1. Tôi đã kiểm tra tất cả ngõ ngách.

Ik heb alle ramen en deuren gecheckt.

2. Các toán lính ở khắp mọi ngõ ngách!

Op elke hoek stonden soldaten!

3. Tôi biết mọi ngõ ngách trong vùng này.

Ik ken dit gebied als de eekhoorns.

4. Họ có máy ghi hình ở mọi ngõ ngách.

Overal camera's.

5. Tìm mọi ngõ ngách của thành Sant'Angelo. theo cách của ông.

Zoek in alle hoek van Castel Sant'Angelo.

6. Giờ phải lục soát mọi ngõ ngách, và tìm ra Gyeongchul Jang trước.

We moeten de school in de gaten houden en Gyeongchul Jang zo snel mogelijk vinden.

7. Một khi ta đưa dòng sản phẩm Cún Con Vĩnh Cửu của ta đến mọi ngõ ngách... chúng sẽ dễ thương tới mức...

Zodra ik mijn Altijd Puppy Puppy's heb gelanceerd zijn ze zo schattig...

8. Trong ngóc ngách của vách đá,

in de spleten van de bergwand,

9. Mọi ngóc ngách đã bịt kín.

Het gebouw is potdicht.

10. Tôi đã có hết mọi ngóc ngách.

Ik zie alles.

11. Nó phản âm tận các ngóc ngách.

Het werkt rond hoeken.

12. Bị công kích ở mọi ngóc ngách

Aangevallen vanuit elk kwartier.

13. Ngõ cụt rồi!

Het loopt dood.

14. Ta phải tìm mọi ngóc ngách trên tàu.

We moeten rond het gebied van het schip zoeken.

15. Tôi biết mọi ngóc ngách của ngôi nhà này.

Ik ken dit huis als m'n broekzak.

16. Các cửa ngõ.

Poorten.

17. Con này té xuống ngách sau và bị mắc kẹt.

Deze is in een achtersteegje gevallen en zit vast.

18. Anh kiểm tra mấy kĩ mấy cái ngách kia chưa?

Heb je de stegen gecontroleerd?

19. Nó mò mọi ngóc ngách nên tôi phải làm cái này.

Hij zit overal aan, dus ik moet dit doen.

20. Nó khơi dậy tất cả các ngóc ngách của bộ não.

Het verbindt alle delen van het brein.

21. Nó sẽ lan tỏa mọi ngóc ngách của vùng đất này.

Het breidt zich uit tot in elke uithoek van het land.

22. Lại một ngõ cụt khác.

Weer een dood spoor.

23. Đa-vít rơi vào ngõ cụt.

David zat in de knel.

24. Nó là cửa ngõ vào tâm trí.

Het is de toegangspoort van de geest.

25. Chúng tôi có thể nhìn xuyên thấu từng ngóc ngách của bộ não.

We kunnen nu rondkijken in het brein.

26. Nhưng có thể mất vài năm để len lỏi vào từng ngóc ngách.

Het kan nog jaren duren voordat elke hoek van de aarde is bereikt.

27. Tôi muốn lục soát mọi ngóc ngách của con tàu ngay bây giờ.

Ik wil elke ruimte en gat onderzoeken.

28. Cần thiết, tôi sẽ lục tung mọi ngóc ngách dưới cái cống đó.

Ik doorzoek desnoods alle riolen.

29. Phía sau nhà ga có một cái ngõ.

Er is een gang achter het station.

30. Chúng là những câu hỏi có mặt ở mọi ngóc ngách trên hành tinh.

Dit soort vragen speelt zich in elk deel van de wereld uit.

31. ‘Hỡi kẻ ở các cửa ngõ của biển,

“Jij die bij de toegangspoorten naar de zee woont,

32. Và tôi nghĩ, Yo-Yo đã biết mọi ngóc ngách trong căn cứ rồi.

En volgens mij kent Yo-Yo iedere hoek van de basis.

33. Làm như là anh đã biết mình sẽ thấy gì ở mọi ngóc ngách.

Het was net alsof ik wist wat er om iedere hoek te verwachten zou zijn.

34. Cùng xứ Nim-rốt+ tại các cửa ngõ nó.

en het land van Nimrod+ bij zijn ingangen.

35. Vậy thì cho tàu Necrocraft đi khắp mọi ngóc ngách của cung phần tư này.

Prima, stuur een Necrocraft naar elke hoek van het kwadrant.

36. JB: Và bạn sẽ đi từ chỗ này tới một không gian mở, có nhiều ngóc ngách.

JB: Je gaat van daar naar een open, grotachtige ruimte.

37. Nhưng làm như vậy sẽ dẫn đến một ngõ bí.

Het is echter een mars op een weg die doodloopt.

38. Con đường ấy dẫn đến ngõ cùng, sự hủy diệt.

Die weg loopt dood en leidt tot de vernietiging.

39. Tôi muốn tất cả vệ tinh của ta thu được mọi ngóc ngách của thành phố này.

Ik wil iedere satelliet op deze stad gericht hebben.

40. Hoặc cái hình xăm có thể chỉ là ngõ cụt.

Of de tattoo is een doodlopend spoor.

