1. Nguyền rủa và đày ải!

Vervloekt en verbannen.

2. Ta nguyền rủa chúng có Hades chứng giám.

Ik heb ze vervloekt in naam van Hades.

3. Bị kẹt với bộ dạng nguyền rủa thế này.

Ik zit in dit vervloekte lichaam gevangen.

4. 26 Dân chúng sẽ nguyền rủa kẻ giữ lúa lại,

26 Het volk vervloekt wie koren achterhoudt

5. Rồi chúng sẽ thành lời rủa sả, nỗi kinh hoàng, lời nguyền rủa và nỗi sỉ nhục.

En ze zullen een vloek, een schrikbeeld, een vervloeking en een schande worden.

6. Nguyền rủa kẻ nào tìm cách chia lìa đôi lứa họ.

Vervloekt zij hij die hen uit elkaar wil rijten.

7. Chẳng có sự sỉ nhục nào khi bị nguyền rủa bởi ác quỷ.

Het is geen schande. door demonen vervloekt te zijn!

8. Rồi hắn nhân danh các thần của mình mà nguyền rủa Đa-vít.

Toen vervloekte hij David in de naam van zijn goden.

9. Ta đã được chúc phúc hay bị nguyền rủa bởi ý chí tự nguyện.

We zijn gezegend, of vervloekt, met een vrije wil.

10. Mọi thứ đều lành lại khi anh là một con ma cà rông đáng nguyền rủa.

Alles geneest als je een vampier bent.

11. Tôi phí một nửa đời mình với cái công việc bàn giấy đáng nguyền rủa này.

Ik ben mijn halve leven kwijt aan dat papierwerk.

12. Giống như sống trên 1 địa cầu bị nguyền rủa và thân thiết đến lập dị.

Alsof we in een hippiecommune zijn beland.

13. Tại nhiều nước Phi Châu, người ta xem việc hiếm muộn như một sự nguyền rủa.

In bijna heel Afrika wordt het als een vloek beschouwd wanneer men geen kinderen heeft.

14. 12 Việc nguyền rủa Đức Chúa Trời có đem lại bình an cho dân cư Giu-đa không?

12 Zal het de inwoners van Juda vrede brengen als zij God kwaad toewensen?

15. Và Jorge và Memo ở dưới mương, chỗ bọn chúng bị mắc cái lưới đáng nguyền rủa đó.

Jorge en Memo zijn in dat ellendige net verstrikt geraakt.

16. Anh ko nên xua đuổi những người nông dân và cố gắng làm họ nhục nhã... và nguyền rủa họ.

Ik had ook niet die boeren zo moeten vernederen.

17. (Lu-ca 22:41-44) Cuối cùng, Chúa Giê-su bị đóng đinh như một tội phạm đáng nguyền rủa.

Dat trok Jezus zich erg aan, want hij wist dat zijn Vader daarmee oneer werd aangedaan (Lukas 22:41-44).

18. Sự nguyền rủa được định nghĩa rõ ràng trong 2 Nê Phi 5:20 là bị “loại trừ khỏi sự hiện diện của Chúa.”

De vervloeking is duidelijk omschreven in 2 Nephi 5:20, namelijk dat zij ‘van de tegenwoordigheid des Heren worden afgesneden’.

19. 22 Thứ nước mang sự nguyền rủa sẽ đi vào ruột bà, khiến bụng bà phình lên và làm cho bà bị hiếm muộn”.

22 Dit water dat een vloek brengt, zal in je ingewanden komen en je buik laten opzwellen en je dij* laten invallen.’

20. Tại sao tuổi già của tôi lại bị nguyền rủa bởi một đứa con gái gàn bướng và mấy thằng ngu ngốc bạc nhược?

Waarom heb ik op mijn leeftijd een gekke dochter en een stel idioten?

21. Hỡi linh hồn bị nguyền rủa từ cõi âm, kẻ uống máu, kẻ phá hoại gia đình, ta ra lệnh cho ngươi vào trong vòng tròn này.

