1. Có ít nhất 6 bang chưa công bố kết quả kiểm phiếu trong Đêm Bầu cử 2016.

Minstens zes staten zullen geen bevestigde uitkomsten hebben vanavond.

2. Và sau khi cuộc bầu cử hoàn thành, bạn có thể kiểm tra lá phiếu của bạn đã được kiểm hay chưa bằng cách so sánh giấy biên nhận của bạn với lá phiếu trên website.

Als de verkiezing gesloten is, kun je controleren of je stem is geteld door jou reçu te vergelijken met de stem op de website.

3. Nào, đầu tiên hãy nói về những phiếu bầu.

Laten we het eerst hebben over onze stem.

4. Tôi tưởng phiếu bầu rất có giá trị ở đây.

Ik dacht dat stemmen belangrijk waren.

5. Công dân tại đây được tiếp cận hộp phiếu bầu.

Hun burgers hebben toegang tot de stembus.

6. Tôi vừa kiểm tra giá cổ phiếu sáng nay

Ik heb de koers gezien.

7. Cuối cùng, tôi có thể giúp thay đổi phiếu bầu của ông?

Had ik een bijdrage kunnen leveren aan het veranderen van zijn keuze?

8. Hắn xử Jenkins để thay đổi phiếu bầu có lợi cho hắn.

Hij liet Jenkins vermoorden zodat hij de meerderheid kreeg.

9. Nhưng còn về việc bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử thì sao?

Hoe staat het echter met stemmen in politieke verkiezingen?

10. Trong cuộc bầu cử, có đến 96% dân da đen bỏ phiếu cho Johnson.

In verkiezingscijfers, is het... 96% van de zwarten stemmen Johnson.

11. Chà... tôi đoán câu hỏi phải là, anh muốn được 10% phiếu bầu hay 90%?

Vraag jezelf dan af, wil je zitten voor 10% van de kiezers of 90%?

12. Làm sao chúng ta có thể tạo ra một hệ thống bầu cử có khả năng kiểm tra một cách toàn diện, trong khi vẫn giữ được tính bí mật của các lá phiếu?

Hoe maken we verkiezingen volledig controleerbaar, terwijl de stemmen geheim blijven?

13. Những gã này kiểm soát mọi vệ tinh trên bầu trời.

Deze bureaucraten hebben de controle over alle spionagesatellieten.

14. Chủ yếu là họ đến các hòm phiếu để nói rằng họ chẳng có ai để bầu.

In feite lieten ze via de stembus weten dat ze niemand hadden om voor te stemmen.

15. Súng đạn chắc chắn thay đổi chính phủ nhiều hơn là những lá phiếu bầu cử đấy.

Met kogels laat je regeringen sneuvelen.

16. Mỗi khu thịnh vượng chung, lãnh thổ, hoặc hạt chỉ được bầu một đại biểu không có quyền bầu phiếu phục vụ tại Viện Dân biểu (Hạ viện).

Elke gemenebest, territorium, of district kan alleen een niet-stemmende afgevaardigde kiezen om plaats te nemen in het Huis van Afgevaardigden.

17. Chúng ta đóng thuế, bỏ phiếu định kỳ, chứng kiến những người được chúng ta bầu làm đặt mà ít nhiều không màng đến chúng ta.

We betalen onze belastingen, we gaan zo nu en dan stemmen, we bekijken hoe de mannen en vrouwen die wij in de regering hebben gekozen het land min of meer zonder ons regeren.

18. Người phương Tây luôn cho rằng bầu cử đa đảng với sự bỏ phiếu phổ thông là nguồn duy nhất của tính hợp pháp chính trị.

Westerlingen nemen altijd aan dat een meerpartijenverkiezing met universeel stemrecht de enige bron van politieke legitimiteit is.

19. Ví dụ: trong chủ đề “Bầu cử”, bạn có thể thấy thông tin về "Cách đăng ký bỏ phiếu".

Bij een interessegebied 'Verkiezingen' kan bijvoorbeeld 'Hoe je je kunt registreren om te stemmen' worden weergegeven.

20. ▪ Mỗi hội thánh sẽ nhận được ba mẫu Phiếu kiểm kê sách báo (S(d)-18).

▪ Elke gemeente zal drie Lectuurinventarislijsten (S(d)-18) ontvangen.

21. Thủ hiến bang trúng cử khi nhận được đa số phiếu bầu của quốc hội bang (đa số tuyệt đối).

De staking eindigde nadat het parlement het meervoudig stemrecht had aangenomen.

22. Phải đếm tất cả sách báo tồn kho và ghi tổng số vào Phiếu kiểm kê sách báo.

Alle voorradige lectuur dient daadwerkelijk geteld te worden en de totalen moeten op de Lectuurinventarislijsten worden geboekt.

23. Theo hiến pháp, cuộc bầu cử phải được tổ chức theo hình thức bỏ phiếu kín, với 315 thượng nghị sĩ, 630 đại biểu hạ và 58 đại diện khu vực bỏ phiếu.

