1. Có ít nhất 6 bang chưa công bố kết quả kiểm phiếu trong Đêm Bầu cử 2016.

Au moins six Etats n'ont pas confirmé les votes en cette soirée électorale.

2. Vì vậy, ứng cử viên thua cuộc có thể có hơn 50% số phiếu bầu bởi người bầu, nhưng không có đủ 270 phiếu bầu cử tri.

En d'autres termes, il est possible que le candidat perdant ait remporté plus de 50% des suffrages des électeurs, sans pour autant parvenir à remporter 270 votes électoraux.

3. Trong cuộc bầu cử tháng 3 năm 2008, Richard Camou được bầu lại với tỷ lệ 76% phiếu bầu so với 23% phiếu bầu của Robert Chignoli.

Lors des élections de mars 2008, Richard Camou a été réélu au premier tour avec 76 % des voix contre 23 % des voix pour la liste menée par Robert Chignoli.

4. Trong số 884 cử tri trên danh sách, 112 người đã đi bầu với tổng cộng 213 phiếu bầu.

Avec 884 électeurs inscrits, 112 personnes ont voté pour un total de 213 voix.

5. Và những phiếu bầu này không chỉ quan trọng trong bầu cử tổng thống.

Ces votes ne comptent pas seulement dans les élections présidentielles.

6. Thêm nhiều người bỏ phiếu cho đảng Cộng hòa dưới thời Reagan, và Reagan lấy được phiếu bầu của các cử tri tôn giáo.

Plus de personnes votèrent pour les républicains sous Reagan et ce dernier perça parmi les électeurs religieux.

7. Nixon giành chiến thắng trong cuộc bầu cử, với 65.586 phiếu so với 49.994 phiếu của Voorhis.

Nixon remporta l'élection avec 65 586 voix contre 49 994 pour son adversaire.

8. John Adams, người có số phiếu cao tiếp theo sau, được bầu làm Phó tổng thống.

John Adams, le candidat ayant recueilli le plus de suffrages après lui, fut réélu vice-président.

9. Công dân tại đây được tiếp cận hộp phiếu bầu.

Leurs citoyens ont accès aux urnes.

10. Tại cuộc bầu cử, Sonaiya đã nhận được 13.076 phiếu bầu và đứng thứ 12 chung cuộc.

Lors de l'élection, Sonaiya a reçu 13,076 voix, ce qui l'a placée à la 12e place sur quatorze.

11. Đúng vậy, nhưng phiếu bầu không chống lại nổi súng đạn.

Les votes, c'est zéro devant les fusils.

12. Trong cuộc bầu cử quốc hội EKP tổ chức trước đã luôn luôn nhiều hơn 5% số phiếu bầu.

Au cours des élections parlementaires, l'EKP disposait toujours d'au moins 5 % des votes.

13. Chắc cậu biết cò mồi phiếu bầu không phải một lời khen, Courtney.

Tu sais qu'inciter au vote, n'est pas un compliment, Courtney.

14. Vậy làm thể nào để các bang nhận được phiếu bầu cử tri?

Mais comment les États obtiennent-ils les votes électoraux ?

15. Phiếu bầu bí mật đã được giới thiệu, và một quốc hội lưỡng viện được bầu vào ngày 9 tháng 3 năm 1857, trong đó có 109.917 người sống trong tỉnh.

Le vote à bulletin secret fut introduit et un parlement à deux chambres fut élu le 9 mars 1857, alors que la colonie avait 109 917 habitants.

16. Làm sao chúng ta có thể tạo ra một hệ thống bầu cử có khả năng kiểm tra một cách toàn diện, trong khi vẫn giữ được tính bí mật của các lá phiếu?

Comment rend-on un système électoral complètement vérifiable, en gardant les votes parfaitement secrets ?

17. Những gã này kiểm soát mọi vệ tinh trên bầu trời.

Ces agents contrôlent tous les satellites espions.

18. Bà được bầu giữ chức Chủ tịch Liên hiệp với số phiếu tuyệt đối (119/119).

Le président bénéficie d'une immunité garantie par l'Assemblée nationale (art. 119).

19. Trong cuộc bầu cử Tổng thống Pháp năm 2007, bà Marie - George Buffet, Bí thư toàn quốc đảng Cộng sản Pháp, được 1,93% phiếu bầu.

Sa candidate au premier tour de l'élection présidentielle de 2007, Marie-George Buffet, a obtenu 1,93 % des voix.

20. Chủ yếu là họ đến các hòm phiếu để nói rằng họ chẳng có ai để bầu.

En gros, ils se sont rendus aux urnes pour dire qu'il ne souhaitaient donner leur vote à personne.