41. Có thể đây là cửa ngõ đến với những điều phi thường.

Dit zou de toegangspoort tot vreemde dingen kunnen zijn.

42. " Ổng đã tham gia trận đại chiến ngay cửa ngõ Moscow. "

" Hij heeft meegevochten in de slag om Moskou. "

43. Mà Trường Giang lại là cửa ngõ dẫn tới toàn cõi Trung Hoa.

De Yangtze is de poort tot heel China.

44. Bọn anh đang ở một cái ngõ góc đường Số Ba và Washington.

3rd en Washington, in het steegje.

45. Vậy ta tới rạn san hô qua cửa ngõ kế tiếp, thưa sếp.

Dan gaan we op de volgende vlucht naar dat rif.

46. Khi xe bọc thép chạm trán Felpa trong con ngõ, hắn đã bắn trả.

Toen het konvooi bij Felpa's steeg aankwam werd er verzet geboden.

47. Tôi và anh đã gặp nhau 1 lần và tôi đã ngõ lời thỏa thuận

Alweer staan we op een moreel keerpunt.

48. Em vừa nhận được tin từ người của mình. Eller là một ngõ cụt.

Ik heb bericht gehad van m'n mannen en Ellers is een dood spoor.

49. Và chúng tôi thường đi vào ngõ cụt và phải làm lại từ đầu.

Vaak volgden we een doodlopend spoor en moesten we opnieuw beginnen.

50. Có lẽ hắn đang tới phía tây phố Talbott, có thể là tới ngõ Đèn đỏ.

Hij gaat westwaarts via Tower Street, mogelijk naar Morris Alley.

51. Bố đã thực sự chật vật trong suốt 20 năm mà chỉ toàn là ngõ cụt.

Ja, na 20 jaar pas.

52. Một số là anh em họ xa, những loài đã trở thành ngõ cụt tiến hoá.

Sommigen van hen waren onze rechtstreekse voorouders, sommigen waren verre verwanten die evolutionair op niets uitliepen.

53. Seleucia mới đã trở thành căn cứ hải quân và là cửa ngõ tới biển Địa Trung Hải.

Het nieuwe Seleucia moest zijn nieuwe vlootbasis worden en een poort naar de Middellandse Zee.

54. " Đối với một số người Armenia địa phương,... " "... người Nga là cửa ngõ của họ để giải phóng. "

Voor sommige Armenen betekenden de Russen hun vrijheid.

55. Rời hòn đảo khô cằn ấy, tôi lên tàu đi đến Nam Phi qua ngõ nước Anh.

Ik verliet mijn dorre eiland en zette via Engeland koers naar Zuid-Afrika.

56. Chiến thuật mà nói, nó là cửa ngõ của London và kiểm soát toàn bộ miền Nam nước Anh.

Strategisch gezien versterkt het Londen en controleert het heel Zuid-Engeland.

57. Cổ sinh vật học cho phép tôi kết hợp tình yêu với động vật với ước mơ đặt chân đến mọi ngóc ngách rộng lớn trên thế giới.

In paleontologie heb ik mijn liefde voor dieren kunnen combineren met een verlangen om naar de verste uithoeken te reizen.

58. Nó nối thành La Mã với thành phố cảng Brundisium (nay là Brindisi), cửa ngõ thông thương với phương Đông.

Deze weg stond bekend als de koningin der wegen en verbond Rome met Brundisium (nu Brindisi), de havenstad die als poort tot het oosten gold.

59. LAX cũng là một focus city của Alaska Airlines và là một cửa ngõ cho hãng Delta Air Lines.

LAX fungeert tevens als internationale gateway voor Delta Air Lines.

60. Sydney—thành phố cửa ngõ của nước Úc—được nhiều người liệt vào hàng những thành phố hấp dẫn nhất thế giới.

Sydney — de toegangspoort tot Australië — wordt door velen als een van de aantrekkelijkste steden ter wereld beschouwd.

61. Sau khi trận đấu đó kết thúc, anh đã nói "Tôi cảm thấy tôi đã bảo vệ được cửa ngõ vào quê hương tôi".

Na de wedstrijd zei hij: Ik voelde me alsof ik de poort naar mijn moederland verdedigde.

62. Chúng tôi chơi banh và thỉnh thoảng nghỉ chơi để lắng nghe kỹ ngõ hầu chúng tôi có thể báo cáo lại cho mẹ.

We onderbraken ons spel af en toe om even te luisteren zodat we iets aan onze moeder konden vertellen.

63. Khi rao giảng ngoài đường phố lần đầu tiên, tôi ẩn mình trong một ngõ hẻm, hy vọng rằng không ai nhìn thấy mình.

Toen ik voor het eerst aan straatgetuigenis deelnam, verborg ik mij in een nauw steegje, in de hoop dat niemand mij zou zien.

