1. 1 mình đơn độc ở ngoài biển khơi.

Op zee, helemaal alleen.

2. Chiến hạm Bạch Tuộc ở gần ngay ngoài khơi.

De Nautilus ligt vlak voor de kust en kan hem zo raken.

3. Đó là một hòn đảo ở ngoài khơi Châu Phi.

Dat is een groot eiland voor de kust van Afrika.

4. Các giếng ngoài khơi đầu tiên gọi là cá voi.

De eerste bronnen op zee werden walvissen genoemd.

5. Gần đảo hoang vu, ngoài khơi Patagonia, 1 tháng 11, 1836.

De buurt van de Isle of Desolation, off Patagonië, 01 november 1836.

6. Dự báo thời tiết nói có 1 cơn bão lớn ngoài khơi.

Weerbericht zegt dat een zware storm is aan het opbouwen daarzo.

7. Nhưng may thay, chim cánh cụt nhỏ không sống hẳn ngoài biển khơi.

Maar gelukkig voor ons brengen de dwergpinguïns niet al hun tijd op zee door.

8. Có đến ba chiếc tàu có thể đã chìm ngoài khơi bờ biển Libya.

Mogelijk dobberden er nog meer boten rond voor de Libische kust.

9. Bố dù ở xa ngoài biển khơi nhưng vẫn muốn có con bên cạnh.

Je rende weg naar de zee, je wilde me eigenlijk meenemen.

10. Và cuối cùng, bởi vì nó là một cấu trúc nằm ngoài khơi, chúng ta có thể nghĩ trên phương diện có thể đóng góp cho các hoạt động nuôi trồng thủy sản ngoài khơi.

Omdat het een buitengaatse structuur is, kan het ook bijdragen aan buitengaatse aquacultuur.

11. Nó bị hư hại ngoài khơi Davao, Philippines vào ngày 4 tháng 1 năm 1942.

Ze werd zwaar beschadigd bij Davao nabij de Filipijnen op 4 januari 1942.

12. Họ đã có sự cố khác như vậy, năm ngoái, Ngoài khơi Bờ biển California.

Er was afgelopen jaar een ander ongeluk, bij de kust van Californie.

13. Có cuộc chiến thăm dò nước sâu quy mô lớn ngoài khơi Guinea Xích đạo.

Een groot diepzee onderzoeksgebied bij de kust van Guinea.

14. Động vật có xương sống ra ngoài biển khơi, và rồi có chúng ta ở đây.

De gewervelden verlieten de zee, en hier zijn wij.

15. Gặp tôi ở ngoài khơi, một mình và không mang súng, cách chỗ neo tàu 500m.

Ontmoet me op het open water, alleen jij en geen wapens... 500 meter uit de kust van de landtong.

16. Phần lớn những vụ đắm tàu xảy ra gần bờ biển chứ không phải ngoài khơi.

De meeste schipbreuken gebeuren vlak bij de kust, en niet in open zee.

17. Ibiza, nó là 1 hòn đảo nhỏ, ở ngoài khơi thuộc vùng biển của Tây Ban Nha.

Een klein eiland, aan de kust van Spanje.

18. Các bang dọc theo các bãi biển phía đông sẽ dẫn đầu trong năng lượng gió ngoài khơi.

Langs de oostkust gaan we het land leiden in windparken op zee.

19. Anh bị kết án một năm tù ở Đảo McNeil ngoài khơi bờ biển của tiểu bang Washington.

Hij werd veroordeeld tot een jaar gevangenisstraf op McNeil Island, voor de kust van de staat Washington (VS).

20. Ngoài khơi, người ta không thể nhìn thấy những hòn đảo này dù chỉ cách chúng một quãng ngắn.

Als je een eindje de zee op gaat, zijn ze al gauw uit het zicht verdwenen.

21. Ngoài ra, chúng ta có thể khơi dậy tính ghen tỵ và tinh thần cạnh tranh. —Truyền-đạo 4:4.

We zouden er ook jaloezie en rivaliteit door kunnen aanwakkeren (Prediker 4:4).

