1. Ở tận ngoài khơi

바다로 나가기엔 너무 먼데

2. Khi tôi ở ngoài khơi đó

내가 그 곳에 있을 때,

3. Màng bọc trồng vi tảo ngoài khơi

( Offshore Membrane Enclosures for Growing Algae )'미세조류 연안 양식장'의 앞글자를 따서

4. Tại sao chúng tôi lại muốn nuôi chúng ngoài khơi?

그렇다면 왜 미세조류를 연안에서 키우려는 걸까요?

5. Các giếng ngoài khơi đầu tiên gọi là cá voi.

우리가 처음 발견한 해양 에너지원은 "고래"였습니다.

6. Khi thuyền vừa ra ngoài khơi, thì ông bị bóp cổ.

배가 바다로 나가자마자 그는 목졸려 죽임을 당하였습니다.

7. Gần đảo hoang vu, ngoài khơi Patagonia, 1 tháng 11, 1836.

가까운 파타고니아, 1836년 11월 1일 떨어져 폐허의 섬.

8. Sau đó, tôi cho xuồng chạy hết tốc độ ra ngoài khơi.

우리는 어머니를 태워서 전속력으로 바다로 나갔습니다.

9. Nhưng may thay, chim cánh cụt nhỏ không sống hẳn ngoài biển khơi.

하지만 우리들에게는 다행스럽게도, 난쟁이펭귄은 모든 시간을 바다에서만 보내지는 않습니다.

10. Vì có nhiều băng nên chúng tôi lái thuyền xa ra ngoài khơi.

얼음이 많았기 때문에 우리는 더 멀리 넓은 바다로 항해해 나갔습니다.

11. Các mũi khoan ngoài khơi đầu tiên tên là cái lao xiên cá voi.

이 에너지원의 사용이 가능하게 한 최초의 도구는 "(고래 잡는) 작살"이었고요.

12. Phần lớn những vụ đắm tàu xảy ra gần bờ biển chứ không phải ngoài khơi.

파선은 대부분 망망대해가 아니라 해안 근처에서 발생합니다.

13. Chúng ta đã thoát khỏi rắc rối này trước đó bằng nhiều cách khoan ngoài khơi.

우리는 전에 해저에서 다른 방법으로 에너지를 얻을 때 이런 일을 겪은 적이 있습니다.

14. Anh bị kết án một năm tù ở Đảo McNeil ngoài khơi bờ biển của tiểu bang Washington.

형은 일 년 형을 선고받고, 워싱턴 주의 해안 밖에 있는 맥닐 섬의 교도소에 수감되었다.

15. Vào những ngày đầu sau khi tốt nghiệp, tôi tham gia một chuyến lặn ống thở ngoài khơi Bahamas.

제가 대학원생이었을 때 바하마의 한 해변으로 스노클링을 하러 갔습니다.

16. Bức tượng này dành để tưởng niệm hàng ngàn người đánh cá ở Gloucester đã chết ngoài biển khơi.

이 청동상은 바다에서 사망한 것으로 알려진 수많은 글로스터의 어부들을 기리는 기념비입니다.

17. Đánh bắt cá chỉ thực sự có lợi nhuận cao ở một nửa khu vực đánh bắt ngoài khơi.

어획은 사실 공해의 절반 정도에서 수익성 있습니다.

18. Ngoài khơi, người ta không thể nhìn thấy những hòn đảo này dù chỉ cách chúng một quãng ngắn.

그러한 섬들은 배를 타고 바다로 조금만 나가도 시야에서 사라지고 맙니다.

19. Nơi đó chúng dự định đẩy tù nhân lên tàu và rồi đánh chìm các chiếc tàu này ngoài khơi.

그들은 그 곳에서 수감자들을 배에 태워 그 배를 바다에서 침몰시키기로 계획하였습니다.

20. Ngoài ra, chúng ta có thể khơi dậy tính ghen tỵ và tinh thần cạnh tranh. —Truyền-đạo 4:4.

그렇게 비교하면 사람의 가치가 소유물이나 능력에 좌우된다는 잘못된 생각을 하게 될 수도 있고, 시기심이나 경쟁심을 부추길 수도 있습니다.—전도 4:4.

