40 đến 50 vĩ độ gọi là roaring forties.

편서풍은 위도 40도에서 50도 사이(Roaring Forties)에서 가장 강하게 분다.

72. (thông tin học hỏi “kéo người ấy đến” nơi Gi 6:44, nwtsty)

(“이끌지” 요 6:44 「신세연」 연구 노트)

73. Vài năm sau cháu nghe được chuyện đùa về người chơi violin vĩ đại nhất, Jascha Heifetz.

몇 년 후 위대한 바이올리니스트 야사 하이페츠에 관한 농담을 들었습니다.

74. Đây có lẽ là một trong những điều vĩ đại nhất con người khám phá được - lửa.

그래서 불장난, 이것은 우리가 발견한 것 중 가장 위대한 하나인 불 같은 것입니다.

75. Nếu người nào nói họ có con, hãy mời nhận sách Hãy học theo Thầy Vĩ Đại.

자녀가 있다고 말하는 사람들에게는 「위대한 선생님에게 배웁시다」 책을 제공한다.

76. Ấn phẩm này chứa đựng nhiều lời dạy dỗ khác đến từ người thầy vĩ đại nhất”.

이 책에는 이제까지 살았던 사람들 중 가장 위대한 선생님으로부터 배울 수 있는 많은 교훈이 들어 있습니다.”

77. 16 Nếu có kẻ nào bảo lãnh cho người lạ, hãy cầm áo của hắn;+

16 낯선 이를 위해 보증을 서는 자가 있으면 그의 옷을 취하고,+

78. Cầm lấy mà chơi.

갖고 놀아도 돼.

79. 5 Nói sao nếu loài người ương ngạnh không nhận sự uốn nắn của Thợ Gốm Vĩ Đại?

5 사람들이 위대한 도공이신 하느님께 틀 잡히기를 고집스럽게 거부할 경우에는 어떻게 됩니까?

80. Hành động yêu thương vĩ đại nhất

가장 위대한 사랑의 행동