1. Khắc bí ngô.

De pompoenen gesneden.

2. Chào, bí ngô.

Dag, liefje.

3. Giỡn mặt tôi cả Cây Ngô.

Dat meen je niet, Maïsstengel.

4. Ngày đẹp trời Sư phụ Ngô.

Goeiedag, Meester Ng.

5. Cô ta còn rất ngây ngô.

Toen ze nog groen was.

6. Chúng tôi vẫn trồng được ngô.

We hadden nog wel maïs.

7. cô ấy thích mùi bỏng ngô.

Ze houdt van de geur van popcorn.

8. Con gà được nuôi bằng ngô, sau đó thịt gà được xay nhuyễn, trộn với phụ gia từ ngô để thêm chất xơ và chất dính, rồi lại được chiên với dầu ngô.

De kip eet mais, en het vlees word vermalen en gemengd met meer mais producten als vul - en bindmiddel, en dan gefrituurd, in maisolie.

9. Nó đã dùng để tết " tóc bắp ngô ".

Gebruikte het voor haar korenschoven.

10. Bi của tôi teo như hạt ngô rồi.

Mijn ballen bevriezen.

11. Paul trồng bao nhiêu quả bí ngô?

Hoeveel pompoenen heeft Paul?

12. Cho con hai nước Bí ngô với.

Twee Pompoentaartjes, alstublieft.

13. 15 Kẻ ngây ngô* tin hết mọi lời,

15 De naïeveling* gelooft elk woord,

14. Vậy cô có thể tỏ ra ngây ngô.

Dus je bent een droogkomiek.

15. 7 Khi cha quan sát đám người ngây ngô*

7 Ik bekeek de onervarenen*

16. Tôi có chuyện muốn hỏi Bành Can Ngô.

Ik heb een vraag voor Peng Qianwu.

17. Mei sẽ cho mẹ bắp ngô Mei hái.

De maïs die Mei opgepikt heeft zal Mei aan moeder geven.

18. Tôi là Hoàng Ngô Long ở Tuần phủ

Ik ben Huang Ciao Long van het politiebureau.

19. Ngô Cương, có thấy cây quế kia không?

Ziet u dat moeras?

20. Kẻ ngây ngô tin hết mọi lời (15)

Naïeveling gelooft elk woord (15)

21. “Tôi gieo những hạt giống đó trong khoảnh đất đã dùng để trồng bí ngô—cùng một loại đất đã cho ra bí ngô năm ngoái.

‘Ik heb de zaadjes gezaaid in mijn pompoenenbed — met dezelfde aarde die vorig jaar pompoenen opleverde.

22. Quân đội Đông Ngô cần nhất là tề tâm.

Wat de Zuidlanden willen is eenheid.

23. Bành Can Ngô, giờ đang ở trong tay tôi.

Peng Qianwu is al in mijn handen.

24. Em nghĩ Reid đã theo hắn vào đồng ngô.

Ik denk dat Reid hem het graanveld in is gevolgd.

25. Ngươi học được ngôn ngữ Duy Ngô Nhĩ sao?

Heb je de taal van de Uighurs geleerd?

26. Ở chỗ chúng ta, ngây ngô chính là phạm pháp.

Waar ik vandaan kom, is naïef zijn verboden.

27. Con bé quá ngây ngô với bất cứ điều gì.

Zij is er dwaas genoeg voor.

28. Có mùi gì như bí ngô cũ hay gì đó.

Naar ouwe pompoenen of zo.

29. Và lũ các người đều trông khôi ngô tuấn tú.

En jullie zien er allemaal goed uit.

30. Ta cần tí bỏng ngô để xem chuyện này đấy.

Hier willen we popcorn bij.

31. 18 Kẻ ngây ngô* sẽ lãnh lấy sự dại dột,

18 De naïevelingen* erven dwaasheid,

32. Một thanh niên ngây ngô bị quyến dụ (6-27)

Naïeve jonge man verleid (6-27)

33. Sau-lơ là một “thanh niên khôi ngô tuấn tú”.

Saul was „jong en knap”.

34. Tớ mua để cho vào rượu uytski ngô ở nhà.

Ik doe de bourbon er thuis in.

35. Họ đáng nhẽ nên trồng ngô như tất cả chúng ta.

Hij had ook maïs moeten verbouwen.

36. Nó giống như cánh đồng ngô làm từ khoai tây chiên.

Het is een soort korenveld uit het Midwesten, van frieten.

37. Tuyệt vời, em còn biến bí ngô thành quần áo cơ.

En m'n jurk zit onder de pompoen.

38. ♫ Giờ đây đã trở thành một cánh đồng ngô ♫

♫ nu is het een graanveld ♫

39. Đó là một quan điểm hết sức ngây ngô phải không?

