1. Thiếu niên phạm pháp—Đâu là nguyên do?

Misdadige tieners — De oorzaken?

2. Những bức tranh sau đó có nguyên do rất đơn giản.

De beelden, die iets later kwamen, hadden een simpele verklaring.

3. Em nghĩ phải có nguyên do cho buổi tối đặc biệt này.

Ik vermoed dat er een goede reden moet zijn voor zo'n speciale avond?

4. Hãy kể những nguyên do và dấu hiệu của việc nói thiếu trôi chảy.

Noem de oorzaken en symptomen van gebrek aan vloeiendheid.

5. " Sự bền bỉ là nguyên do số một cho sự thành công của chúng ta. "

" Volharding is de voornaamste reden van ons succes. "

6. Chúng ta là nguyên do khiến ta vẫn còn bên nhau, chứ không phải do tôi.

We zijn de reden dat we nog steeds hier zijn, niet ik.

7. Một nguyên do lớn là vì vợ ông tức hoàng hậu độc ác Giê-sa-bên.

De grootste schuld is zijn vrouw, de slechte koningin Izébel.

8. Ông sai sứ giả đến với vua Am-môn để tìm hiểu nguyên do họ gây hấn.

Hij stuurt boden naar hun koning om te weten te komen wat de reden is voor de agressie van de Ammonieten.

9. Tuy nhiên, đấy không phải là tất cả những nguyên-do khiến nhiều người muốn tự-tử.

Dit zijn echter niet de enige dingen die mensen ertoe drijven een poging te doen een eind aan hun leven te maken.

10. Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

Dat gebrek aan middelen heeft een fundamentele oorzaak: een gebrek aan bewustzijn.

11. Nhưng nguyên do của nhiều hành động phá hoại mà chúng ta thấy hoặc phải gánh chịu là gì?

Maar wat steekt er achter veel van het vandalisme dat wij zien of waarvan wij te lijden hebben?

12. Chỉ riêng ở nước Úc, gần 10.000 người dân các đảo Thái Bình Dương đã chết. Nguyên do chính là vì bị bệnh.

Alleen al in Australië stierven bijna tienduizend van die slavenarbeiders, in de meeste gevallen aan een of andere ziekte.

13. Trong các ngươi có ai què, đui, câm, điếc, cụt tay chân, bị phong hủi, hay bại xuội, hoặc bị đau đớn vì nguyên do nào khác không?

Hebt gij ook mensen onder u die lam zijn, of blind of kreupel of verminkt of melaats, of die verschrompeld zijn, of die doof zijn, of die op enigerlei wijze lijdende zijn?

14. Một số người cho rằng nguyên do của tình trạng này là việc các bà mẹ đi làm, sự gia tăng tỷ lệ ly dị và quan điểm vật chất trong đời sống.

Sommigen leggen de schuld voor de situatie bij werkende moeders, stijgende echtscheidingscijfers en een materialistische kijk op het leven.

15. Ước gì mà anh có thể nói cổ biết nguyên do anh sẽ bỏ cái dịp này cũng chỉ vì anh đang truy đuổi một tên cuồng sát máu lạnh với sức mạnh vô địch này cho cổ nghe.

Ik wou dat ik haar de reden kon vertellen waarom ik't eindfeest ga missen, omdat ik'n seriemoordenaar met superkrachten moet vangen.

16. Nguyên do có thể gồm những yếu tố như nạn thất nghiệp sau cơn bão, chi phí sửa chữa và cách sử dụng nguồn tiếp tế cho bé gái sơ sinh, trong đó có chế độ dinh dưỡng và chăm sóc sức khỏe.

Dit ligt mogelijk aan werkloosheid na de storm, de kosten voor wederopbouw en het feit dat meisjesbaby’s vaak niet voldoende voedsel en medicijnen krijgen.

17. Ngoài việc nhận diện vài nguyên do của “ruồi bay”, ông đã khám phá ra cận thị là do nhãn cầu bị ngắn lại, và thị lực mờ của loạn thị là do bề mặt không bằng nhau của giác mạc và thủy tinh thể.

Hij ontdekte niet alleen enkele oorzaken van muscae volitantes maar ook dat verziendheid ontstaat als de oogbol te kort is en dat iemand met astigmatisme onscherp ziet als gevolg van een oneffen oppervlak van het hoornvlies en de lens.

18. Tất cả họ—đàn ông, phụ nữ, trẻ em—đều là người tị nạn, những người đã bị nội chiến, thiên tai và nhiều nguyên do khác buộc phải rời khỏi quê hương xứ sở để tìm nơi ẩn trú ở nước láng giềng.

Ze zijn allen vluchtelingen — mannen, vrouwen en kinderen — die wegens een burgeroorlog, een natuurramp of andere omstandigheden gedwongen zijn om van huis weg te vluchten en in een naburig land toevlucht te zoeken.

19. Do đó, bánh ngô có thể là một nguyên do khiến bệnh pen-la-grơ không phải là bệnh thường thấy tại những vùng nghèo ở Mexico, ngoại trừ một số vùng có thói quen rửa lại các hạt nixtamal để làm trắng bột masa, việc này đã tẩy mất chất niacin đi.

De tortilla is daarom mogelijk een van de redenen waarom pellagra niet veel voorkomt in de arme streken van Mexico, behalve in enkele gebieden waar men de gewoonte heeft de nixtamal te spoelen om de masa te bleken, waardoor de niacine wordt weggespoeld.

20. Sự giảm thiểu trong số những “nhánh nguyên” Do-thái này có nghĩa là “giàu có cho các dân ngoại”, bởi vì những “cành ô-li-ve hoang” thuộc vè dân ngoại được tháp vào cây giao-ước Áp-ra-ham để trở thành một phần của dòng-dõi thiêng-liêng của Áp-ra-ham (Rô-ma 11:12, 17, 20, 21).

Deze vermindering in het aantal joodse „natuurlijke takken” betekende „rijkdom voor mensen der natiën”, aangezien heidense ’takken van de wilde olijfboom’ op de Abrahamitische-verbondsboom werden geënt om deel te gaan uitmaken van het geestelijke zaad van Abraham. — Rom. 11:12, 17, 20, 21.

21. Không chỉ được đốt trong các động cơ và góp phần hiện tượng nóng lên toàn cầu mà còn có một nơi gọi là "Cancer Alley" (hẻm ung thư) Và nguyên do nó được gọi là "Cancer Alley" là bởi ngành công nghiệp hóa dầu dùng số dầu đó và biến thành nhựa và, quá trình đó giết con người.

Niet alleen zou ze in machines verbrand zijn en bijgedragen hebben aan de aardopwarming, maar er is een plek die "kankersteeg" wordt genoemd, en die heet "kankersteeg" omdat de petrochemische industrie die olie omzet in plastic en mensen doodt bij dat proces.

22. Không chỉ được đốt trong các động cơ và góp phần hiện tượng nóng lên toàn cầu mà còn có một nơi gọi là " Cancer Alley " ( hẻm ung thư ) Và nguyên do nó được gọi là " Cancer Alley " là bởi ngành công nghiệp hóa dầu dùng số dầu đó và biến thành nhựa và, quá trình đó giết con người.

Niet alleen zou ze in machines verbrand zijn en bijgedragen hebben aan de aardopwarming, maar er is een plek die " kankersteeg " wordt genoemd, en die heet " kankersteeg " omdat de petrochemische industrie die olie omzet in plastic en mensen doodt bij dat proces.