1. Em nhớ ngày xưa anh khiêu vũ...

Ik herinner me dat jullie dansten.

2. Chúng ta cắt đứt tình nghĩa ngày xưa.

Laten we vergeten dat we ooit vrienden waren.

3. Mẹ không còn khít như ngày xưa nữa.

Ik ben niet meer zo nauw.

4. Nên họ gọi đó là những ngày xưa xấu xí.

Daarom noemen ze het ook de slechte oude tijd.

5. Chữ viết Hê-bơ-rơ ngày xưa không có nguyên âm.

Het oude Hebreeuws werd zonder klinkers geschreven.

6. Ngày xưa tôi từng là cầu thủ nổi tiếng Đôi Chân vàng.

Ik ben Gouden Been, de voetbalster.

7. Chúng tôi không có hình ảnh chất lượng cao vào ngày xưa.

Toentertijd hadden we geen goede beelden.

8. Và những cô hầu phòng ngày xưa thì rất ư là phóng túng.

En kamermeisjes waren zo vrijzinnig.

9. Peter vẫn để kiểu tóc ngày xưa còn Oliver vẫn để dấu hiệu quỷ.

Pete heeft hetzelfde kapsel.

10. NÔNG NGHIỆP đóng vai trò quan trọng trong xã hội Do Thái ngày xưa.

LANDBOUW speelde een uitermate belangrijke rol in de oude Hebreeuwse samenleving.

11. Ngày xưa, Scarlet bị sử dụng như mồi nhử trong các trận cẩu chiến

Scarlet werd vroeger gebruikt als aas in hondengevechten.

12. Đó là một khoảnh khắc đẹp cho Eddie, về lại chuồng ngựa ngày xưa.

Dat was belangrijk voor Eddie, om terug te gaan naar de stallen.

13. Sue, ngày xưa, tôi là một bà nội trợ trẻ tuổi giống như cô.

Sue, ooit was ik ook een jonge huisvrouw, net als jij.

14. Chẳng hạn, ngày xưa cha mẹ bạn có thiếu thốn về vật chất không?

Hadden je ouders het bijvoorbeeld vroeger niet zo breed?

15. Tôi không ăn chay - đó là lối sống kiểu Nixon ngày xưa, đúng không?

Ik ben geen vegetariër - dat is wat Nixon,zei, toch?

16. Ngày xưa ta vẫn thường trò chuyện, anh và tôi, khi chúng ta còn nhỏ.

Vroeger praatten we nog.

17. Ngày xưa, hẹn hò trên mạng khá giống với cốt truyện phim "You've Got Mail".

Destijds was online daten zoals de plot van 'You've got mail'.

18. Đi mà. Ngày xưa có một nhà vua và một cô con gái yêu dấu.

Er was eens een koning met zijn geliefde dochter.

19. Chúng ta có thể tán dóc về những ngày xưa thân ái hồi thời chiến.

We kunnen leugens opdissen over die goede oude oorlog.

20. Ngày xưa, có một căn bệnh nguy hiểm, đe dọa tính mạng rất nhiều trẻ em.

Er was eens een vreselijke ziekte die kinderen trof.

21. Ngày xưa, gia-đình là chỗ ẩn náu có tình yêu-thương và sự giúp đỡ.

In vroeger tijden was het gezin een veilige haven waar men liefde en steun vond.

22. Khi đọc sách sử, chúng ta có lẽ thấy mình ở trong bối cảnh ngày xưa.

Terwijl wij ze lezen, stellen wij ons wellicht voor dat wij in lang vervlogen tijden leven.

23. Tình-trạng như thế nào ngày xưa về địa-hạt giấy tờ liên-quan đến hôn-nhân?

Hoe was de situatie in de oudheid met betrekking tot eventuele huwelijksdocumenten?

24. Kinh-thánh gọi chúng là “những người mạnh-dạn ngày xưa là tay anh-hùng có danh”.

De bijbel noemt hen „de sterke mannen die er oudtijds waren, de mannen van vermaardheid”.

25. Ngày xưa ở trại giáo dưỡng, tự tay tôi cắt lá bạc hà rồi bán đấy nhé.

Vroeger In de bajes, sneed ik oregano kapot en verkocht het als wiet.

26. Ngày xưa, người già thường trao lợn vàng cho con gái của họ làm của hồi môn.

Vroeger... gaven ouders een gouden varken aan hun dochters als huwelijksgeschenk.

27. Đấng Tạo Hóa của chúng ta hỏi tộc trưởng Gióp ngày xưa: “Ai sanh các giọt sương ra?”

Onze Schepper vroeg aan de patriarch Job uit de oudheid: „Wie heeft de dauwdruppels gebaard?”