21. Ta không thể kiếm được phiếu bầu bằng cách ca ngợi các chính sách của Tổng thống.

On ne gagnera pas en l'encensant.

22. Được thành lập vào tháng 4 năm 2013, đảng giành được 4,7% số phiếu bầu trong cuộc bầu cử liên bang năm 2013, mất suýt soát ngưỡng bầu cử 5% để được vào Bundestag.

Il provoque la surprise en obtenant 4,7 % des votes aux élections fédérales de septembre 2013 et échoue de peu à faire son entrée au Bundestag.

23. Chúng ta đóng thuế, bỏ phiếu định kỳ, chứng kiến những người được chúng ta bầu làm đặt mà ít nhiều không màng đến chúng ta.

On paie des impôts, on vote de temps en temps, on regarde les hommes et les femmes qu'on a élus gouverner plus ou moins sans nous.

24. Người phương Tây luôn cho rằng bầu cử đa đảng với sự bỏ phiếu phổ thông là nguồn duy nhất của tính hợp pháp chính trị.

Les Occidentaux considèrent sans relâche que le système d'élections multipartites au suffrage universel est la seule source de légitimité politique.

25. Kết quả: Chile, 32 phiếu bầu Argentina, 11 phiếu bầu Tây Đức rút lui Bài chi tiết: Giải vô địch bóng đá thế giới 1966 Đấu thầu: Anh Tây Đức Tây Ban Nha Tây Ban Nha đã rút khỏi cuộc đấu thầu trước khi bỏ phiếu bởi Đại hội FIFA, được tổ chức tại Rome, Ý vào ngày 22 tháng 8 năm 1960.

Résultat Chili, 32 voix Argentine, 11 voix Pays candidats Allemagne de l’Ouest Angleterre Espagne L'Espagne retira sa candidature avant le vote qui eut lieu à Rome le 22 août 1960.

26. Torrez muốn McLaughlin được bầu lại, để hắn có thể xây dựng một hàng rào ở biên giới mà hắn là người kiểm soát.

Torrez veut faire réélire le Sénateur McLaughlin, afin que ce dernier mette en place une frontière dont il aura le contrôle.

27. Vào ngày bầu cử, hãy bầu cho người xứng đáng.

Le jour du scrutin, votez pour un maire qui a fait ses preuves.

28. Anh cần một người có quan hệ rộng để củng cố vị trí, và vì anh đến từ Texas, anh cần một người có thể lấy được số phiếu bầu ở hai bờ nước Mỹ.

Il te faudra de l'expérience internationale pour renforcer ta liste, et puisque tu viens du Texas, il te faudra quelqu'un qui peut t'amener le vote des côtes.

29. Ông chỉ gởi chi phiếu thôi, nhưng làm sao chi phiếu có thể thay thế một người cha?

Il envoie des chèques, mais est-ce qu'un chèque remplace un père?

30. Chỉ có Hạ viện mới có thể buộc Thủ tướng Chính phủ từ chức hoặc yêu cầu giải tán Quốc hội và tổ chức các cuộc bầu cử mới bằng cách đưa ra một văn bản bầu cử khi chấp nhận bỏ phiếu bất tín nhiệm hoặc bỏ phiếu đa số đối với ngân sách chính phủ.

Seule la Chambre des communes peut forcer le premier ministre à démissionner ou à demander la dissolution du Parlement et la tenue de nouvelles élections par l’émission de « brefs d'élections » (writs of election) en adoptant une motion de censure ou en votant majoritairement contre le budget du gouvernement.

31. Ai bỏ phiếu chống việc luận tội sẽ bị các quảng cáo tấn công cho ăn đủ từ bây giờ cho đến ngày bầu cử.

Ceux qui voteront contre la destitution se feront laminer par des attaques jusqu'au jour du scrutin.

32. Thay vào đó, chúng ta muốn thực hiện tòa bộ quy trình trong suốt mà các phương tiện truyền thông và các nhà quan sát quốc tế và bất cứ ai muốn đều có thể tải về tất cả dữ liệu bầu cử và thực hiện tự kiểm phiếu.

Au lieu de ça, nous voulons rendre l'ensemble du procédé tellement transparent que les médias, les observateurs internationaux, et tous ceux qui le veulent, peuvent télécharger toutes les données de l'élection et faire le décompte eux-mêmes.

33. Nhưng người giàu họ không mua cổ phiếu rẻ tiền.

Mais les gens riches n'achètent pas des actions " Bourse aux Centimes ".