Dat is een heel naïeve opvatting... toch?

40. Chính quyền Ngô Đình Diệm cũng bác bỏ các lời buộc tội.

Het voormalige bestuur van Autonomy ontkent de aantijgingen.

41. Đây là kho tàng đa dạng sinh học di truyền của ngô.

Dit is de genetische biodiversiteitsopslagplaats van maïs.

42. Geum-ja tự hỏi là Geun-shik có ngây ngô thật không

Geum-Ja vroeg zich af of Geun-Shik niet oliedom was.

43. Ôi, bí ngô ơi, tôi không bao giờ bước vô thang máy.

Ik stap nooit alleen in de lift.

44. Cô đã bao giờ làm bỏng ngô từ lò vi sóng chưa?

Heb je ooit microgolf popcorn gemaakt?

45. Ai có thể chứng minh Bành Can Ngô giết Châu Tây Vũ?

Hoe bewijs je dat het Peng was?

46. Em biết không, anh có máy giặt khô... bỏng ngô, TV vệ tinh

Weet je, ik heb een wasmachine en een droger... popcorn, kabeltelevisie

47. Chúng tôi dùng ngựa kéo cày; trồng dâu, khoai tây, lúa mì và ngô.

We gebruikten paarden om het land te bewerken en teelden naast tarwe en maïs ook aardappelen en aardbeien.

48. Bởi vì người Triều Tiên yếu đuối, ngây ngô... cho nên không thể.

Korea is zacht, traag, saai, en daarom hopeloos.

49. Ở chỗ các anh, thích 1 người có phải là rất ngây ngô không?

Is het niet naïef om verliefd te worden op je zakenpartner?

50. Tiếng Uzbek và Duy Ngô Nhĩ (Uighur) được nói tại Uzbekistan, Tajikistan và Tân Cương.

Het Oezbeeks en Oeigoers worden gesproken in Oezbekistan, Tadzjikistan en Sinkiang.

51. Ông ấy còn bận hội nghị gì đó liên quan đến dư thừa ngô.

Hij moest naar een congres over maïs.

52. Bà gọi nó là " tóc bắp ngô " khi nó và Mercy bắt đầu hẹn hò.

Je noemde haar'koren hoeren'toen zij en Mercy begonnen te daten.

53. Ngô Đình Diệm đồng ý hầu hết các yêu sách và hứa sẽ điều tra.

Rein Vos bedenkt het merendeel van alle plannen, en zorgt ervoor dat ze uitgevoerd worden.

54. Và bạn càng mắc nhiều lỗi ngô ngọng cha mẹ bạn càng cười nhiều hơn.

Hoe meer fouten je maakte, des te groter de glimlach van je ouders was.

55. Tôi lang lang trên các con đường để tìm kiếm thức ăn, và tôi nhớ khi nhìn thấy một em nhỏ địu trên vai mẹ ăn bỏng ngô, tôi đã muốn giật lấy bỏng ngô của thằng bé

Ik dwaalde door de straten op zoek naar eten. Ik weet nog dat ik een klein kind zag dat op zijn moeders rug gebonden was en chips at, en dat ik van hem wou stelen.

56. Trong vùng đất phì nhiêu này người ta trồng thơm, ngô, cà phê, lúa và chuối.

Het vruchtbare land zorgt voor ananas-, maïs-, koffie-, rijst- en bananenoogsten.

57. Những văn tự cổ cho thấy ngô quan trọng như thế nào đối với người Mesoamerican xưa.

Oude geschriften laten zien hoe belangrijk maïs was voor de Meso-Amerikanen uit de oudheid.

58. Ông ấy chưa bao giờ ngây ngô cả thậm chí khi ông còn là 1 học sinh

Die is z'n hele leven nog niet opgewonden geweest.

59. Khi hạt ngô khô lại vào cuối thời kỳ phát triển, chúng khởi động các gen này.

Dus als maiskorrels verdrogen aan het eind van hun ontwikkeling, zetten ze die genen aan.

60. Nhưng đây không có nghĩa tín đồ thật của đấng Christ ngây ngô về mặt khoa học.

Toch betekent dit niet dat ware christenen in wetenschappelijk opzicht naïef zijn.

61. Nếu bạn dùng ethanol chưng cất từ ngô hay xelulo tỷ lệ tử vong sẽ giảm đôi chút

Als we overstappen naar ethanol uit maïs of cellulose, zal de sterfte licht stijgen.

62. Đó là một câu hỏi ngây ngô của con gái tôi Alia khi con bé được khoảng 3 tuổi.

Het was een onschuldige vraag van mijn dochter Alia toen ze ongeveer drie was.

