1. Anh lại nghĩ là lậu à?

Je komt weer met gonorroe aan?

2. Tôi nghĩ TPB lại bị cắt điện.

Ik denk dat er weer een stroomonderbreking bij the Pirate Bay is geweest.

3. Anh lại suy nghĩ chi li quá.

Je over-analyseert weer.

4. Ý nghĩ đó làm tim tôi thắt lại

Het hart vernauwt bij de gedachte.

5. Tôi nghĩ tôi biết cách hung thủ đi lại.

Ik weet hoe de dader reist.

6. Này, chàng hướng đạo sinh, suy nghĩ lại đi.

Hé, padvindertje... is dat wel slim?

7. À, Tôi nghĩ chính phủ đang cải tổ lại.

Het land is gedwongen tot heroverweging van het leiderschap.

8. Con nghĩ không ai lại bỏ rơi con mình cả.

Moeders die hun kinderen dumpen horen in de gevangenis.

9. Dẫu sao tôi cũng đâu nghĩ anh sẽ trở lại.

Ik dacht dat je niet kwam.

10. Dẫu sao tôi cũng đâu nghĩ anh sẽ trở lại

Ik dacht dat je niet kwam

11. Ồ, bây giờ anh lại nghĩ đó là bệnh lao?

Dus het komt toch door de tb?

12. Tội không nghĩ là anh sẽ dám làm lại đâu.

Ik denk niet dat je dat nog eens doet.

13. Nghĩ lại trước khi bạn mua một chai rượu vang.

Denk goed na voor je die fles wijn bestelt.

14. Đừng nghĩ về Bạch Tuyết nữa và bắt đầu lại.

Maak je niet meer druk om Sneeuwwitje en begin met een schone lei.

15. Em có sai không khi nghĩ anh sẽ sớm quay lại?

Vergis ik me als ik denk dat je gauw langskomt?

16. Bố chưa từng nghĩ là sẽ lại thấy nó lần nữa.

Ik dacht niet het ooit terug te zien.

17. Tôi không nghĩ Vesper lại là loại người đa cảm đấy.

Vesper lijkt me niet een hartstochtelijk type.

18. Anh có thể suy nghĩ thêm và gọi lại sau không?

Kan ik daar later op antwoorden?

19. Tôi nghĩ tốt hơn một người nên ở lại canh gác.

Ik voel me beter als iemand de wacht houdt.

20. Tôi không nghĩ các người hâm mộ của nó lại nghĩ rằng nó là một con người... giống như chúng ta.

Z'n fans stonden er niet bij stil dat hij ook gewoon mens was.

21. Ai lại nghĩ chúng ta sẽ trộm đồ cùi bắp này chứ?

Zijn ze bang dat we die troep stelen?

22. Cậu nghĩ tại sao họ lại có lính gác trang bị súng?

Waarom denk je dat ze hier gewapende bewakers hebben?

23. Vậy mà mấy cha cảnh sát lại nghĩ mình là " gà " tiếp.

Toen dacht de politie ook dat ik een hoer was.

24. Nghĩ lại xem, vùng này ở bên trên đường thẳng thứ nhất

Wel, als je bedenkt dat dit gebied boven onze eerste lijn ligt.

25. Điều chúng ta nên nghĩ tới đó là hiệu ứng ngược lại.

Daarvoor zouden we dus een tegengesteld effect moeten verwachten.

26. Trong bối cảnh đó, tôi nghĩ lại thời thanh xuân của tôi.

Hier denk ik weer aan mijn eigen jeugd.

27. Nhưng mọi người lại nghĩ nó nên được cung cấp, miễn phí.

Maar iedereen denkt dat het zomaar moet uitgedeeld worden, zoals lolly's.

28. Các con nghĩ làm thế nào Công ty lại được thành lập?

Hoe denk je anders dat'het bedrijf'is ontstaan?

29. Tế nhị dò hỏi xem tại sao họ lại nghĩ như vậy.

Vraag tactvol verder waarom ze er zo over denken.

30. Cậu nghĩ rằng phần còn lại của bộ xương vẫn còn trong xe?

Ligt de rest nog in de vrachtwagen?

31. Em cứ nghĩ là anh sẽ chẳng quay trở lại Anh xin lỗi!

Ik dacht niet dat ik je nog zou zien.

32. Nhưng cuộc phiêu lưu lại trở nên không như những gì anh nghĩ.

Maar zijn avontuur nam'n onverwachte wending.

33. Hãy suy nghĩ điều này: Đầu xúc tu con mực thì cứng, ngược lại phần gốc xúc tu lại mềm.

Wetenswaardigheid: Het uiteinde van de bek van de pijlinktvis is hard, maar dichter bij zijn lichaam is de bek zacht.