O, vervloekte geest van de dode, Spiller van bloed, vernietiger van gezinnen, wij u bevelen, in onze kring.

22. Khi rời Benfica, ông bị cáo buộc vì đã nguyền rủa đội bóng rằng, "Trong vòng 100 năm nữa, Benfica sẽ không bao giờ vô địch được Cúp châu Âu".

Guttmann besloot daarop te vertrekken en zei woedend: "Benfica zal in de komende 100 jaar nooit meer kampioen van Europa worden".

23. Bây giờ và sau đó ông sẽ stride dữ dội lên và xuống, và hai lần đến một vụ nổ nguyền rủa, rách giấy, và bạo lực đập vỡ một chai.

Nu en dan zou hij pas heftig op en neer, en tweemaal kwam een uitbarsting van vloeken, een scheuren van papier, en een gewelddadige neerslaan van flessen.

24. Nhà tiên tri này mạnh dạn tuyên bố lời tiên tri trước mặt Giê-rô-bô-am, vua Y-sơ-ra-ên, và nguyền rủa bàn thờ ở Bê-tên.

Deze profeet uitte moedig een profetie ten aanhoren van Jerobeam, de koning van Israël, en smeekte kwaad af over het altaar van Bethel.

25. Rủa Sả, Sự

Vervloeken, vervloeking

26. Họ nguyền rủa chúng tôi mãi từ trưa cho đến mặt trời lặn, nhưng chúng tôi vẫn giữ bình tĩnh và mỉm cười khi nói rằng mình vô tội đồng thời thầm cầu xin Giê-hô-va Đức Chúa Trời giúp đỡ.

Hun tirades tegen ons duurden van het middaguur tot zonsondergang, maar wij bewaarden onze kalmte en bleven glimlachend onze onschuld betuigen, in stilte tot Jehovah God biddend om hulp.

27. Ý của chữ “rủa sả” là gì?

Wat is de betekenis van het woord „vervloeking”?

28. Thế bà vặn lời nguyền lại à?

Dus je hebt de vloek aangepast.

29. Sự rủa sả trên dân La Man

De vervloeking van de Lamanieten

30. Ngài đã bị buộc tội và chửi rủa.

Hij werd beschuldigd en vervloekt.

31. Phước lành hay rủa sả—Bạn có thể chọn!

Zegeningen of vervloekingen — Er is een keus!

32. Ngài bị buộc tội, chửi rủa và đánh đập.

Hij werd beschuldigd, vervloekt en geslagen.

33. Lời nguyền bán nguyệt bị phá vỡ rồi à?

Is de lunaire vloek verbroken dan?

34. Băng gạc quấn quanh, lời nguyền của Vua Tut.

In verband verpakt.

35. Hôm nay đám người này có thể theo Moses vào sa mạc, nhưng khi mắt họ khô đỏ vì mặt trời, khi môi họ nứt nẻ rỉ máu vì khát, khi bụng họ co rút vì đói, họ sẽ nguyền rủa tên của Moses và chúa của hắn.

Vandaag volgt't zooitje misschien Mozes naar de woestijn, maar wanneer hun ogen rood verschroeid zijn door de zon, wanneer hun gebarsten lippen bloeden van dorst, wanneer hun magen verkrampen van honger, dan zullen zij de naam van Mozes en zijn god vervloeken.

36. Nhưng bệnh gút... nó là lời nguyền từ Trời cao.

Maar die jicht is een vloek vanuit de eeuwige blauwe hemel.

37. Những phép thuật, lời nguyền và bùa chú ma thuật.

Veelgebruikte Spreuken en Vloeken.'

38. " Lời nguyền của Kẻ Tạo Ra Sự Điên Rồ đã... "

De Madness Maker's vloek was...

39. Màu da đen là dấu hiệu của sự rủa sả.

De donkere huid was het teken van de vervloeking.