34. Getchu.com đã tổ chức một chương trình thăm dò bỏ phiếu thường niên mang tên "Getchu.com Bishōjo Game Ranking", nơi các game thủ có thể bỏ phiếu trực tuyến bầu ra trò chơi xuất sắc nhất trong năm trước với nhiều hạng mục khác nhau.

Getchu.com organise un sondage annuel sur les jeux bishōjo, où les joueurs votent sur le site pour les meilleurs jeux de l'année précédente dans différentes catégories.

35. Thẩm phán nước Armenia là người duy nhất bỏ phiếu chống.

La seule à avoir émis un vote défavorable est la juge arménienne.

36. Quỹ thị trường tiền tệ, trái phiếu, cổ phiếu, cổ phiếu large cap, small cap, chứng khoán chính phủ.

Instruments financiers, obligations, actions, forte ou faible capitalisation, placements de trésorerie.

37. Hy vọng 2 người thích bầu bạn với nhau.

Vous gênez pas pour sympathiser.

38. Sẽ khá thú vị khi tôi bỏ phiếu bầu và biết được giám đốc tranh cử của Jack Valliant, một gã tên Paul Andrews, đang cặp kè với vợ thị trưởng.

Et il pourrait m'être utile de savoir, en remplissant mon bulletin, que le directeur de campagne de Jack Valliant, un certain Paul Andrews, baise avec la femme du Maire.

39. Bầu dục Vẽ hình bầu dục

Ellipse Dessine une ellipse

40. Ngài cho thấy hậu quả nếu một người đổ rượu mới vào bầu da cũ: “Rượu mới làm nứt bầu ra; rượu chảy mất và bầu cũng phải hư đi.

Mais il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves.

41. Ai bỏ phiếu chống?

Ceux contre?

42. Mọi người đều biết bài kiểm tra cho trí tuệ nhân tạo -- bài kiểm tra Turing.

Vous connaissez tous le test d'intelligence artificielle - le test de Turing.

43. Rất nhiều cổ phiếu.

On t'offre des tas d'options sur titre.

44. Người đàn ông thứ hai gửi cho ông một chi phiếu 150 đô la.

Ce deuxième homme lui avait envoyé un chèque de cent cinquante dollars.

45. Lần đầu tiên được bầu làm ứng cử viên lãnh đạo Đảng Tự do trong cuộc bầu cử liên bang năm 1949 tại khu vực bầu cử Davenport, ông là người trẻ nhất được bầu vào thời điểm đó tại Hạ viện Canada.

Quand il est élu pour la première fois en tant que libéral dans l'élection fédérale de 1949 dans la circonscription de Davenport, il est le plus jeune député jamais élu à la Chambre des communes du Canada.

46. Xem mọi người bầu ra một người đại diện từ bộ lạc của họ.

Chaque personne choisit une représentante de sa tribu.

47. Trong năm bầu cử, người dân vô tội không được chết.

Au cours de l'année des élections, des personnes innocentes ne peuvent pas mourir.

48. Tôi bỏ phiếu tiếp tục.

Continuons!

49. Sau đó báo cáo của mỗi người sẽ được anh ghi vào Phiếu Công Bố.

Ensuite, il remplit les fiches d’activité des membres de la congrégation.

50. Ngài Abbitt bỏ phiếu chống.

M. Abbitt vote contre.

51. Cô ta thích chi phiếu.

Elle aime l'argent.

52. Chúng ta nên bỏ phiếu.

On devrait voter.

53. ▪ Phiếu Xin Thăm Viếng: Trong thời gian đại hội, nếu anh chị làm chứng cho một người chú ý Kinh Thánh, hãy dùng phiếu Xin Thăm Viếng (S- 43) để cho biết thông tin về người đó.

▪ Intérêt à suivre : Les formules Personne qui demande à être visitée (S-43) serviront à fournir des renseignements au sujet des personnes ayant réagi favorablement à un témoignage informel lors de l’assemblée.

54. ▪ Phiếu Xin Thăm Viếng: Trong thời gian hội nghị, nếu anh chị làm chứng cho một người chú ý Kinh Thánh, hãy dùng phiếu Xin Thăm Viếng (S-43) để cho biết thông tin về người đó.

▪ Intérêt à suivre : Les formules Personne qui demande à être visitée (S-43) serviront à fournir des renseignements au sujet des personnes ayant réagi favorablement à un témoignage informel lors de l’assemblée.

55. Cần có người bản xứ kiểm tra câu này.

Cette phrase doit être vérifiée par un locuteur natif.

