1. Bức tường ngăn cách bị hủy phá (11-22)

Scheidsmuur vernietigd (11-22)

2. Không có một chướng ngại vật nào ngăn cách tôi với Thượng Đế.

Er was geen tent die me van God afscheidde.

3. Nơi bức tường ngăn cách các thế giới gần như không hiện hữu.

De werelden zullen bijna onbegrensd zijn.

4. Uh, đó là một mảng cỏ nhỏ ngăn cách vỉa hè với đường phố.

Dat is een strookje gras dat de stoep van de straat scheidt.

5. Cơ hoành nối với các xương sườn dưới và ngăn cách xoang ngực và xoang bụng.

Het middenrif, dat aan de onderste ribben vastzit, scheidt de borstkas van de buikholte.

6. Bởi vì tính tự cao tạo nên bức tường ngăn cách và bóp nghẹt sự giao tiếp.

Omdat trots barrières schept en de communicatie verstikt.

7. Vì vậy thuyết định mệnh dựng lên hàng rào ngăn cách Đức Chúa Trời và nhân loại.

Het fatalisme werpt aldus een barrière op tussen God en de mens.

8. Nối hai lục địa ngăn cách bởi một đại dương bằng dây cáp là một dự án vĩ đại.

Twee door een oceaan van elkaar gescheiden continenten per kabel met elkaar verbinden, is een gigantische onderneming.

9. Bạn thấy không, người Ấn Độ cũng có một con sông ngăn cách giữa cõi dương và cõi âm.

De Indiërs hadden ook een rivier die het land van de levenden scheidt van het land van de doden.

10. (Khán giả cười) Nhưng chúng tôi hoà hợp vì những điểm chung, chứ không ngăn cách bởi những điểm khác biệt.

We raakten verbonden door onze overeenkomsten, niet gescheiden door onze verschillen.

11. Ngôi làng bị đe dọa bị xóa sổ khỏi bản đồ thế giới khi Israel bắt đầu xây dựng rào ngăn cách.

Dit dorp leefde onder reële bedreiging van de kaart te worden geveegd toen Israël begon met de bouw van de scheidingsmuur.

12. * Vậy, về cơ bản, công nghệ sinh học cho phép con người chọc thủng bức tường gien ngăn cách các loài với nhau.

* In wezen stelt de biotechnologie mensen dus in staat de genetische muren te doorbreken die soorten van elkaar scheiden.

13. Vì trẻ bị Down chậm phát triển nên hố sâu ngăn cách giữa các em với bạn đồng trang lứa ngày càng lớn hơn.

Omdat ze zich langzamer ontwikkelen, wordt het verschil met hun leeftijdgenoten groter naarmate ze ouder worden.

14. Đường đi không được lát gạch, cũng không được đổ bê-tông, Khu ấy cũng không có hàng rào để ngăn cách các ô đỗ xe.

Er waren geen echte wegen, geen betonnen staplaatsen, geen omheiningen om jouw terrein te scheiden van de andere.

15. Ngài đã ban Con Độc Sinh của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô, để tu bổ sự hư hoại mà ngăn cách chúng ta và Ngài.

Hij heeft zijn eniggeboren Zoon, Jezus Christus, gegeven om de brede kloof tussen ons en Hem te dichten.

16. Tiếp tục chuyến hành trình, chúng tôi đến một khu vực khác, nơi bị ngăn cách với thế giới bên ngoài bởi một hàng rào kẽm gai cao ngất.

We gingen verder en al gauw kwamen we bij een andere zone, die door een torenhoge afrastering van prikkeldraad van de rest van de wereld werd gescheiden.

17. Vì vẫn khư khư không chịu ăn năn nên họ bị ngăn cách với những môn đồ trung thành của Chúa Giê-su tựa hồ như bởi một “vực sâu”.

Daar zij onberouwvol bleven, werden zij als het ware door een „grote kloof” van de getrouwe discipelen van Jezus gescheiden.

18. Ông chủ bút đã kết luận: “Lịch sử cho thấy rằng đây là lúc tốt nhất để thấy lằn mức ngăn cách giữa chiến tranh và hòa bình hầu như rõ rệt hơn.

De redacteur concludeerde: „Uit de geschiedenis blijkt dat de scheidslijn tussen oorlog en vrede zelfs in het gunstigste geval dun is.