40. Dù ngươi có hồi phục, lời nguyền sẽ hành hạ ngươi.

Als je terug krachtig bent zal dat litteken sterker worden.

41. Nhẫn nguyệt quang sẽ bảo vệ người sói khỏi lời nguyền.

Een maanlichtring om weerwolven te beschermen tegen de vloek.

42. Tôi đến nơi này để tìm Thần Rừng giải trừ lời nguyền.

Ik kwam naar dit land om de Bosgeest te vragen deze vloek te verbreken.

43. Dân La Man bị rủa sả vì sự bất tuân của họ

De Lamanieten worden vervloekt wegens hun ongehoorzaamheid

44. 5:1-4: Lời rủa sả đối với những kẻ làm ác.

5:1-4: Bevat een vloek over wetsovertreders die ongestraft zijn gebleven.

45. 21 ‘Đáng rủa sả thay kẻ nào ăn nằm với thú vật’.

21 “Vervloekt is degene die bij een dier ligt.”

46. Nó có dính líu đến việc nói hoặc giải lời nguyền không?

Worden er bezweringen bij geuit of dient het om zich daartegen te beschermen?

47. Người trở lại kẻ đáng nhẽ nên thành... kẻ không bị nguyền.

Zo werd hij weer wie hij was vóór de vloek.

48. Giống như những người A-si-ri khoác lác thời Ê-sai, nhà cai trị Đức Quốc xã là Adolf Hitler đã buông lời nguyền rủa chống lại các Nhân-chứng Giê-hô-va; một dịp nọ hắn đã gào lên rằng: “Bè lũ này sẽ bị tuyệt diệt khỏi nước Đức!”

Net zoals die snoevende Assyriërs in Jesaja’s tijd, trok de nazi-heerser Hitler van leer tegen Jehovah’s Getuigen, en bij een bepaalde gelegenheid schreeuwde hij: „Dit gebroed zal in Duitsland worden uitgeroeid!”

49. 3:17—Đất bị rủa sả theo nghĩa nào, và trong bao lâu?

3:17 — In welk opzicht was de aardbodem vervloekt, en hoe lang?

50. Màu da đen của dân La Man không phải là sự rủa sả.

De donkere huid van de Lamanieten was niet de vervloeking.

51. Đồng một lỗ miệng mà ra cả sự khen-ngợi và rủa-sả!

Uit dezelfde mond komt zegen en vloek voort.

52. 15 Đức Giê-hô-va phán rằng đất sẽ bị rủa sả.

15 Jehovah had gezegd dat de grond vervloekt zou zijn.

53. Ông không rủa sả Đức Chúa Trời như Sa-tan đã nói.

Maar hij verloor nooit zijn geloof en zijn rechtschapenheid.

54. + 49 Nhưng lũ dân không biết Luật pháp này thật đáng rủa”.

+ 49 Maar deze menigte die de wet niet kent — vervloekt zijn ze.’

55. Đay cũng là nơi người dân sống không tật nguyền lâu nhất thế giới.

Dit is de plaats waar mensen de hoogste gezonde levensverwachting hebben ter wereld.

56. “Đồng một lỗ miệng mà ra cả sự khen-ngợi và rủa-sả!

„Uit dezelfde mond komt zegen en vloek voort.

57. Tuy nhiên, việc làm tự nó không phải là một sự rủa sả.

Maar werk op zich is geen vloek.

58. Đồng một lỗ miệng mà ra cả sự khen-ngợi và rủa-sả!”

Uit dezelfde mond komt zegen en vloek voort.”

59. + 10 Cùng một cái miệng mà ra lời chúc tụng lẫn lời rủa sả.

+ 10 Uit dezelfde mond komen zegen en vloek.

60. Tôi ghét Nhân Chứng, và nhiều lần tôi la hét, chửi rủa họ.

Ik had een hekel aan de Getuigen, en heel vaak schold ik ze uit.

61. Những người khác thì cơ thể bị tật nguyền hoặc suy yếu tinh thần.

Anderen hebben ernstige fysieke of mentale handicaps.