22. Chúng ta đang thải ra hàng trăm triệu tấn chất dẻo và những loại rác thải khác ra ngoài biển khơi.

We storten honderden miljoenen tonnen aan plastic en ander afval in de zee.

23. Năm tàu chở quân của Nhật có hải quân hộ tống đã được nhìn thấy ngoài khơi Formosa, hướng về phía nam.

Er zijn bij Formosa vijf Japanse troepentransporten waargenomen.

24. Phải một tháng nữa mới đến giữa tháng # đầu tháng #.Lúc đó, thuỷ triều lên cao và có nhiều gió ngoài khơi

We hebben dus anderhalve maand tot april...... wanneer de kans ' t grootst is op hoog water en aflandige wind

25. Anh đã khơi mào.

Je bent iets begonnen.

26. Chính cậu khơi ra mà.

Jij begon over hem.

27. Anh đã khơi mào nó!

Jij begon hiermee.

28. Một người khơi mào ấy?

Wie kan het schelen?

29. Chờ nước Nga khơi mào.

Ze laten de Russen de leiding nemen.

30. Bạn có thể có cơ hội thấy cá voi lưng gù dài cả chục mét chúng tôi đã ở ngoài khơi Wexford trong 1 hay 2 tháng.

Je hebt waarschijnlijk al de beelden van de bultrug gezien die we ongeveer een maand geleden in de provincie Wexford genomen hebben.

31. Vào ngày 26-12-2004, một trận động đất 9,1 độ làm rung chuyển Simeulue, một hòn đảo ngoài khơi bờ biển tây bắc của Sumatra, Indonesia.

OP 26 december 2004 werd Simeulue, een eiland voor de noordwestkust van Sumatra (Indonesië), getroffen door een aardbeving met een kracht van 9,1.

32. Video này đã được thực hiện tại phòng thí nghiệm dưới biển Aquarius bốn dặm ngoài khơi bờ biển Key Largo, khoảng 18 mét dưới mặt biển.

Deze video werd opgenomen bij het onderzeelab Aquarius, 6,5 km van de kust van Key Largo, ongeveer 18 meter onder het wateroppervlak.

33. Tớ đâu phải người khơi mào!

Ik begon niet.

34. Chúng khơi gợi trí tưởng tượng.

Ze voedden mijn verbeelding.

35. Sân khấu của màn biểu dương này là Kheros tự thân nó không có giá trị quân sự, nhưng chỉ cách vài dặm ngoài khơi Thổ Nhĩ Kỳ.

De demonstratie zou plaatsvinden op Keros dat niet ver van de Turkse kust lag.

36. "Don," tôi nói, "để tôi củng cố lại các cơ sở, các anh nổi tiếng về việc nuôi trồng xa ngoài khơi, các anh không gây ô nhiễm."

"Don", zei ik, "om de feiten helder te krijgen, jullie zijn bekend vanwege het zo ver in zee kweken, dat jullie niet vervuilen."

37. Ai là người khơi mào đánh nhau?

Wie begon?

38. Em muốn khơi gợi phần đó trong anh.

Ik probeer die kant van je open te gooien.

39. Dục vọng khơi gợi ý thức chiếm hữu.

Begeerte leidt tot bezitsdrang.

40. Hoa kỳ không muốn khơi mào cuộc chiến.

De Verenigde Staten gaat geen gevechten beginnen.

41. Bài thơ khơi dậy những cảm nghĩ này.

Het gedicht moedigde die gevoelens aan.

42. Hoa Kỳ không hề khơi mào cuộc chiến.

De Verenigde Staten beginnen niet met oorlog.

43. Trong khi lặn ngoài khơi quần đảo Cape Verde, nhà thám hiểm hải dương Jacques-Yves Cousteau và một cộng tác viên tình cờ gặp một con cá mập trắng lớn.