21. Chiến thắng này có lẽ khiến các thủy thủ tin tưởng là Ba-anh sẽ che chở họ ngoài biển khơi.

아마 바알이 이렇게 이겼기 때문에 우가리트의 뱃사람들은 바알이 바다에서 그들을 보호해 줄 것이라고 확신하게 되었는지도 모릅니다.

22. Chỉ riêng Trung Quốc, Nhật Bản, Hàn Quốc và Tây Ban Nha đã chiếm gần 80% hoạt động đánh bắt ngoài khơi.

공해에서 낚시하는 어선 중 80%가 중국, 대만, 한국, 스페인 입니다.

23. Tuy nhiên vượt qua vịnh Melville—400 cây số ngoài biển khơi ở miền Bắc cực—là một vấn đề khác nữa.

그러나 멜빌레 만—400킬로미터에 달하는 광활한 북극해—을 가로지르는 것은 쉬운 일이 아니었습니다.

24. Nàng cũng nài xin các cung nữ chớ khơi dậy ái tình trong lòng nàng đối với bất cứ ai ngoài chàng chăn chiên.

또한 그는 궁전의 여인들로 하여금 목동이 아닌 다른 사람에 대한 사랑을 자신에게 불러일으키려 하지 않겠다는 서약을 하게 하였습니다.

25. Từ tháng 4-2005 đến tháng 12-2012, cướp biển tấn công 179 tàu ngoài khơi thuộc vùng Đông Bắc Phi (Horn of Africa).

해적들은 2005년 4월과 2012년 12월 사이에 아프리카 북동부 인근 해안에서 선박 179척을 납치했다.

26. Nguồn dầu khí dồi dào ngoài khơi biển Timor cũng tạo cơ hội cho họ vươn lên khỏi tình trạng kinh tế nghèo nàn.

또한 티모르 해에 석유와 천연가스가 풍부하게 매장되어 있기 때문에 앞으로 이러한 열악한 경제 상황이 나아질 가능성이 있습니다.

27. Bạn, tôi và bất cứ ai đều có mối liên hệ với châu Âu khi bị mất tích ngoài khơi nước Pháp, mọi người đều biết.

여러분이나 저 아니면 누구든지 유럽에 확실한 연고가 있는데 프랑스 해안너머 실종이 되면 사람들이 바로 알 겁니다.

28. Bạn có thể có cơ hội thấy cá voi lưng gù dài cả chục mét chúng tôi đã ở ngoài khơi Wexford trong 1 hay 2 tháng.

아주 절실하게 느끼는 것이 하나 있지요. 여러분께서 저희가 한두달 전에 웩스포드주에서

29. Vào ngày 26-12-2004, một trận động đất 9,1 độ làm rung chuyển Simeulue, một hòn đảo ngoài khơi bờ biển tây bắc của Sumatra, Indonesia.

지난 2004년 12월 26일에 규모 9.1의 지진이 인도네시아의 수마트라 북서쪽 연안에 있는 시멜루에 섬을 강타했습니다.

30. Video này đã được thực hiện tại phòng thí nghiệm dưới biển Aquarius bốn dặm ngoài khơi bờ biển Key Largo, khoảng 18 mét dưới mặt biển.

이 영상은 어퀘리어스 해저 연구소에서 촬영한 것입니다. 연구소는 키 라르고 해안에서 6킬로미터 떨어진 곳에 해저 약 19미터에 위치합니다.

31. 4 Đức Giê-hô-va phóng một ngọn gió mạnh trên biển, và có một cơn bão dữ dội nổi lên ngoài khơi đến nỗi tàu gần đắm.

4 그러나 여호와께서 바다에 세찬 바람을 보내시니 바다에 사나운 폭풍이 일어 배가 부서질 지경이 되었다.

32. Đồng nghiệp khác ở các bang đã đánh dấu khoảng 20 con cá mập ngoài khơi bang Massachusetts, và những đánh dấu đó không thực sự hiệu quả.

미국의 한 동료는 메사추세츠 부근에서 약 20마리의 상어에 꼬리표를 붙였는데 꼬리표에 문제가 있어서 꼬리표를 붙인 곳과 어디서 회수됐다는 정보밖에 알지 못했죠.