62. Tội nào bị lên án trong lời rủa sả thứ hai của Ê-sai?

Welke zonden worden in Jesaja’s tweede wee veroordeeld?

63. * Làm thế nào dân Am Li Si đã “tự rước vào mình” sự rủa sả?

* Hoe brachten de Amlicieten een vloek over zichzelf heen?

64. Đáng rủa-sả thay kẻ nào nhận của hối-lộ để giết người vô-tội...

Vervloekt is hij die steekpenningen aanneemt om een ziel dood te slaan, wanneer het onschuldig bloed is. . . .

65. 23 ‘Đáng rủa sả thay kẻ nào ăn nằm với mẹ vợ của mình’.

23 “Vervloekt is degene die bij zijn schoonmoeder ligt.”

66. 17, 18. (a) Tại sao Đức Giê-hô-va rủa sả “kẻ hay lừa-dối”?

17, 18. (a) Waarom vervloekte Jehovah ’degene die arglistig handelde’?

67. (Những người công khai chống lại Thượng Đế tự mình chuốc lấy sự rủa sả).

(Mensen die openlijk in opstand komen tegen God brengen een vloek over zichzelf.)

68. Họ nói: “Lũ dân nầy không biết luật chi cả, thật là dân đáng rủa!”

Zij zeiden: „Deze schare, die de Wet niet kent, vervloekt zijn zij” (Johannes 7:49).

69. Xứ khóc than+ và đồng cỏ nơi hoang mạc khô hạn đi vì bị rủa.

en de weiden van de wildernis zijn verdroogd.

70. Tôi nguyền rằng cái ngày tôi bất lực trước bạo quyền sẽ ko xảy ra nữa.

Ik zwoor nog die dag dat ik nooit nog hulpeloos zou toekijken

71. “Ông / Bà có biết người nào bị bệnh nặng hoặc đau khổ vì tật nguyền không?

„Kent u iemand die ernstig ziek is of een handicap heeft?

72. Với lại chính mẹ tao là người đầu tiên đặt lời nguyền...lên cánh cổng này

En mijn moeder is degene die de vloek over deze poort heeft uitgesproken

73. 9 Các ngươi bị rủa* vì ăn cắp của ta, phải, cả nước đều ăn cắp.

9 Jullie zijn beslist vervloekt,* want jullie beroven mij — ja, het hele volk doet dat.

74. Chẳng phải Kinh Thánh nói việc làm là sự rủa sả, tức một nỗi khổ, hay sao?

Zegt de bijbel dan niet dat werk een vloek is?

75. Sau mỗi lời rủa sả, họ được chỉ dẫn: “Cả dân-sự phải đáp: A-men!”

Na elk van de vervloekingen werd de instructie gegeven: „En heel het volk moet zeggen: ’Amen!’”

76. Fairy nói rằng chỉ cần 1 nụ hôn là Fiona có thể phá bỏ dược lời nguyền

Alleen een kus van haar geliefde kon de vloek verbreken.

77. Gia Cơ buồn bã nói: “Đồng một lỗ miệng mà ra cả sự khen ngợi và rủa sả.

‘Uit dezelfde mond komt zegening en vervloeking voort’, beklaagt Jakobus zich.

78. Người Pha-ri-si xem dân thường, những người không thông thạo Luật Pháp, là dân “đáng rủa”.

De Farizeeën beweerden dat eenvoudige mensen, die niet onderlegd waren in de Wet, „vervloekt” waren (Johannes 7:49).

79. Thế nhưng ông vẫn nhất quyết giữ vẹn lời thề nguyền của ông—ít ra trên nguyên tắc.

Toch was hij vastbesloten zich aan zijn gelofte te houden — tenminste in beginsel.

80. Ngay cả những lời chúc phước của các thầy tế lễ cũng trở thành lời rủa sả.

Zelfs de zegeningen die de priesters uitspraken, zouden een vloek blijken te zijn.