64. Ví dụ: Trang cầu nối, trang ngõ, trang cổng, các trang trung gian khác chỉ được sử dụng để liên kết đến các trang web khác

Voorbeelden: overbruggingspagina's, doorway-pagina's, gateways, andere tussenliggende pagina's die uitsluitend worden gebruikt om te linken naar andere sites

65. Lúc ấy, chiếu chỉ của Ha-man là tuyệt diệt người Do Thái đang được truyền đi khắp mọi hang cùng ngõ hẻm của đế quốc.

Hamans decreet om alle Joden te doden werd op dat moment naar elke uithoek van het rijk gebracht.

66. Lúc ấy, chiếu chỉ của Ha-man nhằm tuyệt diệt dân Do Thái đang được truyền đi khắp mọi hang cùng ngõ hẻm của đế quốc.

Hamans decreet om alle Joden te doden werd op dat moment naar elke uithoek van het rijk gebracht.

67. Người ta thường nghĩ rằng đời sống trên đất là tạm bợ. Đây ngụ ý cho rằng cái chết là ngõ đưa vào một cõi cực lạc.

De algemene opvatting dat ons verblijf op aarde tijdelijk is, suggereert dat de dood de toegangspoort naar een gezegend leven na de dood is.

68. Sân bay được xây vào thập niên 1960 và được Saddam Hussein cho phát triển vào thập niên 1980 như là cửa ngõ duy nhất vào Iraq.

Het vliegveld bevindt zich in de zuidelijke stad Basra Het vliegveld is gebouwd in de jaren 60 en is in de jaren 80 ontwikkeld door Saddam Hoessein als enige toegangspoort naar de enige haven van Irak.

69. Ngôi chợ tại Piraeus (hải cảng của A-thên) phải luôn có đủ thực phẩm tươi, ngõ hầu cung cấp cho cả thành phố lẫn quân đội.

De markt in Piraeus (de haven van Athene) moest altijd voldoende vers voedsel hebben om zowel de stad als het leger te bevoorraden.

70. Tôi biết tôi thường xuyên đứng trước những bức tường, cảm thấy hoàn toàn không thể trèo được nhưng ba tôi khăng khăng rằng không có ngõ cụt.

Ik weet dat ik vaak over muren heen wil die eigenlijk onoverkomelijk lijken, maar mijn vader hamert erop dat er geen doodlopende einden zijn.

71. Điều mà hồi đó tôi không biết, nhưng giờ thì biết, là lẩn tránh và chịu đựng có thể là cửa ngõ cho việc tôi luyện ý nghĩa.

Wat ik toen niet wist, en nu wel, is dat vermijden en uithouden het portaal naar het smeden van zin kan zijn.

72. Hãng hiện có 95 điểm đến khắp thế giới, bao gồm 12 cửa ngõ ở Ấn Độ với Air India Express, một công ty con của Air India.

Air India heeft 130 bestemmingen waaronder 12 hubs in India met Air India Express, dat helemaal in handen is van Air India.

73. “Hãy mau ra những con đường chính cùng các ngõ hẻm trong thành, dẫn người nghèo, người tàn tật, người đui mù và người què quặt về đây”.

‘Ga vlug naar de brede straten en naar de steegjes van de stad, en breng de arme, kreupele, blinde en verlamde mensen hier.’

74. Inlanders tất cả, họ đến từ các làn đường và ngõ hẻm, đường phố và những con đường - phía bắc, phía đông, phía nam, và phía tây.

Inlanders alles, ze komen uit lanen en steegjes, straten en lanen - Noord, Oost, zuiden en westen.

75. Tôi sẽ dẫn theo 2 người giỏi nhất của các vị và dẫn họ đi thông qua những ngõ sau mà tôi biết rất rõ và mở cổng trước.

Ik neem jouw twee beste mannen... en leid ze door de achterstraten, die ik goed ken... en open de voorpoort.

76. các bạn biết đấy ,cho đến lúc này, nếu phương Tây cùng nhau ra tay nó có thể đề ra và bố trí lại trong từng ngõ nghách của thế giới

Tot nu toe kon het Westen, met een beetje handigheid de lakens uitdelen in elke uithoek van de wereld.

77. Dù sao đi nữa, ngõ hầu nhân loại được sống sót, hiển nhiên là một ai đó phải ra tay hành động để cứu vãn nền hòa bình và an ninh.

Het is evenwel duidelijk dat, wil de mensheid blijven bestaan, iemand iets aan de vrede en veiligheid zal moeten doen.

78. Nền nhà và các bức tường của Đại Thính Đường được thay đổi để cải tiến sức bền của công trình xây cất ngõ hầu chịu đựng được những cuộc động đất.

De fundering en muren van de Tabernakel zijn versterkt om beter tegen aardbevingen bestand te zijn.

79. Trong 13 năm sau đó, chúng tôi đã đi máy bay, đi thuyền, lái xe và đi bộ đến hầu hết mọi hang cùng ngõ hẻm của đất nước này.

De volgende dertien jaar vlogen, peddelden, reden of wandelden we naar bijna elk deel van het land.

80. Nắm được vị trí chiến lược cả về đường biển lẫn đường bộ, Tê-sa-lô-ni-ca từng là một trong những cửa ngõ thương mại của đế quốc La Mã.

Door die strategische ligging was Thessalonika een van de belangrijke handelssteden in het Romeinse Rijk.