34. Cho nên giờ lại ép tôi phải nghĩ đến một loại bệnh tự nhiễm.

Waardoor ik uitkom bij een auto-immuunziekte.

35. Tại sao ông lại để tôi nghĩ rằng các ông là phường trộm cướp?

Waarom liet je me denken dat jullie dieven waren?

36. Tôi lại chỉ nghĩ là # món nữ trang đẹp. không... đó là quà tặng

Ik dacht dat het gewoon iets moois was.Dat dacht je niet. Iemand heeft je dat gegeven

37. Bạn có nghĩ rằng của cải sẽ mang lại hạnh phúc cho bạn không?

Denkt u dat rijkdom u gelukkig zou maken?

38. Không ai nghĩ bãi biển thành Troy lại bị chiếm dễ dàng như vậy.

Niemand dacht dat de Trojaanse kust zo makkelijk veroverd kon worden.

39. Nhưng tôi không nghĩ là xưởng vẽ của anh đã được xây dựng lại.

Maar ik denk niet dat zijn atelier herbouwd is.

40. Trong tất cả mọi người, em không nghĩ hắn lại là người như vậy.

Ik had niet verwacht dat net hij zich zo zou gedragen.

41. Tôi chưa bao giờ nghĩ chúng ta nên nhớ lại Salluste, tên cáo già.

Je zou bijna die schurk Salluste terug willen.

42. Thật ra, tao đang suy nghĩ lại về tiền hoa hồng của mày đây.

Ik wil het dus nog eens hebben over die enorme provisie van je.

43. Chắc là cậu đã suy nghĩ lại về việc gia nhập quân ngũ huh?

Dat zet je toch aan't denken, hè?

44. Tôi lại nghĩ rằng ông chỉ cố tỏ ra cục cằn vậy mà thôi

Waarom denk ik dat je geblaf erger is dan je gebijt?

45. Tôi nghĩ rằng nếu mình cứ giữ thì cổ phiếu sẽ tăng trở lại”.

„Ik had het idee dat als ik die aandelen maar aanhield, ze wel weer zouden stijgen.”

46. Không, tôi không nghĩ là gián điệp lại được thả dễ dàng như vậy.

Nee, je moet spionnen niet zomaar vrijlaten.

47. Khi đó, không ai nảy ra ý nghĩ gọi anh là " đồ lại cái ".

Niemand zou hem toen een mietje genoemd hebben.

48. Tôi chưa từng nghĩ là Kẻ trừng phạt lại nghỉ cuối tuần lâu vậy.

Nooit gedacht dat de punisher een lang weekend nodig had.

49. Hãy nghĩ lại xem phải chăng mình đã vô tình châm dầu vào lửa.

Ga dan eens na of u onbedoeld olie op het vuur gooit.

50. suy nghĩ về lợi ích mà công việc của mình mang lại cho người khác

nadenkt over hoe jouw werk anderen helpt

51. Tớ lại luôn nghĩ rằng đó là cách tự nhiên để báo hiệu cái chết.

Het was toch een teken dat je doodgaat.

52. Ông Immanuel Kant, triết gia nổi danh của thế kỷ 18, thì lại nghĩ khác.

Immanuel Kant, een bekende filosoof uit de achttiende eeuw, had een andere mening.

53. Những người chế tạo bom cũng luôn nghĩ họ là người đem lại hòa bình.

De man die de A-bom bouwde dacht ook een vredestichter te zijn.

54. Anh nghĩ sao bọn chúng lại chỉ lấy số kim cương trị giá có 74 ngàn?

Vind je het niet raar dat de Castian overvallers maar 74.000 dollar meenamen?

55. 10 A-bi-mê-léc hỏi Áp-ra-ham: “Ông nghĩ sao mà lại làm thế?”.

10 Verder zei Abime̱lech tegen Abraham: ‘Met welke bedoeling heb je dit gedaan?’

56. Nhưng họ lại nói: "Người ta sẽ không hiểu, họ sẽ nghĩ đó là vũ trường.

Ze zeiden: "De mensen zullen het niet begrijpen, die denken dat het een discotheek is.

57. Cha nghĩ sao nếu có hai tên máu mặt này ở lại trong nhà của cha?

Hoe voelt het om zulke kanjers in huis te hebben?

58. Sau chiến tranh, bố tôi trở lại Osaka, nhưng mọi thứ không như ông ấy nghĩ.

Na de oorlog, toen mijn vader terugkeerde naar Osaka, was hij teleurgesteld.

