1. Phụ hoàng ta nghiêm cấm việc lột da người tại phương Bắc.

M'n vader heeft de zweep in't Noorden verboden.

2. BOY Ông đi kèm với hoa rải bông nghiêm trọng của phụ nữ;

BOY Hij kwam met bloemen naar zijn vrouw het graf strooien;

3. Nhiều phiên bản của câu chuyện bao gồm các mô tả về các tác dụng phụ nghiêm trọng cho thủy thủ đoàn.

Veel versies van het verhaal bevatten beschrijvingen van ernstige bijwerkingen voor de bemanning.

4. Dù vậy, cũng có những trường hợp trang phục của cô dâu và phụ dâu không được nghiêm túc vì quá hở hoặc quá mỏng”.

Er zijn echter gevallen geweest waarin de japonnen van de bruid en de bruidsmeisjes onbescheiden waren: heel laag uitgesneden of doorzichtig.”

5. Anh nghiêm túc chứ.

Dat kun je niet menen.

6. Anh nghiêm túc chứ?

Meen je dat?

7. Ồ, giới nghiêm à?

Ik heb nog nooit.

8. Vậy nó đây, oai nghiêm, giữa những tòa nhà oai nghiêm trong khu thương mại.

Daar is hij, statig, tussen de statige gebouwen in de Mall.

9. Và dẫn đến vấn đề nghiêm trọng là phụ nữ sẽ bị mang đi làm nô lệ tình dục ngày càng tăng trên tất cả các nước trên thế giới.

Dit leidt tot een van de ergste problemen, namelijk dat vrouwen in toenemende mate gekocht en seksueel uitgebuit worden in alle landen wereldwijd.

10. Camelot đang có giới nghiêm.

Kamelot heeft een uitgaansverbod.

11. Em nghiêm túc không đó?

Meen je dat?

12. Anh nghiêm túc đấy à?

Meen je dat?

13. Để dây và cáp điện thoại tránh xa tầm tay trẻ em (cách xa hơn 1 mét/3 feet) và nghiêm cấm trẻ chơi với điện thoại và các phụ kiện.

Houd snoeren en kabels van de telefoon buiten het bereik van kinderen (op meer dan 1 meter afstand) en laat ze niet met de telefoon en de bijbehorende accessoires spelen.

14. Giờ thì nghiêm túc nhé.

Even serieus nu.

15. Bảo an rất nghiêm ngặt.

Er is veel te veel beveiliging.

16. Ông ta sẽ biết ta nghiêm túc nếu Agrippa đứng đó... trông nghiêm nghị và cứng rắn.

Hij zal weten dat ik het meen, als Agrippa daar is en... streng en krijgshaftig toekijkt.

17. Cách đây hai năm, một người phụ trách chuyên mục dí dỏm cho một tờ báo địa phương đã viết về một đề tài nghiêm chỉnh và đòi hỏi phải suy nghĩ.

Enkele jaren geleden schreef een humorcolumnist voor een plaatselijke krant over een serieus en diepzinnig onderwerp.

18. Nghiêm cấm chèo kéo Local Guides.

Het is ten strengste verboden om als bedrijf Local Guides te benaderen.

19. Anh không có nghiêm túc chứ.

Dat meent u niet.

20. Dĩ nhiên anh nghiêm túc rồi.

Natuurlijk meen je dat.

21. Binh nhì, hãy nghiêm túc đi.

Soldaat, we willen dat u serieus bent.

22. Bây giờ nói chuyện nghiêm túc.

Nou even serieus.

23. Trời đất, anh đang nghiêm túc.

Mijn God, je meent het.

24. Lệnh giới nghiêm trở lại rồi!

De avondklok geldt weer.

25. Lệnh giới nghiêm đã được ban!

Avondklok.

26. Sự cướp bóc bị nghiêm cấm.

U weet helemaal niets.

27. Các anh nghiêm túc đấy à?

Zijn jullie serieus?

28. Đang có lệnh giới nghiêm mà.

Er is een avondklok.

29. " Khuôn mặt của ông đã giảm ngay lập tức. " Dear tôi! " Ông nói nghiêm trọng, rất nghiêm trọng thực sự!

" Zijn gezicht viel onmiddellijk. "'Dear me!', Zei hij ernstig, " dat is inderdaad heel ernstig!

30. Vài giờ tới sẽ nghiêm trọng đấy.

De komende uren zijn cruciaal.

31. Vấn đề nghiêm trọng về ranh giới.

Serieus grenzengebrek.

32. Và mẹ không có lệnh giới nghiêm.

En ik heb geen avondklok.

33. Đang có lệnh giới nghiêm mà con.

Er is een avondklok.

34. Anh hỏi tôi nghiêm túc đấy à?

Meen je wat je zegt?

35. Chúng được thực hiện rất nghiêm ngặt.

Het wordt gedaan op een rigoreuze manier.

36. Đó là lời buộc tội nghiêm trọng.

Dat is een zware beschuldiging.

37. Nghiêm túc đây, tôi cần gây tê.

Ik wil een epidurale verdoving.

38. Các nhân chứng luôn được nhắc nhở nghiêm nhặt về tính nghiêm trọng của việc làm đổ huyết vô tội.

Getuigen werden nadrukkelijk gewezen op de ernst van het vergieten van onschuldig bloed.

39. Nên cũng chẳng có gì nghiêm trọng.

Dus laten we er niet omheen draaien.