Toen de oceanoloog Jacques-Yves Cousteau en een metgezel vlak voor de kust van Kaapverdië aan het duiken waren, troffen zij toevallig een enorme witte haai aan.

44. Bạn hãy tượng tưởng một bãi biển nhiệt đới, nơi có voi ăn cây cỏ bên bờ biển, hà mã bơi và cá voi cùng cá heo tụ tập ngoài khơi.

STEL u eens een tropische kust voor waar olifanten langs het strand grazen, nijlpaarden in het water zwemmen en dolfijnen en walvissen voor de kust dartelen.

45. Ta sẽ không liều lĩnh khơi mào chiến tranh.

Ik riskeer geen totale oorlog.

46. 12 Sự thù ghét khơi dậy cuộc cãi vã,

12 Haat ontketent ruzies

47. Với vai trò là cố vấn, Mỹ đã gửi tàu vào vịnh Bắc bộ, ngay ngoài khơi miền Bắc Việt Nam. Và, do đó, câu chuyện nguyên bản tiếp diễn như sau,

Zoals je je kunt voorstellen, hebben wij, in de rol van adviseurs, schepen naar de Golf van Tonkin gestuurd, vlak voor de kust van Noord- Vietnam.

48. Tôi nhớ rằng ông ấy rất yêu biển khơi.

Zolang ik me kan herinneren, hield hij van de zee.

49. Anh không biết mình đã khơi mào thứ gì đâu.

Je weet niet waar je aan begint.

50. Nhưng đó là do động vật ăn thịt tự nhiên như chim kền kên ăn thịt chúng trên bãi biển hay các loài cá ăn thịt đang chờ đợi ở phía ngoài khơi.

Maar dat komt door natuurlijke vijanden zoals gieren die hen van het strand af pikken of roofvissen die in het water wachten.

51. Cơn gió đông đã đánh chìm ngươi giữa biển khơi.

De oostenwind heeft je schipbreuk laten lijden in het hart van de open zee.

52. Nên ngươi đầy ắp và nặng trĩu* giữa biển khơi.

zodat je vol en zwaarbeladen* in het hart van de open zee lag.

53. Với biển khơi, không có sự tranh chấp như thế.

Maar in de oceanen is er niet zo'n strijd.

54. Và những người này đã khơi gợi nhiều cảm hứng.

Deze mensen zijn zo inspirerend.

55. ‘Đừng khơi dậy tình yêu cho đến khi nó muốn’ (7)

‘Roep geen liefde wakker voordat ze dat wil’ (7)

56. Tôi không có ý khơi gợi lại nỗi đau của cô.

Ik wil je niet meer leed berokkenen.

57. Ai là người đã đóng và giong buồm chúng ra khơi?

Hoe zijn de schepen aan hun naam gekomen?

58. Chúng ta phụ thuộc vào nước, rừng, sa mạc, biển khơi.

We zijn afhankelijk van water, bossen, woestijnen, oceanen.

59. Nó khơi dậy tất cả các ngóc ngách của bộ não.

Het verbindt alle delen van het brein.

60. CÁC hải đảo Rodrigues, Mauritius, Réunion, Seychelles, Mayotte và Comoros được sắp theo hình cung ngoài khơi đảo Madagascar và chiếm một diện tích hơn 3,9 triệu cây số vuông ở phía tây Ấn Độ Dương.

IN EEN boog ten opzichte van Madagaskar, verspreid over 3,9 miljoen km2 van de westelijke Indische Oceaan, liggen de eilanden Rodrigues, Mauritius, Réunion, de Seychellen, Mayotte en de Komoren.

61. Một giáo sĩ đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia tại một hòn đảo nằm trong vịnh Ca-ríp (ngoài khơi Trung Mỹ) đã gặp một cặp «híp-pi» ở nhà rất bừa bãi.

Een zendeling die op een Caribisch eiland van huis tot huis ging, kwam in contact met een hippystelletje bij wie het thuis allesbehalve netjes en ordelijk was.

