1. Các toán lính ở khắp mọi ngõ ngách!

Soldiers were on every corner!

2. Họ có máy ghi hình ở mọi ngõ ngách.

They got cameras on every street corner.

3. Tìm mọi ngõ ngách của thành Sant'Angelo. theo cách của ông.

Search every corner of the Castel Sant'Angelo.

4. Giờ phải lục soát mọi ngõ ngách, và tìm ra Gyeongchul Jang trước.

We need to watch every corner of the after-school academy and we must find Gyeongchul Jang first.

5. Một khi ta đưa dòng sản phẩm Cún Con Vĩnh Cửu của ta đến mọi ngõ ngách... chúng sẽ dễ thương tới mức...

Once I launch my Forever Puppies to every corner of the world... they'll be so adorable...

6. Hang có rất nhiều ngõ ngách và có thể đã tồn tại suốt nhiều thập kỷ cũng như được sử dụng qua nhiều thế hệ nhà cáo.

These dens may be in existence for many decades and are used by many generations of foxes.

7. Trong ngóc ngách của vách đá,

In the recesses of the cliff,

8. Tôi đã có hết mọi ngóc ngách.

I have full coverage.

9. Nó phản âm tận các ngóc ngách.

It works around corners.

10. Ngõ cụt rồi!

It's a dead end.

11. Ngõ cụt rồi.

It's a dead end!

12. Ta phải tìm mọi ngóc ngách trên tàu.

We have to search every inch of this ship.

13. Tôi biết mọi ngóc ngách của ngôi nhà này.

I know every corner of this house.

14. Các cửa ngõ.

Passageways.

15. Anh kiểm tra mấy kĩ mấy cái ngách kia chưa?

Did you check the alleys properly?

16. Bụi đỏ từ con đường thấm vào từng ngóc ngách.

The all-pervading red dust seeped into every nook and cranny.

17. Cử người giám sát mọi ngóc ngách của tòa nhà này.

And put someone in every public area of this hospital.

18. Chúng ta đã tìm hết mọi ngóc ngách trên tàu rồi

We must seek every corner of the ship

19. Nó mò mọi ngóc ngách nên tôi phải làm cái này.

He puts'em all over everything so I have to do this.

20. Nó khơi dậy tất cả các ngóc ngách của bộ não.

It hooks up all parts of the brain.

21. Nó sẽ lan tỏa mọi ngóc ngách của vùng đất này.

It will spread to every corner of the land.

22. Đa-vít rơi vào ngõ cụt.

David was trapped.

23. Nó là cửa ngõ vào tâm trí.

It's the gateway to the mind.

24. Anh biết rõ ngóc ngách trên xe lửa này hơn bất cứ ai.

Cover and concealment you know as much as anybody!

25. Chúng tôi có thể nhìn xuyên thấu từng ngóc ngách của bộ não.

So now we can look throughout the brain.

26. Nhưng có thể mất vài năm để len lỏi vào từng ngóc ngách.

It could take years for it to reach every corner of the Earth.

27. Tôi muốn lục soát mọi ngóc ngách của con tàu ngay bây giờ.

I want to search every lock and hold of the ship now.

28. Thị xã là cửa ngõ vào rừng Dahlener.

The town is the gateway to the Dahlener Heath.

29. Đây được xem là cửa ngõ vào Kimberley.

It is considered the gateway to the Kimberley region.

30. ‘Hỡi kẻ ở các cửa ngõ của biển,

‘You who dwell at the gateways of the sea,

31. Làm như là anh đã biết mình sẽ thấy gì ở mọi ngóc ngách.

It was almost as though I knew what was going to be around every corner.

32. Quân đội của ta tuần tra trên phố và tìm kiếm mọi ngóc ngách.

Our garrisons are patrolling the roads and searching every town.

33. Cùng xứ Nim-rốt+ tại các cửa ngõ nó.

And the land of Nimʹrod+ at its entrances.

34. Lối vào cửa hàng của tôi ở đầu ngõ.

Our store entrance is around the corner.

