1. Lấp hố ngăn cách của nạn mù chữ

Spanning the Gap of Illiteracy

2. Hố ngăn cách ấy có thể lấp được không?

Can it be closed?

3. Bức tường ngăn cách bị hủy phá (11-22)

Wall of separation destroyed (11-22)

4. Dùng một cảm giác thật để phá vỡ sự màng ngăn cách.

Using one's true feelings to wrangle snooch.

5. Làm sao chúng ta có thể lấp hố sâu ngăn cách đó?

How can one close that gulf?

6. Không có một chướng ngại vật nào ngăn cách tôi với Thượng Đế.

There was no pavilion shielding me from God.

7. Nơi bức tường ngăn cách các thế giới gần như không hiện hữu.

The walls between worlds will be almost non-existent.

8. Tùy thuộc vào lớp bảo vệ ngăn cách giữa ta với lò phản ứng.

Depends on how much shielding there is between us and the reactor.

9. Cơ hoành nối với các xương sườn dưới và ngăn cách xoang ngực và xoang bụng.

Attached to the lower ribs, the diaphragm separates the chest from the abdominal cavity.

10. (1 Giăng 4:8, 16) Vì vậy, Ngài chủ động hàn gắn lại hố ngăn cách.

(1 John 4:8, 16) So he takes the initiative to heal the breach.

11. Trung tâm và vùng ngoại biên được ngăn cách bởi các vùng núi và sa mạc.

The centre and periphery were kept separate by mountains and deserts.

12. Có một hố ngăn cách đương nhiên giữa các thế hệ tuổi tác trong gia đình không?

Must there be a generation gap within the family?

13. Sự gần gũi bây giờ tránh được hố sâu ngăn cách giữa hai thế hệ sau này.

Closeness now avoids generation gap later

14. Bởi vì tính tự cao tạo nên bức tường ngăn cách và bóp nghẹt sự giao tiếp.

Because pride creates barriers and stifles communication.

15. Vì vậy thuyết định mệnh dựng lên hàng rào ngăn cách Đức Chúa Trời và nhân loại.

Fatalism thus erects a barrier between God and man.

16. Khi chúng ta xây rào ngăn cách nhau và chúng ta lại đánh với nhau, virut tung hoành.

When we build barriers amongst ourselves and we fight amongst ourselves, the virus thrives.

17. Sông Lomami khởi nguồn từ miền nam của đất nước, gần Kamina và vùng ngăn cách Congo–Zambezi.

The Lomami rises in the south of the country, near Kamina and the Congo–Zambezi divide.

18. Tất nhiên, không phải chỉ những gia đình này mới có hố sâu ngăn cách sự trò chuyện.

Of course, the communication gap is not limited to families with a parent living away from home.

19. Nhiều phòng Ryokan còn có thêm cổng vòm và ban công, cũng được ngăn cách bởi cửa kéo.

Many ryokan rooms also feature a porch or balcony, also set off with a sliding door.

20. 10 Quả thật, Luật pháp đã là một hàng rào ngăn cách người Do-thái với dân ngoại.

10 The Law had, in fact, fenced the Jews off from the Gentiles.

21. Khu vực phía Nam được ngăn cách với khu vực miền Trung bởi dãy núi Moab trong Governorate Kerak.

The South Region is separated from the Central Region by the Mountains of Moab in Karak Governorate.

22. Gần đây, Thư viện Quốc hội hướng dẫn các nhà xuất bản không thêm dấu gạch nối ngăn cách.

More recently, the Library of Congress has instructed publishers not to include a hyphen.

23. Bạn thấy không, người Ấn Độ cũng có một con sông ngăn cách giữa cõi dương và cõi âm.

You see, the Indians also had a river that separates the land of the living from the land of the dead.

24. (Sáng-thế Ký 1:31) Lúc bấy giờ, không có sự ngăn cách giữa con người và Đức Chúa Trời.

(Genesis 1:31) At that time, there was no barrier between humans and God.