62. Còn 3 ngày nữa thì ra khơi để kiếm thêm chút đỉnh.

Ik heb drie dagen verlof om wat bij te verdienen.

63. Có bao nhiêu cá tại vùng ven biển so với vùng khơi?

Hoeveel vis zit er in de kustgebieden vergeleken met de volle zee?

64. Làm thế nào bạn có thể khơi dậy sự chú ý của

Hoe zou je de belangstelling kunnen opwekken van

65. Cách con mắt có thể khơi dậy những ham muốn sai trái.

hoe de ogen verkeerde verlangens kunnen aanwakkeren.

66. " Và hoàn thành sứ mạng khơi dậy toàn bộ hương vị tiềm ẩn.

En het vervullen van deze missie om het volledige smaakpotentieel te realiseren.

67. Để bảo vệ gia tộc này, cha đã khơi mào bao cuộc chiến.

Je hebt oorlogen gevoerd om deze familie te beschermen.

68. Tôi nên tránh những gì khả dĩ khơi dậy dục vọng ô uế?

Wat moet ik vermijden waardoor onreine verlangens opgewekt zouden kunnen worden?

69. Ra khơi, chúng tôi hay tin Anh và Pháp đã tuyên chiến với Đức.

Onderweg kregen we te horen dat Groot-Brittannië en Frankrijk Duitsland de oorlog hadden verklaard.

70. Đàm phán và khơi mào cuộc chiến là 2 chuyện hoàn toàn khác nhau.

Een paar koppen inslaan is iets anders dan een oorlog.

71. Tuy nhiên, Pavsky đã khơi dậy sự chú ý trong việc dịch Kinh-thánh.

Niettemin had Pavsky de belangstelling voor het vertalen van de bijbel nieuw leven ingeblazen.

72. Bố... bố không cần lúc nào cũng phải ra khơi bằng sự lạc quan đâu!

Pa... Je hoeft niet altijd het schip met positiviteit te besturen!

73. Ba băng nhóm này khơi dậy sự hận thù... và sự tranh đoạt giữa chúng.

Drie criminele fracties die de haat voeden... en de competitie tussen elkaar.

74. Nhưng cuộc đối thọai được khơi mào và cùng nhau, chúng ta sẽ học hỏi.

Maar de dialoog is begonnen en samen kunnen we allemaal bijleren.

75. "Biển khơi" là một cụm từ hợp lí, nhưng thực tế, nó chiếm 50% hành tinh.

De volle zee is weliswaar een juridisch begrip, maar beslaat wel 50 procent van de planeet.

76. Bởi vì các mộng mị ấy khơi dậy sự ham muốn trong trí và trong lòng.

Omdat zulke fantasieën zelfzuchtige verlangens in onze geest en ons hart wakker roepen.

77. Có rất nhiều thông tin khơi gợi điều gì đó, nhưng chẳng khẳng định được gì.

Er zijn veel aspecten die bepaalde dingen suggereren, maar't is niet genoeg.

78. Vào ngày 23 tháng 6 năm 2000, một con thuyền tên là Treasure bị chìm ở ngoài khơi bờ biển Capetown, Nam Phi tràn 1.300 tấn dầu đã làm ô nhiễm môi trường sống của gần một nửa số lượng chim cánh cụt châu Phi.

Op 23 juni 2000 zonk een schip, Treasure genaamd, voor de kust van Kaapstad, Zuid-Afrika. Het verloor 1.300 ton brandstof, wat de habitats van bijna de helft van de hele wereldbevolking aan Afrikaanse pinguïns vervuilde.

79. 18 Giếng nước mà các quan trưởng đã đào, người quyền quý trong dân chúng đã khơi,

18 De put, gegraven door vorsten, gedolven door de edelen van het volk,

80. Chúng ta nên để ra thì giờ nhất định để trở lại khơi dậy sự chú ý.

Wij dienen een vaste tijd in te ruimen voor het brengen van nabezoeken om de belangstelling aan te wakkeren.