33. "Don," tôi nói, "để tôi củng cố lại các cơ sở, các anh nổi tiếng về việc nuôi trồng xa ngoài khơi, các anh không gây ô nhiễm."

"돈, 그냥 좀 확인하고 싶어서 그러는데 당신 회사는 아주 먼 바다에서 양식을 해서 오염을 안 시키는 걸로 유명한 거죠?" 라고 물었습니다.

34. Vậy, ai đánh bắt ở vùng khơi?

그렇다면 누가 공해에서 낚시를 할까요?

35. Dường như thành Ty-rơ ban đầu được xây trên một vùng đất đá trồi lên ở ngay ngoài khơi, khoảng 50km về phía bắc của núi Cạt-mên.

원래 티레는 해안에 인접해 있는 바위섬에 세워진 것 같다. 그곳은 갈멜산에서 북쪽으로 약 50킬로미터 떨어져 있었다.

36. Ngươi sẽ bị giết chết giữa biển khơi.

너는 넓은 바다 한가운데서 무참히 죽임을 당할 것이다.

37. Bạn hãy tượng tưởng một bãi biển nhiệt đới, nơi có voi ăn cây cỏ bên bờ biển, hà mã bơi và cá voi cùng cá heo tụ tập ngoài khơi.

코끼리가 바닷가에서 풀을 뜯고 하마가 헤엄을 치며 고래와 돌고래가 해안으로 모여드는 열대의 해변이 있다면 믿으시겠습니까?

38. Và nó có liên quan đến vùng biển khơi

그리고 이것은 우리가 공해를 보는 것을 포함합니다.

39. 12 Sự thù ghét khơi dậy cuộc cãi vã,

12 미움은 다툼을 일으키지만,

40. Năm 1761, tại Anh, John Harrison, thợ mộc và thợ đồng hồ, chế tạo một chiếc đồng hồ để giữ giờ chính xác trên biển ngay cả khi bị sóng dồi ngoài khơi

1761년 영국의 시계 제조업자이자 목수인 존 해리슨이

41. Vì vậy, vào đêm quang đãng, dù bất cứ đang ở đâu ngoài biển khơi, họ vẫn có thể biết được hướng đi của mình nhờ ít nhất một vì sao dẫn lối.

따라서 맑은 밤이라면 선원들은 바다 어디에 있든 적어도 이것들 중 하나의 천체를 참고하여 방향을 확인할 수 있었습니다.

42. HÌNH BÌA: Những Nhân Chứng trung thành đi thuyền để đến gặp một số người sống trên các đảo thuộc quần đảo Bocas del Toro ngoài khơi bờ biển tây bắc của Panama.

표지: 일부 증인들은 파나마 북서 해안 지역에 있는 보카스델토로 제도의 섬들로 배를 타고 가서 사람들에게 전파합니다.

43. Các điều kiện, cùng với khoảng cách tuyệt đối hơn 160 km ở ngoài khơi -- các dòng chảy và cuồng xoáy và dòng Vịnh, dòng chảy khó đoán nhất trên trái đất này.

이 곳 바다 상태를 보자면, 대양(수심200m이상) 에서 순거리가 100마일이 넘는 엄청난 거리이고, 해류와 소용돌이 치는 회오리, 그리고 멕시코만류 자체만으로도 지구상에서 가장 예측 불가능 합니다.

44. Ông ấy đã khơi dậy cuộc cách mạng đổi mới.

그는 모더니즘 건축의 시작이었습니다.

45. Những nơi này là Yellowstones và Serengetis của biển khơi.

이 곳들이 바다의 옐로스톤강이고 세렝게티입니다.

46. Nhưng đó là do động vật ăn thịt tự nhiên như chim kền kên ăn thịt chúng trên bãi biển hay các loài cá ăn thịt đang chờ đợi ở phía ngoài khơi.

그 이유는 천적들 때문인데 독수리 같은 천적들이 해변에서 이들을 잡아채거나 연안에서는 포식 어류들이 이들을 기다리고 있습니다.

47. Cơn gió đông đã đánh chìm ngươi giữa biển khơi.

동풍이 넓은 바다 한가운데서 너를 파선시켰다.