Volgens de Italiaanse grondwet, moeten de verkiezingen worden gehouden in de vorm van geheime stemming, met de senatoren, de afgevaardigden en 58 regionale vertegenwoordigers.

24. Họ không can thiệp vào việc riêng tư của người khác, như gia nhập một đảng phái chính trị, tranh cử hoặc bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử.

Zij mengen zich niet in wat anderen doen die zich wel bij een politieke partij aansluiten, meedingen naar een regeringspost of hun stem uitbrengen in verkiezingen.

25. Mỗi ngày, có thể họ phải lo kiểm tra giá cổ phiếu, không biết nên mua, bán hay giữ lại.

Misschien kijken ze elke dag hoe het met de aandelenkoersen gaat en vragen ze zich af of ze aandelen moeten verkopen, kopen of aanhouden.

26. Anh cần một người có quan hệ rộng để củng cố vị trí, và vì anh đến từ Texas, anh cần một người có thể lấy được số phiếu bầu ở hai bờ nước Mỹ.

Je hebt internationale ervaring nodig om de lijst te versterken en aangezien je uit Texas komt, heb je iemand nodig die de kusten kan leveren.

27. Vào tháng 12 năm 2015, phụ nữ lần đầu tiên được phép bỏ phiếu ở Ả Rập Saudi (bầu cử cấp thành phố).

In december 2015 werden de eerste drie vrouwelijke kandidaten ooit verkozen bij verkiezingen in Saoedi-Arabië.

28. Tôi cần phiếu bầu và tôi cũng quan tâm đến lịch sử, nhưng quan trọng hơn cả, Terry, anh có khả năng lãnh đạo.

Ik wil die stemmen en ik geef om geschiedenis, maar jij bent ook een leider.

29. Điều 131 Hiến pháp nói rằng việc bầu cử sẽ được tiến hành "tự do, bình đẳng, và theo hình thức bỏ phiếu kín".

Artikel 131 van de Grondwet bepaalt dat het stemmen moet "door middel van vrije, gelijke en geheime stemming".

30. Ông chỉ gởi chi phiếu thôi, nhưng làm sao chi phiếu có thể thay thế một người cha?

Hij stuurt wel cheques, maar vervangen cheques een vader?

31. Ai bỏ phiếu chống việc luận tội sẽ bị các quảng cáo tấn công cho ăn đủ từ bây giờ cho đến ngày bầu cử.

Iedereen die tegen afzetting stemt, krijgt negatieve reclame over zich heen.

32. Thẩm phán nước Armenia là người duy nhất bỏ phiếu chống.

De rechter uit Armenië was de enige die tegen had gestemd.

33. Phiếu trắng?

Wie onthoudt zich?

34. Quỹ thị trường tiền tệ, trái phiếu, cổ phiếu, cổ phiếu large cap, small cap, chứng khoán chính phủ.

De beurs, een fonds of aandelen Veel risico, weinig risico,

35. Thaçi dường như sẽ thành lập một liên hiệp với đương kim Tổng thống Fatmir Sejdiu thuộc Liên đoàn Dân chủ, đảng về thứ hai với 22% phiếu bầu.

Het was toen zeer waarschijnlijk dat hij een coalitie zou vormen met Fatmir Sejdiu's Democratische Liga van Kosovo, de partij die tweede werd in de verkiezingen met 22% van de stemmen.

36. Do đó bước vào thế kỷ 20 mà các trưởng-lão còn do hội-thánh chọn lựa theo lối bầu cử dân chủ, bỏ phiếu bằng cách giơ tay.

Zo werden ouderlingen tot zelfs nog in de twintigste eeuw door de gemeenten gekozen via de weg van een democratische methode van verkiezing, waarbij men door handopsteking zijn keus kenbaar maakte.

37. Nghiêm cấm việc bỏ phiếu sau khi đã mở hòm phiếu.

De verkiezingen waren noodzakelijk geworden door de ontbinding van de Eerste Kamer na een wijziging van de Kieswet.

38. Kiểm tra giấy tờ mọi người!

Controleer de papieren van iedereen!

39. Làm kiểm tra người mất kiểm soát thì có kẻ sẽ thành chột đấy.

testen op een zwaaier, kan iemand een oog kosten.

40. Không bỏ phiếu?

Geen stemming dus?

41. Bầu dục Vẽ hình bầu dục

Teken een ellipsvorm

42. Người công bố hoặc một nhóm được phân phát một phiếu khu vực.

Een gebiedskaart wordt dan aan een individuele verkondiger of een groep gegeven.

43. Đại tá, kiểm soát người của ông!

Roep uw mannen tot de orde.

44. Ngài cho thấy hậu quả nếu một người đổ rượu mới vào bầu da cũ: “Rượu mới làm nứt bầu ra; rượu chảy mất và bầu cũng phải hư đi.

Hij zei wat er zou gebeuren als iemand wel nieuwe wijn in oude zakken zou doen: „Dan zal de nieuwe wijn de wijnzakken doen barsten, en de wijn zal eruit lopen en de wijnzakken zullen verloren gaan.