28. (Ngày xưa, người Hàn Quốc vận chuyển than đang cháy rất thận trọng, không bao giờ để than tắt).

(In de oudheid waren de Koreanen gewoon brandende houtskool met de grootste voorzichtigheid te vervoeren, om te zorgen dat ze nooit uitdoofde.)

29. Hình chạm trổ ngày xưa cho thấy người Hê-bơ-rơ bị người A-si-ri dẫn đi làm phu tù

Op deze oude sculptuur wordt afgebeeld hoe enkele Hebreeën door de Assyriërs gevankelijk worden weggevoerd

30. đương nhiên là các công ty công nghệ truyền thông và các nhà quảng cáo của ngày xưa cần biết điều này

Oude mediabedrijven en adverteerders moeten dit natuurlijk weten.

31. Sau 1 ngày thật mệt mỏi, chẳng ra gì... Mẹ anh ngày xưa không làm bánh ngọt chấm sữa cho anh sao?

Gaf je moeder je na een vreselijke rotdag... geen melk en koekjes?

32. Hãy tránh triết lý và sự bào chữa rằng những xa hoa ngày xưa đã trở thành nhu cầu cần thiết ngày nay.

Maak uzelf niet wijs dat de luxe artikelen van gisteren nu een noodzakelijkheid zijn.

33. Nếu cậu tính về... tất cả các cửa hàng bách hóa ở New York... ngày xưa đây là cái đẹp nhất, xa xỉ nhất.

Als je bedenkt dat van alle warenhuizen in New York, dit het mooiste en meest luxueuze was.

34. Ngày xưa, một triều đại có thể cai trị hàng thập kỷ—thậm chí hàng thế kỷ—và các biến đổi diễn ra chậm chạp.

In vroeger tijden regeerde een dynastie soms decennialang — eeuwenlang zelfs — en voltrokken veranderingen zich langzaam.

35. Chẳng hạn, có lần tôi và đồng bọn xem phim tái diễn cảnh ngày xưa nô lệ châu Phi bị đày đọa ở Hoa Kỳ.

Mijn vrienden en ik gingen bijvoorbeeld weleens naar films over de wrede behandeling van Afrikaanse slaven in de VS.

36. Họ dựng lại bàn thờ nơi đền thờ ngày xưa tọa lạc và hàng ngày bắt đầu dâng của-lễ cho Đức Giê-hô-va.

Zij bouwden een altaar op de plaats waar voorheen de tempel had gestaan en gingen dagelijks offers aan Jehovah brengen.

37. Bởi vì, giống như Bên-xát-sa của Ba-by-lôn ngày xưa, họ “đã bị cân trên cái cân và thấy là kém-thiếu”.

Omdat zij, net als Belsazar uit het oude Babylon, „op de weegschaal gewogen en te licht bevonden” zijn.

38. Một cuộc triển lãm gần đây (Sangue e arena, “Máu và Cát”) trong đại hý trường ở Rô-ma đã gợi nhớ đến munera ngày xưa.

Een recente tentoonstelling (Sangue e arena, „Bloed en zand”) in het Colosseum in Rome wees op hedendaagse parallellen van de munera.

39. 15 Ngày xưa, người Y-sơ-ra-ên phải làm “một cái tua nơi các chéo áo mình” và “trên mỗi tua kết một sợi dây màu điều”.

15 De Israëlieten moesten „van franje voorziene randen aan de zomen van hun kleren” maken en daarboven „een blauw snoer” aanbrengen.

40. Và lý do chính là việc sử dụng công cụ, ngày xưa, trong vòng hàng nghìn năm, mọi thứ đã chỉ là sự biến đổi của bản thân.

De reden is dat het gebruik van gereedschap in het begin, voor duizenden en duizenden jaren het aanpassen was van onszelf.

41. (Ê-sai 32:20) Bò và lừa là những con vật chở nặng mà ngày xưa dân của Đức Chúa Trời dùng để cày ruộng và gieo hạt giống.

De stier en de ezel waren lastdieren die door Gods volk uit de oudheid werden gebruikt bij het ploegen van de akkers en het zaaien.

42. Vùng núi Sê-i-rơ ngày xưa đã trở thành lãnh-thổ của dân Ê-đôm bội-đạo là con-cháu của Ê-sau, anh sinh đôi của Gia-cốp.

Het gebergte Seïr uit de oudheid werd het domein van het afvallige Edom, de nakomelingen van Jakobs tweelingbroer Esau.

43. (Cười rộ) Nói theo một cách khác, tài liệu này không đạt ngay đoạn mở đầu: "Ngày xửa ngày xưa", rồi những biểu đồ vẽ bằng phấn màu, vân vân.