63. Châm ngôn 14:15 nói: “Kẻ ngây ngô tin hết mọi lời, người khôn khéo cân nhắc từng bước”.

Spreuken 14:15 zegt: ‘De naïeveling gelooft elk woord, maar de verstandige overdenkt elke stap.’

64. Đối với tiền của tôi, không có gì giống nhiên liệu bắp ngô lỗi thời nhưng chất lượng cả.

Voor mijn geld, gaat er niets boven goede ouderwetse maïs brandstof.

65. Unplagu'd với ngô sẽ có một cơn với bạn. -- Ah ha, tình nhân của tôi! của tất cả các bạn

Unplagu'd met likdoorns zal een gevecht met je. -- Ah ha, mijn minnaressen! wie van jullie allemaal

66. Tôi đã chứng kiến họ chôn nó xuống Khi nơi này trông chẳng khác gì một cánh đồng ngô.

Ik heb gezien hoe hij geplaatst werd toen hier nog maïs groeide.

67. Cô ta nói cô ngây ngô quá, đàn ông kéo nhũ hoa của cô, cô cũng không biết đó là gì.

Dat je het niet snapt als iemand aan je tepels trekt.

68. Chúng giống mấy con khủng long nặng 20 tấn teo não ấy. Hút vô số các bắp ngô khổng lồ.

Dinosaurussen met zware lijven en kleine hersenen die gekloonde supermaïs oogsten.

69. Hãy nhớ: Bất luận bạn muốn ăn bao nhiêu bánh, bạn cứ tự nhiên nói: “Làm ơn đưa cho tôi bánh ngô”.

En onthoud dat u, zo vaak u maar wilt, kunt vragen: „Mag ik even de tortilla’s?”

70. Họ rất nghèo, và chế độ ăn uống căn bản của họ gồm có bánh ngô, đậu, mì sợi, gạo và ớt.

Ze waren erg arm en hun dagelijks voedsel bestond uit tortilla’s, bonen, pasta, rijst en hete pepers.

71. Thật ra, tốt đến nỗi cha tôi đã nghĩ đến việc để cho các cây bí ngô tiếp tục mọc lên.

Zo goed zelfs dat mijn vader in de verleiding kwam om de pompoenplanten door te laten groeien.

72. Trong khi cân nhắc giữa hai sự lựa chọn, cha tôi quyết định nhổ bỏ cây bí ngô đang mọc lên tươi tốt.

Mijn vader besloot om de pompoenplanten weg te halen.

73. Đối với họ, làm một cử chỉ âu yếm nồng nàn dường như có vẻ đa cảm ngây ngô và phản nam tính.

Zij vinden het misschien dwaze sentimentaliteit en een beetje onmannelijk om zich liefkozend uit te laten.

74. Nhưng thay vì là những quả bí ngô to lớn, tròn trịa, màu cam thì tôi có những trái bầu dài màu xanh.

Maar in plaats van grote, ronde, oranje pompoenen, kreeg ik lange, groene courgettes.

75. Đó là một cách hiểu ngây ngô về một vấn đề xã hội sâu sắc hơn nhiều và hệ thống hơn nhiều.

Het zou naïef zijn om dit veel diepgaander en systematischer sociale probleem zo te bezien.

76. Nhưng bọn trẻ kia là những đứa trẻ hiện đang đặt những cánh đòng bí ngô lên nóc của những đoàn tàu.

Maar die jongeren planten nu pompoenen boven op treinen.

77. Đến đây, có lẽ bạn thắc mắc: ‘Những bà nội trợ người Mexico có tự tay làm lấy bánh ngô mỗi ngày không?’

Nu vraagt u zich misschien af of Mexicaanse huisvrouwen elke dag met de hand tortilla’s maken.

78. Ông có thể nhổ bí ngô lên để dưa sẽ có một cơ hội tốt hơn để phát triển hoặc để cho các cây bí ngô mọc lên và xem chúng có thể chèn lấn các cây dưa, mà điều này sẽ có thể làm cho hai loại cây này cho ra quả kém phẩm chất hơn.

Hij kon de pompoenplanten verwijderen zodat de meloenen een betere kans hadden om te groeien, of hij kon de pompoenplanten laten groeien en mogelijk zien dat ze de meloenplanten zouden verdringen, waardoor geen van beide een goede oogst zou opleveren.

79. Và nó giống như 1 tờ giấy, như 1 mảnh cắt ra từ bức vẽ ngây ngô của 1 vết dầu loang hay mặt trời.

Het was haast een blad papier, een knipsel van een kinderachtige tekening van een olielek of een zon.

80. Mỗi bữa các anh chị đều thỏa lòng ăn chỉ một cái bánh ngô trét một chút mỡ heo, muối và một ly cà phê.

Bij elke maaltijd waren de broeders en zusters tevreden met slechts één tortilla met een beetje reuzel en zout en een kop koffie.