35. Vậy thì cho tàu Necrocraft đi khắp mọi ngóc ngách của cung phần tư này.

Well, then, send Necrocraft to every corner of the quadrant.

36. Ngoài ra, tạp chí GEO phúc trình rằng khi quân đội Đức chiếm đóng nước Pháp vào năm 1940 thì những người buôn lậu—với kinh nghiệm trực tiếp trong việc dùng lộ tuyến và ngõ ngách vùng Normandy—“là những người tiếp vận hữu hiệu nhất cho công cuộc kháng chiến của [Pháp]”.

Moreover, when German forces occupied France in 1940, smugglers—with their firsthand experience in using the lanes and byways of Normandy—“were the best logisticians in the [French] resistance,” reports GEO.

37. JB: Và bạn sẽ đi từ chỗ này tới một không gian mở, có nhiều ngóc ngách.

JB: And you move from there into that open, cavernous space.

38. Con đường cậu đang đi sẽ dẫn đến ngõ cụt.

The road you're on is a dead end.

39. Nhưng làm như vậy sẽ dẫn đến một ngõ bí.

But it is a march on a dead-end road.

40. Con đường ấy dẫn đến ngõ cùng, sự hủy diệt.

That road leads to a dead end, to destruction.

41. Tôi muốn tất cả vệ tinh của ta thu được mọi ngóc ngách của thành phố này.

I want every satellite we have pointed at this city.

42. Vì lý do trên, các môi trường này chủ yếu là các môi trường ngách trong CASE.

For this reason, these environments were mostly a niche within CASE.

43. Hoặc cái hình xăm có thể chỉ là ngõ cụt.

Or the tattoo could just be a dead end.

44. Đảo Saaremaa kiểm soát cửa ngõ ra vào vịnh Riga.

Clare Island guards the entrance of the bay.

45. Nhà là một ngõ hẻm ở một thị trấn xa xôi

Home is an alley in a faraway town

46. Muốn ngõ chút trà tôi thực phẩm sau này tám divinatory trigram.

Want to lane bit tea I food later eight divinatory trigram.

47. " Ổng đã tham gia trận đại chiến ngay cửa ngõ Moscow. "

" He was in the great battle before Moscow. "

48. Đến nay 2 lại gặp nhau trên cửa ngõ An Lộc.

Both then meet again in the train station.

49. Sydney là cửa ngõ tới Úc cho nhiều du khách quốc tế.

Sydney is a gateway to Australia for many international visitors.

50. Anh đang theo một đầu mối, nhưng cứ gặp phải ngõ cụt.

I've been following a lead, but I keep hitting a dead end

51. Có một cái như thế này nằm trong ngõ phía sau nhà em.

You know, there's one of these lying in an alley behind my house.

52. Lễ chạm ngõ ngày nay là buổi gặp gỡ giữa hai gia đình.

Between these meetings is Family Day.

53. Anh đang trong ngõ cụt và anh không có đường để ra đâu.

You're in a bad place and you've nowhere else to turn.

54. Mà Trường Giang lại là cửa ngõ dẫn tới toàn cõi Trung Hoa.

And the Yangtze is the gateway to all China.

55. Thành phố là cửa ngõ tiếp đón du khách đến thăm Sabah và Borneo.

It is a major tourist destination and a popular gateway for travellers visiting Sabah and Borneo.

56. Ông cho tôi ngồi cạnh đi khắp hang cùng ngõ hẻm cái bang này.

You got me riding shotgun to every dark anal recess of this state.

57. Bọn anh đang ở một cái ngõ góc đường Số Ba và Washington.

We're on the corner of Third and Washington by an alley.

58. Vậy ta tới rạn san hô qua cửa ngõ kế tiếp, thưa sếp.

Then we hit that reef on the next pass, sir.

59. Khi xe bọc thép chạm trán Felpa trong con ngõ, hắn đã bắn trả.

when the car stopped at Felpa's, he resisted.