59. Tôi không nghĩ các cổ đông lại có nhiều hứng thú với một tuýp đất đâu.

Ik denk niet dat de aandeelhouders veel interesse hebben in een hoop problemen.

60. Vậy là mẹ nhìn lên và mẹ nghĩ, có khi ổng lại thấy mẹ dễ thương. "

Ik kijk dus op en ik denk: misschien vindt hij me nog best aardig. "

61. Tôi không nghĩ là cô lại coi nhẹ những rắc rối mà cô đã trải qua.

Je moet alle ellende die je hebt meegemaakt echt niet onderschatten.

62. Nếu bạn thường xuyên để tạp chí ứ đọng, hãy nghĩ đến việc đặt bớt lại.

Als je van elke uitgave van de tijdschriften exemplaren overhoudt, denk er dan eens over na minder tijdschriften aan te vragen.

63. Ngược lại, tiếng cười theo yêu cầu, chúng ta nghĩ nó nghe có vẻ giả tạo.

Gemaakt lachen daarentegen klinkt een beetje nep.

64. Và tôi nghĩ rằng cô đang đền đáp lại vì cách họ đối đãi với cô?

Je betaalt het zeker af als deel van de deal?

65. Tôi nghĩ chúng ta nên trở lại nhà kho xem thử có thể đào bới được gì

Ik denk dat we naar het pakhuis terug moeten en kijken wat we nog meer vinden.

66. Và ta bắt đầu nghĩ: Nếu ta nhìn lại những cáo phó trên tờ New York Times?

Op een keer dachten we: als we die achteruitkijkspiegel nou eens gebruikten voor de necrologieën uit The New York Times?

67. Nhưng mọi chuyện hoá ra lại không vui và thú vị, như những gì tôi đã nghĩ.

Maar het bleek niet zo leuk en onderhoudend als ik dacht dat het zou zijn.

68. Rồi tôi lại nghĩ sẽ an toàn hơn nếu chạy đua với Anh David Haight 96 tuổi.

Toen vond ik het beter om tegen broeder David Haight van 96 te lopen.

69. Cowen tường trình: “Các khoa học gia đang phải suy nghĩ lại vài giả thuyết của họ....

Cowen: „Geleerden moeten enkele van hun veronderstellingen heroverwegen. . . .

70. Nhưng mọi chuyện hoá ra lại không vui và thú vị , như những gì tôi đã nghĩ.

TD: Maar het bleek niet zo leuk en onderhoudend als ik dacht dat het zou zijn.

71. Nhưng trước khi châm điếu thuốc đầu tiên, hoặc tiếp theo, hãy dừng lại và suy nghĩ.

Maar wacht even voordat je je eerste (of je volgende) sigaret opsteekt.

72. Ông nghĩ tại sao tôi lại có cái giọng phát ớn vậy hả, ông vua ngu ngốc?

Waarom denk je dat ik dit vreselijke accent heb, suffe koning?

73. Có lần tôi nghĩ là thấy Chân to hóa ra lại là một con chó béc-giê.

RW: Ooit dacht ik Bigfoot te zien, maar het was een Duitse herder.

74. Thêm là chị nghĩ em và bố sẽ ngăn cản chị- - trở lại công việc quá sớm.

En ik dacht dat papa en jij me ervan af wilde praten. zo snel weer aan het werk gaan.

75. Mario nói: “Tôi bắt đầu suy nghĩ sâu xa về tương lai mình và đọc Kinh Thánh lại.

„Ik begon diep na te denken over mijn toekomst en weer in de bijbel te lezen”, zegt Mario.

76. Và nếu chúng ta định chống lại họ, tôi nghĩ đó là những gì chúng ta cần làm.

Als we hen willen betrekken, denk ik dat we dat moeten doen.

77. Tôi sẽ nói một từ, và anh trả lời lại bằng bất cứ từ gì chợt nghĩ ra.

Ik zeg een woord en dan zeg jij... het eerste wat in je opkomt.

78. Hay là ngược lại, bạn nghĩ không nên hiểu theo nghĩa đen những lời Chúa Giê-su nói?

Of bent u veeleer van mening dat het niet de bedoeling was dat Jezus’ woorden letterlijk opgevat zouden worden?

79. Anh chị đã cầu nguyện và nghĩ đến khả năng đăng ký làm tiên phong trở lại chưa?

Heb je gebedsvol nagedacht over de mogelijkheid weer te gaan pionieren?

80. Hãy để tôi đọc lại bệnh án của Nina, biết đâu tôi có thể nghĩ ra giải pháp...

Laat me Nina's bestanden bekijken, misschien vind ik iets dat...