(Gelach) Met andere woorden, het begint met "Er was eens...", de afbeeldingen zijn in potlood, enz.

44. Những người này giống như người Y-sơ-ra-ên ngày xưa đã thích chơi “đờn cầm, đờn sắt, trống cơm, ống sáo... nhưng chẳng thiết đến công-việc Đức Giê-hô-va” (Ê-sai 5:12).

Zij zijn als de Israëlieten uit de oudheid die zich vermaakten met het spel van „snaarinstrument, tamboerijn en fluit, . . . maar naar datgene wat Jehovah [deed, keken] zij niet” (Jesaja 5:12).

45. Chúng ta đang bỏ lại sau lưng 10,000 năm văn minh trồng trọt để tiến về một mối quan hệ quân bình về giới tính, điều mà cá nhân tôi thấy phù hợp với tinh thần ngày xưa của tổ tiên.

We zijn 10.000 jaar van onze boerentraditie aan het wegwerken ten voordele van een evolutie naar egalitaire man-vrouw relaties, die volgens mij uitstekend passen bij onze oorspronkelijke menselijke geest.

46. “Đời đó và đời sau, có người cao-lớn trên mặt đất, vì con trai Đức Chúa Trời ăn-ở cùng con gái loài người mà sanh con-cái; ấy những người mạnh-dạn ngày xưa là tay anh-hùng có danh”.

„De Nefilim bleken in die dagen op de aarde te zijn, en ook nog daarna, toen de zonen van de ware God betrekkingen met de dochters der mensen bleven hebben en dezen hun zonen baarden; dit waren de sterke mannen die er oudtijds waren, de mannen van vermaardheid.”

47. Ngày xưa khi chiến tranh chỉ có nghĩa là sự xung đột giữa hai quân đội đại diện cho hai nước đối lập, họ chém giết nhau hoặc ngay cả bắn giết nhau trên bãi chiến trường, điều này đã tệ hại rồi.

Toen oorlog slechts een treffen was tussen legers die twee vijandige natiën vertegenwoordigden en die op een slagveld met sabels op elkaar inhakten of zelfs met vuurwapens op elkaar schoten, was dat al erg genoeg.

48. Họ đến thăm mỏ đá nơi tượng moai được tạc, và cũng đến những núi lửa nơi có những cuộc tranh tài ngày xưa, và tất nhiên là bãi cát vàng Anakena thật đẹp, nơi các người đầu tiên đến đảo lập nghiệp đã cập bến.

Ze bezochten een steengroeve waar moai waren uitgehouwen, vulkanen waar vroeger wedstrijden werden gehouden en natuurlijk het prachtige goudkleurige strand Anakena, waar de eerste kolonisten aan land gingen.

49. Ngày xửa ngày xưa thực ra là chưa đầy 2 năm trước ở một quốc gia không quá xa có một người đàn ông đã phải đi rất xa để tới làm việc tại kho báu của vương quốc một công ty nổi tiếng thế giới.

Er was eens -- minder dan twee jaar geleden -- in een koninkrijk niet zo heel ver weg, een man die vele mijlen reisde om te gaan werken bij het kroonjuweel van dat koninkrijk-- een internationaal bekend bedrijf.

50. Cái tên " Cờ hiệu " thực ra không đúng, vì cờ hiệu là cờ mà quân đội mang ra chiến trường và nhà khai quật đã tìm ra hiện vật này đã đưa ra giả thuyết rằng có lẽ ngày xưa người ta đã cắm nó vào một cái cột và mang nó ra trận.

Het woord " standaard " is een beetje misleidend, want een standaard is eigenlijk een vlag die vaak mee het slagveld op gedragen wordt en de oorspronkelijke opgraver hiervan dacht dat dit voorwerp misschien oorspronkelijk op een stok werd meegedragen naar het slagveld.

51. 20 Vì này, tâm hồn tôi hết sức buồn phiền vì những người ở Giê Ru Sa Lem, khiến tôi mệt mỏi đến đỗi tất cả tứ chi tôi đều bải hoải; vì nếu Chúa không vì lòng thương xót mà cho tôi thấy những việc của họ như Ngài đã từng cho các tiên tri ngày xưa thấy, thì tôi cũng đã bị chết rồi.

20 Want zie, wegens hen die in Jeruzalem zijn, heb ik gemoedsbewegingen in de geest die mij zo vermoeien dat zelfs al mijn gewrichten zwak zijn; want indien de Heer niet zo barmhartig was geweest om mij aangaande hen te tonen, gelijk hij met de profeten van weleer heeft gedaan, zou ook ik zijn omgekomen.