45. Và người bán hàng kiểm tra sách.

En de dealers controleren de boeken.

46. Ai bỏ phiếu chống?

Wie is tegen?

47. Okay, bỏ phiếu nhé.

We stemmen.

48. Mọi người đều biết bài kiểm tra cho trí tuệ nhân tạo -- bài kiểm tra Turing.

Jullie kennen de test voor artificiële intelligentie -- de Turingtest.

49. Rất nhiều cổ phiếu.

Veel aandelenopties.

50. Bush giành được 271 phiếu của cử tri đoàn, trong khi Gore có 266 phiếu.

Bush won 271 kiesmannen ten opzicht van 266 voor Gore.

51. Người đàn ông thứ hai gửi cho ông một chi phiếu 150 đô la.

De tweede man stuurde hem een cheque van 150 dollar.

52. Xem mọi người bầu ra một người đại diện từ bộ lạc của họ.

Iedereen kiest een vertegenwoordiger van hun eigen stam.

53. Trong năm bầu cử, người dân vô tội không được chết.

In een verkiezingsjaar kunnen we geen doden gebruiken.

54. Kiểm tra giấy tờ người phụ nữ đó.

Controleer die vrouw haar papieren.

55. Ngài là một người bầu bạn rất tốt trong công việc.

Wie zou mij anders vergezellen bij het wandelen?

56. Sau đó báo cáo của mỗi người sẽ được anh ghi vào Phiếu Công Bố.

De secretaris noteert de dienstberichten vervolgens op de verkondigersberichtskaarten.

57. 250 triệu tiền cổ phiếu.

$ 250 miljoen in aandelen.

58. Tận dụng phiếu giảm giá.

Maak gebruik van kortingen en zegels.

59. Chúng ta nên bỏ phiếu.

We moeten hierover stemmen.

60. Những người trong “đám đông vô-số người” đã “giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con”.

De leden van de „grote schare” hebben „hun lange gewaden gewassen en . . . wit gemaakt in het bloed van Lam”.

61. Ngày 4 tháng 11, Obama thắng cử với 365 phiếu cử tri đoàn, McCain được 173 phiếu.

Winnaar van de presidentsverkiezingen werd Barack Obama met uiteindelijk 365 kiesmannen, vergeleken met 173 kiesmannen voor McCain.

62. Với hai viên đạn trong người, ổng chắc chắn sẽ được bầu.

Met twee kogels in z'n lijf wordt hij zeker gekozen.

63. Hai người phải vào công ty Để kiểm tra.

Jullie moeten beide getest worden bij het bedrijf.

64. Còn ba người, hãy kiểm tra toàn bộ xe.

Jullie drie controleren de wagens.

65. Những người trong “đám đông vô-số người” đã phiếu trắng “áo” mình trong huyết của Giê-su thế nào?

Hoe hebben de leden van de „grote schare” hun „gewaden” rein gemaakt in Jezus’ bloed?

66. Những người thuộc đám đông đã giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con

De leden van de grote schare hebben hun gewaden gewassen en ze wit gemaakt in het bloed van het Lam

67. Người dân với phiếu này có thể mua màn ở các hiệu thuốc tại địa phương.

Mensen konden met zo'n bon naar de lokale apotheek gaan om zo'n net af te halen.

68. Tôi chỉ muốn mọi người bầu ra một người mạnh mẽ để đem lại tự do

Ik vraag een sterke leider te kiezen, zodat die vrijheid behouden blijft.

69. Đó phải là một người có đủ ảnh hưởng khiến mọi người tin, một người kiếm bộn tiền khi bán khống cổ phiếu.

Het moet iemand geweest zijn die geloofd werd. lemand die een fortuin verdiende aan het verkorten van aandelen.

70. Có người còn nói đó là Yggdrasil, cái cây chống đỡ bầu trời.

Sommigen zeggen zelfs dat het Yggdrasil is, de boom die de lucht draagt.

71. Có nhiều người đàn ông tên John quản lý chỉ số cổ phiếu của 100 công ty,

Er zijn meer Johns die top 100 bedrijven runnen --

72. Các trái phiếu đó chỉ rớt giá khi hàng triệu người không trả được khoản thế chấp.

Het gaat pas mis als miljoenen hun hypotheek niet betalen.

73. Hèm, Hình như có người phải làm bài kiểm tra.

Iemand heeft morgen een examen.

74. Hạnh kiểm nào là thích hợp với người khác phái?’

Hoe moet ik me tegenover het andere geslacht gedragen?’

75. Tôi sẽ viết chi phiếu cho anh.

Ik schrijf een cheque uit.

76. 5 triệu cổ phiếu của công ty.

Vijf miljoen aandelen van de firma.

77. Cuối cùng là cổ phiếu rẻ tiền.

Tenslotte, de'pink sheets', de sletten.

78. Một ngân phiếu có giá trị lớn.

Een dikke cheque.

79. Ngân phiếu gốc của nhà băng đấy.

Een cheque aan toonder.

80. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

Hoog loon, aandeelopties.