25. Sung sướng thay khi những gia quyến được sum hợp trở lại sau một thời gian dài bị ngăn cách!

(Luke 23:43) What happiness there will be when families long separated by death are joined together again!

26. Nếu loài người tiến hóa từ loài thú, tại sao có hố sâu ngăn cách rất lớn giữa hai loài?

If man evolved from the animals, why is there such a huge gulf between man and beast?

27. Trong 250 năm đầu CN, sông Ơ-phơ-rát ngăn cách La Mã với nước láng giềng ở phía đông.

The river Euphrates separated Rome from its eastern neighbor during the first 250 years of our Common Era.

28. Đây không còn là thế cờ Lucena chuẩn kể từ khi Vua Đen bị ngăn cách nhiều hơn một cột.

This is not a true Lucena position since the king is cut off by more than one file.

29. Giao ước Luật Pháp được tượng trưng bởi bức tường đã từng ngăn cách dân Do Thái và dân ngoại.

The symbolic wall was the Law covenant, which had long separated Jews and Gentiles.

30. Buda và Pest bị ngăn cách bởi sông Đa nuýp, và Viên có trường học cưỡi ngựa Tây Ban Nha.

Buda and Pest were separated by the Danube, and Vienna had a Spanish riding school.

31. Nay chúng là một loạt các đường gờ ngăn cách bởi những hẻm núi sâu đến 760 mét (2.490 ft).

They are now a series of ridge lines separated by gorges up to 760 metres (2,490 ft) deep.

32. Sẽ không còn hố sâu ngăn cách giữa giàu nghèo nữa, người ta sẽ không còn phải sống lê lết nữa.

There will be no more huge gaps between rich and poor, no more people just barely eking out an existence.

33. Ông kết luận: “Hố sâu ngăn cách con người với [máy điện toán] còn mãi và không bao giờ lấp lại được.

He concluded: “The gap between human and [computer] is permanent and will never be closed.

34. * Vậy, về cơ bản, công nghệ sinh học cho phép con người chọc thủng bức tường gien ngăn cách các loài với nhau.

* In essence, then, biotechnology allows humans to breach the genetic walls that separate species.

35. Phần phía đông nam là Phá Vistula (Vistula Lagoon), ngăn cách bởi Mũi Vistula và nối với biển khơi bởi Eo biển Baltiysk.

The southeastern part is the Vistula Lagoon, separated by the Vistula Spit and connected to the open sea by the Strait of Baltiysk.

36. Vì trẻ bị Down chậm phát triển nên hố sâu ngăn cách giữa các em với bạn đồng trang lứa ngày càng lớn hơn.

Since they develop more slowly, the gap between DS children and their peers becomes wider with age.

37. Như một hàng rào, Luật pháp ngăn cách họ khỏi những thực hành đồi bại của các dân không nằm trong giao ước ấy.

The Law served as a fence, separating them from the corrupting practices of people not under this arrangement.

38. Nếu có thì chắc hẳn bạn đã được ngăn cách an toàn với con vật ấy, có lẽ bằng hàng rào của vườn bách thú.

If you have, most likely you were safely separated from the beast, perhaps by the fence of his enclosure at a zoo.

39. Đường đi không được lát gạch, cũng không được đổ bê-tông, Khu ấy cũng không có hàng rào để ngăn cách các ô đỗ xe.

It didn't have any paved roads in it, it didn't have the concrete slabs, it didn't have fencing to portion off your trailer slot from other trailer slots.

40. Ngài đã ban Con Độc Sinh của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô, để tu bổ sự hư hoại mà ngăn cách chúng ta và Ngài.

He gave His Only Begotten Son, Jesus Christ, to repair the breach that gapes wide between us and Him.

41. Những cái này, giống như những cột ngăn cách hành lang bên và hỗ trợ phòng trưng bày, ban đầu được trang trí rất phong phú.

These, like the columns that separated the side aisles and supported the gallery, were originally richly ornamented.

42. Ngôi nhà được ngăn cách với vỉa hè bởi một giếng ánh sáng giống như hào nước thắp sáng các khu vực dịch vụ trong tầng hầm.