48. Nên ngươi đầy ắp và nặng trĩu* giữa biển khơi.

너는 가득 채워 무겁게 싣고* 넓은 바다 한가운데로 나갔다.

49. Với biển khơi, không có sự tranh chấp như thế.

하지만 바다의 경우에는 그런 갈등이 없습니다.

50. Giống như chiếc thuyền ngoài biển khơi, những sự điều chỉnh trong hiện tại có thể là yếu tố quyết định chúng ta đến được mục tiêu hoặc bị chìm đắm về thiêng liêng.

바다를 항해하는 배가 그러하듯이, 지금 그러한 조정을 하는지의 여부에 따라 목표에 도달할 수도 있고 영적 파선을 겪게 될 수도 있습니다.

51. ‘Đừng khơi dậy tình yêu cho đến khi nó muốn’ (7)

‘사랑을 불러일으키려 하지 마세요, 그 사랑이 원하기 전에는’ (7)

52. Thật khó để khơi dậy trí tuệ cảm xúc của bạn.

감성 지능을 빨리 익히는 건 어렵습니다.

53. Và đó - vì vậy giống như một corkscrew tại harpoon là xôi trong vùng biển của Javan, và chạy đi với cá voi, các năm sau đó bị giết chết ngoài khơi Cape của Blanco.

그리고 그 작살 - 그래서 지금은 코르크 마개 뽑이 같은가 - Javan 바다에서 떨어져, 그리고 함께 도망했다 고래하여 년 이후 블랑코의 케이프에서 살해.

54. Ai là người đã đóng và giong buồm chúng ra khơi?

그 배들은 어떻게 해서 다시스의 배들이라고 불리게 되었습니까?

55. Nó khơi dậy tất cả các ngóc ngách của bộ não.

연민은 뇌의 모든 부분을 연결해줍니다

56. Có thể thấy ở đây số lượng cá vùng ven biển nhiều gấp bảy lần so với số lượng ngoài khơi xa, đây là đích ngắm lý tưởng, bởi ta có thể làm được nhiều thứ.

여기 보실 수 있듯이 외해에 비해서 약 7배 정도의 어류가 있습니다. 그러니까 집중하기에 완벽한 장소이지요. 많은 것을 할 수 있거든요.

57. Chúng ta có cá voi phía Nam như chúng ta thấy đây và cá voi phía Bắc Đại Tây Dương như ta thấy đây với một con mẹ và con con ngoài khơi bờ biển Florida.

여기 보시는 것과 같은 남방긴수염고래가 있고 이런 북대서양참고래가 있습니다. 이 사진은 플로리다 해안 연안의 엄마와 새끼입니다.

58. Có bao nhiêu cá tại vùng ven biển so với vùng khơi?

외해와 비교할 때, 얼마나 많은 어종이 이런 해역에 있을까요?

59. Làm thế nào bạn có thể khơi dậy sự chú ý của

다음의 사람에게 어떻게 흥미를 일으킬 수 있는가?

60. Nhưng điều gì đã khơi dậy lại sự chú ý của cha?

그러면 아버지의 관심이 되살아나게 된 것은 무엇 때문이었습니까?

61. Cách con mắt có thể khơi dậy những ham muốn sai trái.

눈으로 보는 것이 그릇된 욕망을 부추길 수 있다는 사실.

62. Khó mà biết được điều khơi nguồn cảm hứng cho con người

우리가 우리의 금융 전문가 중 한사람과 생물학자와 함께 연결했을 때, 함께,

63. " Và hoàn thành sứ mạng khơi dậy toàn bộ hương vị tiềm ẩn.

라는 문제에 대한 질문의 답을 찾는 저의 모든 시도와 빵의 향미로 낼 수 있는 모든 잠재된 가능성을 여는 미션을 충족 시키려는 시도를 통해서입니다.

64. Bonnie, bạn thân của tôi và là người điều khiển chính, người đã khơi dậy ý chí trong tôi, giọt ý chí cuối cùng mà tôi nghĩ đã rơi mất, sau rất, rất nhiều ngày, giờ ngoài biển.