56. Chính tại đây, ngày 18 tháng 1 năm 1409, hoàng đế Wenceslaus IV đã ký Sắc lệnh nổi tiếng gọi là Sắc lệnh Kutná Hora, trong đó đoàn sinh viên Séc được cho 3 phiếu trong cuộc bầu cử phân khoa của Đại học Praha, trong khi 3 đoàn sinh viên khác chỉ được 1 phiếu.

Le 18 janvier 1409 le roi Venceslas IV de Bohême avait en effet par le décret de Kutna Hora accordé trois voix a la nation universitaire tchèque organisée désormais sur une base linguistique tandis que les trois autres nations n'en détenaient qu'une.

57. Vâng, là cổ phiếu giá rẻ.

Oui, pour la bourse des centimes.

58. Ông sẽ giết chết cổ phiếu.

Il va faire plonger l'action.

59. ▪ Phiếu xin thăm viếng: Trong thời gian đi dự hội nghị, nếu có người chú ý đến Kinh Thánh khi anh chị làm chứng, hãy dùng Phiếu xin thăm viếng (S-43) để cho biết thông tin về người đó.

▪ Intérêt à suivre : Les formules Veuillez suivre l’intérêt (S-43) serviront à signaler tout intérêt rencontré dans le cadre du témoignage informel lors de l’assemblée.

60. Verkhovna Rada được bầu theo hệ thống bầu cử hỗn hợp.

Le Parlement écossais est élu selon un système mixte.

61. Cổ đông của Pixar nhận được 2.3 cổ phiếu của Disney cho mỗi cổ phiếu tương ứng tại Pixar.

Le taux annoncé est de 2,3 actions de Disney contre une de Pixar.

62. Năm 2010, cô đã phát hành một video âm nhạc có tên "Vote!", Với sự tham gia của rapper Oddisee, để khuyến khích công dân Sudan bỏ phiếu trong cuộc bầu cử sắp tới của đất nước.

En 2010, elle publie une vidéo musicale appelée "Vote!", avec le rappeur Oddisee, pour encourager les ressortissants soudanais à s'exprimer lors des élections générales soudanaises.

63. ▪ Phiếu Xin viếng thăm: Trong thời gian đi dự hội nghị, nếu có người chú ý đến Kinh Thánh khi anh chị làm chứng, hãy dùng phiếu Xin viếng thăm (S-43) để cho biết thông tin về người đó.

▪ Intérêt à suivre : Les formules Personne qui demande à être visitée (S-43) serviront à signaler tout intérêt rencontré dans le cadre du témoignage informel lors de l’assemblée.

64. Có nhiều người đàn ông tên John quản lý chỉ số cổ phiếu của 100 công ty,

Il y a davantage de John à la tête des 100 premières entreprises

65. Dù cho phía nào, anh cũng sẽ sớm có người bầu bạn thôi.

Mais tu auras bientôt de la compagnie.

66. Có người còn nói đó là Yggdrasil, cái cây chống đỡ bầu trời.

Certains disent que c'est Yggdrasil, l'arbre qui porte le ciel.

67. Tôi sẽ viết chi phiếu cho anh.

Je peux vous faire un chèque.

68. 5 triệu cổ phiếu của công ty.

Cinq millions en actions de l'entreprise.

69. Bóng bầu dục!

L'heure du match.

70. Tôi đang thúc giục các thống đốc củng cố các điểm bỏ phiếu và treo băng rôn " Điểm bỏ phiếu "

J'exhorte ces gouverneurs à renforcer les sites et à créer des " centres de vote ".

71. Vậy... ta sẽ tổ chức bỏ phiếu.

Donc... On a une élection.

72. Ngân phiếu gốc của nhà băng đấy.

Il est certifié.

73. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

Bon salaire, stock-options.

74. Kêu họ đem theo sổ chi phiếu.

Dis-leur d'apporter leurs chéquiers.

75. Sao lại đưa chi phiếu như vậy?

Que signifie ce chèque?

76. Bóng bầu dục.

De football.

77. Bóng bầu dục

Le football.

78. Cuộc bỏ phiếu là chống lại ngươi.

Le vote t'est défavorable.

79. 30 Báo cáo rao giảng của anh chị cho mỗi tháng được ghi trên Phiếu người công bố.

30 Ton activité mensuelle de prédication est enregistrée sur une fiche Activité du proclamateur (Fichier de la congrégation).

80. Ta có Halla Tómasdóttir, người về nhì trong cuộc bầu cử Tổng thống Iceland.

Nous avons Halla Tómasdóttir, qui a fini deuxième à l'élection présidentielle islandaise.