The house was separated from the sidewalks by a moat-like light well that lit the service areas in the basement.

43. Tiếp tục chuyến hành trình, chúng tôi đến một khu vực khác, nơi bị ngăn cách với thế giới bên ngoài bởi một hàng rào kẽm gai cao ngất.

Traveling on, we soon arrived at another zone, with a towering barbed-wire fence separating it from the rest of the world.

44. Theo Miyazaki, bộ phim đặc biệt miêu tả hố sâu ngăn cách giữa tính tự lập và sự phụ thuộc của các cô bé tuổi mới lớn ở Nhật Bản.

According to Miyazaki, the movie portrays the gulf between independence and reliance in teenage Japanese girls.

45. Một số cho rằng lời tiên liệu ấy nay đã trở thành hiện thực, và tại nước ấy “hố sâu ngăn cách về kinh tế và chủng tộc đang gia tăng”.

Some claim that this prediction has already come true and that “the economic and racial divide is growing” in that country.

46. Tựa chiếc mỏ có lớp bảo vệ của nó vào thành bên trong vỏ trứng, đà điểu con dùng gáy đẩy lớp màng ngăn cách nó với túi khí sát bên.

Holding its shielded beak against the inside of the shell, the chick pushes the back of its neck against the membrane that separates it from the adjacent air sac.

47. Trái lại, công chúng rất phấn khởi trước cái chết của Buckingham, người họ cho là cái hố ngăn cách triều đình và nhân dân, giữa Nhà vua với Hạ viện.

In contrast, the public rejoiced at Buckingham's death, which accentuated the gulf between the court and the nation, and between the Crown and the Commons.

48. Ông chủ bút đã kết luận: “Lịch sử cho thấy rằng đây là lúc tốt nhất để thấy lằn mức ngăn cách giữa chiến tranh và hòa bình hầu như rõ rệt hơn.

The editor concluded: “History suggests that the line between war and peace is a fine one at the best of times.

49. Hố sâu ngăn cách được mở rộng giữa các tầng lớp quý tộc Nguyên lão Nghị viên lấy thành La Mã làm trung tâm và những người ủng hộ luật lệ Goth tại thành Ravenna.

All this was a result of the worsening split between the ancient senatorial aristocracy centered in Rome and the adherents of Gothic rule at Ravenna.

50. Hố sâu ngăn cách giữa các thế hệ, những cuộc nổi loạn của giới trẻ, ma túy, luân lý mới và cách mạng tính dục, tất cả những điều này khiến các cha mẹ kinh hãi.

Generation gaps, youth revolts, drugs, new moralities and sexual revolutions—all of this frightens parents.

51. Có lẽ thế, nhưng nếu cậu vẫn cố tình muốn được giải thoát bây giờ cậu sẽ đào một cái hố ngăn cách hai người các cậu cái mà sẽ tồn tại suốt phần đời còn lại của cậu.

Maybe, but if you go through with this now, you're gonna drive a wedge between the two of you that'll last the rest of your life.

52. Ở Trung Á và các vùng đất liền khác, có bồn trũng endorheic mà không có lối thoát ra biển, ngăn cách với biển bởi các dãy núi hoặc các đặc điểm địa chất tự nhiên có khả năng ngăn chặn nước thoát đi.

In central Asia and other large land masses, there are endorheic basins which have no outlet to the sea, separated from the ocean by mountains or other natural geologic features that prevent the water draining away.

53. Đây là bức tường, bức tường biên giới ngăn cách San Diego và Tijuana Châu Mỹ La tinh và nước Mỹ, một biểu tượng thực thể của chính sách loai trừ lẫn nhau, đã làm kéo dài sự phân chia các cộng đồng, khu phực pháp lý và nguồn tài nguyên trên toàn thế giới.

This is the wall, the border wall, that separates San Diego and Tijuana, Latin America and the United States, a physical emblem of exclusionary planning policies that have perpetuated the division of communities, jurisdictions and resources across the world.