60. Lực lượng đặc biệt ở 3 cánh đang tiến nhanh tới từ ngõ sau.

Army Special Forces on three sides, closing in fast around the back!

61. Sân bay Brisbane là cửa ngõ quốc tế và nội địa chính của bang.

Brisbane Airport is the main international and domestic gateway serving the state.

62. Các doanh nghiệp có thể là cửa ngõ Chrome OS dẫn đến thành công .

The enterprise could have been Chrome OS' gateway to success .

63. Em vừa nhận được tin từ người của mình. Eller là một ngõ cụt.

So, I just got word from my guys, and Ellers is a dead end.

64. Và chúng tôi thường đi vào ngõ cụt và phải làm lại từ đầu.

And we often went into just a dead end and had to recover.

65. Cuối năm 2008, cô xuất hiện trong PBN95 với Bài hát Ra ngõ mà yêu.

At the end of 2008, Hà perform her dancing and singing in PBN95 with song Ra ngõ mà yêu (Leaving the alley).

66. Bến cảng tự nhiên của Chittagong là một cửa ngõ cổ xưa đến vùng Bengal.

The natural harbour of Chittagong is an ancient gateway to the region of Bengal.

67. Có lẽ hắn đang tới phía tây phố Talbott, có thể là tới ngõ Đèn đỏ.

He is heading to the western tower street, possibly to whore selling.

68. Cùng với cảng biển đảo Man, nó là một trong hai cửa ngõ chính để đảo.

Along with the Isle of Man Sea Terminal, it is one of the two main gateways to the island.

69. Giống như Montebello gần đó, thành phố tạo thành một phần của các thành phố cửa ngõ.

Like nearby Montebello, the city constitutes part of the Gateway Cities.

70. Thị trấn được mệnh danh là "cửa ngõ vào Thượng Lusatia" - "Tor zur Oberlausitz" trong tiếng Đức.

The town is known as the "Gateway to Upper Lusatia" – "Tor zur Oberlausitz" in German.

71. Thượng Hải là một trong những cửa ngõ vận chuyển hàng không hàng đầu ở châu Á.

Shanghai is one of the leading air transport gateways in Asia.

72. Một số là anh em họ xa, những loài đã trở thành ngõ cụt tiến hoá.

Some of them were distant cousins, who became evolutionary dead- ends.

73. Seleucia mới đã trở thành căn cứ hải quân và là cửa ngõ tới biển Địa Trung Hải.

The new Seleucia was supposed to become his new naval base and a gateway to the Mediterranean.

74. Thị trấn cũng là một cửa ngõ đến Hành lang Năng lượng tái tạo Sarawak (SCORE) từ 2008.

The town is also a gateway to the Sarawak Corridor of Renewable Energy (SCORE) since 2008.

75. " Đối với một số người Armenia địa phương,... " "... người Nga là cửa ngõ của họ để giải phóng. "

For some of the local Armenians, the Russians were their gateway to liberation.

76. Rời hòn đảo khô cằn ấy, tôi lên tàu đi đến Nam Phi qua ngõ nước Anh.

Leaving my barren island, I set sail for South Africa by way of England.

77. Cửa ngõ hàng hải duy nhất trên thực tế của hàng hoá từ Kathmandu là Kolkata của Ấn Độ.

The only practical seaport of entry for goods bound for Kathmandu is Kolkata in India.

78. Thành phố New York là cửa ngõ hàng đầu cho hành khách hàng không quốc tế đến Hoa Kỳ.

New York City is the top international air passenger gateway to the United States.

79. Mergui là một cửa ngõ vào 800 hải đảo của quần đảo Mergui phát triển thương mại du lịch.

Mergui is a gateway to the 800 offshore islands of the Mergui Archipelago, which are developing a tourist trade.

80. Một số doanh nghiệp đa cửa hàng (chuỗi) có thể được gọi là cửa hàng thời trang nếu họ nhắm mục tiêu các thị trường ngách, cao cấp.

Some multi-outlet businesses (chains) can be referred to as boutiques if they target small, upscale market niches.