보니는 가장 친한 친구이자 수석조언자이며, 어떻게든 의지를 불러일으켜주는 그녀는 제가 바다의 많은 도전에서 포기해야겠다고 생각했을 때 제 안에 있는 마지막 의지의 한방울이었습니다.

65. Những ngư dân mang giấy, mực, bút lông ra khơi cùng với họ.

어부들은 종이와 잉크, 붓을 가지고 바다로 나갔습니다.

66. Hãy vui gầm vang tiếng, hỡi muôn vật dưới đại dương ngàn khơi.

찬양하여라, 바닷속 모든 생물아.

67. 3 Khi ngài ném con vào nơi sâu thẳm, vào lòng biển khơi

3 당신께서 저를 넓은 바다 한가운데 깊은 곳으로 던지셨으므로

68. Tôi nên tránh những gì khả dĩ khơi dậy dục vọng ô uế?

더러운 욕망을 일으킬 수 있는 어떤 것을 피해야 하는가?

69. Cô đã không khơi dậy chồng lúc đầu, nhưng ngồi trong giường lắng nghe.

그녀는 처음에는 남편을 자극하지만, 침대 듣기에 토하지 않았다.

70. Ra khơi, chúng tôi hay tin Anh và Pháp đã tuyên chiến với Đức.

여행 도중에 영국과 프랑스가 독일에 선전 포고를 했다는 소식을 듣게 되었습니다.

71. Mọi người được khơi nguồn cảm hứng bởi các anh hùng có đức hạnh.

사람들은 이런 인간성을 갖춘 영웅들로부터 자극을 받습니다.

72. Vào tháng chạp năm 1492, tàu đô đốc của ông, chiếc Santa María, mắc cạn ngoài khơi bờ biển miền bắc đảo Española, ngày nay gọi là đảo Hispaniola, gồm có hai nước Haiti và Cộng hòa Đo-mi-ni-cân.

1492년 12월에 그의 기함 산타 마리아호는 에스파뇰라 섬의 북쪽 해안에서 좌초하였는데, 그 섬은 오늘날 아이티와 도미니카 공화국으로 이루어진 히스파니올라 섬으로 알려져 있다.

73. ngay trong cái đồng cỏ này. Và thế là mọi cảm hứng được khơi nguồn

만들어냈습니다. 이런 창의성은 정말 고무적입니다.

74. Nhưng họ sẽ kiếm được nhiều tiền hơn nếu không đánh bắt ở vùng khơi.

그들은 그저 공해에서 어획하지 않음으로써 더 많은 이윤을 얻을 것입니다.

75. Dù thế, vẫn có nguy cơ khơi dậy quá sớm những cảm xúc yêu đương.

그런 경우에도, 너무 이르게 사랑의 감정을 깨우거나 불러일으킬 위험이 여전히 존재합니다.

76. 33 Các sản phẩm ngươi đến từ biển khơi từng khiến bao dân thỏa thuê.

33 네 물품이 넓은 바다에서 들어올 때에, 너는 많은 민족을 만족시켜 주었다.

77. Bởi vì các mộng mị ấy khơi dậy sự ham muốn trong trí và trong lòng.

그러한 환상이 정신과 마음에 이기적인 욕망을 불러일으키기 때문입니다.

78. * Nhưng điều gì đã khơi dậy cơn giận của con người yêu chuộng hòa bình này?

* 그러면 그분처럼 평화를 사랑하시는 분이 무엇 때문에 그토록 화가 나신 것입니까?

79. Cá cũng thải ra rất ít khí carbon vì ta phải ra khơi để đánh bắt.

게다가 수산물은 탄소 배출(발자국)도 아주 낮아요.

80. Vào ngày 23 tháng 6 năm 2000, một con thuyền tên là Treasure bị chìm ở ngoài khơi bờ biển Capetown, Nam Phi tràn 1.300 tấn dầu đã làm ô nhiễm môi trường sống của gần một nửa số lượng chim cánh cụt châu Phi.

2000년 6월 23일 남아프리카 공화국의 케이프타운 해안에서 트레져라는 선박이 침몰되어 1,300톤의 기름을 유출되되었고, 이는 전세계에 있는 아프리카 펭귄의 거의 50%가 사는 서식지를 오염시켰었어요