40. Phụ thêm lăng trụ phụ

Sub-prisma bijvoegen

41. Dĩ nhiên, nhiều bậc phụ huynh đã cố gắng dạy con theo chuẩn mực đạo đức đúng đắn, không những qua gương mẫu mà còn sửa phạt cách yêu thương nhưng nghiêm khắc khi cần.

Natuurlijk zijn er nog ouders die hun kinderen normen en waarden proberen bij te brengen, niet alleen door hun voorbeeld maar ook door ze als dat nodig is te corrigeren.

42. Ăn uống theo một chế độ nghiêm ngặt, vì việc huấn luyện bao gồm sự kiêng cữ và ăn kiêng nghiêm ngặt.

De leefregels waren streng, aangezien de training strikte onthouding en een dieet omvatte.

43. Mẹ của George, bấy giờ là Góa phụ công nương xứ Wales, muốn giữ George thường xuyên ở nhà, nơi và có thể giáo dục con trai bằng những chuẩn mực đạo đức nghiêm ngặt.

De moeder van George, de douairière-Prinses van Wales, gaf er de voorkeur aan om George thuis te houden, waar ze hem haar strenge morele waarden kon inprenten.

44. Kẻ chủ mưu vụ này rất nghiêm túc.

De'baas'houdt niet van spelletjes.

45. Chồng tôi sẽ về trước lúc giới nghiêm

Hij komt thuis voor spertijd begint.

46. Nó sẽ không gây ra bệnh nghiêm trọng.

Het zou geen ernstige ziekten meer veroorzaken.

47. Có người ra ngoài vào giờ giới nghiêm.

Wie houdt er zich niet aan de avondklok?

48. Nhưng nếu nghiêm trọng, cần phải cương nghị.

Maar is de kwestie wel ernstig, wees dan ferm.

49. Tệ nạn hút thuốc phiện bị nghiêm cấm.

Grensoverschrijdende tabaksreclame wordt verboden.

50. Diệp sư phụ, Diệp sư phụ

Meester Yip!

51. Cha mẹ rất nghiêm khắc giáo huấn tôi.

Mijn ouders waren heel streng met mijn opleiding.

52. lính gác đã giới nghiêm các con phố?

De straten gevrijwaard door de wachten?

53. Chính sách này đang thay đổi để nghiêm cấm các xác nhận y tế sai trái và yêu cầu nhà quảng cáo phân biệt rõ ràng hơn các phụ gia thảo dược của thuốc được kê đơn.

Het beleid wordt aangepast om onechte medische claims te verbieden. Ook worden adverteerders met het nieuwe beleid verplicht duidelijker verschil te maken tussen medicinale supplementen en medicijnen op doktersvoorschrift.

54. Nó không nghiêm trọng như vẻ bề ngoài đâu.

Het lijkt erger dan het is.

55. Nó cần kĩ năng và huấn luyện nghiêm túc.

De dader is goed getraind.

56. Quan sát và thu thập tài liệu nghiêm ngặt.

Slechts observatie en documentatie.

57. Một số người nói rằng cô quá nghiêm túc.

Sommigen doen uitschijnen dat hij als te serieus wordt beschouwd.

58. Hành động bất tuân ấy vô cùng nghiêm trọng.

Die daad van ongehoorzaamheid had ernstige gevolgen.

59. Lệnh giới nghiêm mã vàng đã có hiệu lực.

Het gele uitgaansverbod is van kracht.

60. Và sự huy hoàng đầy oai nghiêm của ngài,

en zijn majestueuze grootheid,

61. Vậy với mức độ cụt chi nghiêm trọng hơn?

Wat met hogere niveaus van amputatie?

62. Cả 2 chỗ đều được canh phòng nghiêm ngặc.

Ze worden allebei bewaakt.

63. Nghiêm túc đấy - rất bi đát, rất thê thảm!

Werkelijk waar - gedoemd!

64. Tại Việt Nam, tổn thất cũng là nghiêm trọng.

Maar ook in Afrika is de verloedering extreem.

65. Chuyện nghiêm trọng của tôi là mấy quả trứng.

Ik heb'n probleem met'n stel eieren.

66. Cảm ơn vì đã diễn rất nghiêm túc, Donald.

Dank je dat je je rol zo serieus neemt, Donald.

67. Trò chơi hòa bình thế giới là nghiêm túc

(Video) Jongen: Het Wereldvredespel is echt.

68. Hiệp phụ thứ nhất, hiệp phụ thứ hai.

Eerste verlenging, tweede.

69. khi trò cũng rời khỏi giường sau giờ giới nghiêm.

Uw bedoeling kan goed zijn, maar u was wel te laat op.

70. Đứt tay chút xíu thôi, không có gì nghiêm trọng.

Een klein sneetje, niets ergs.

71. Đây là các cuộc thương lượng kinh doanh nghiêm trọng.

Dit zijn ernstige zakelijke onderhandelingen.

72. Đó là một hành vi phạm tội rất nghiêm trọng.

Het is een serieus misdrijf.

73. Một bữa tiệc dầu ô-liu nghiêm chỉnh thì sao?

Wat dacht je van een serieus olijfoliefeest?

74. Cả chương trình đều bị FDA kiểm soát nghiêm ngặt.

Het hele programma is onder intense FDA screening.

75. Ít lâu sau, tôi mắc một chứng bệnh nghiêm trọng.

Na korte tijd kreeg ik een ernstig gezondheidsprobleem.

76. Giáo sư Boardman đã dính phải nội thương nghiêm trọng.

Professor Boardman heeft meerdere verwondingen.

77. Khuôn mặt khán giả rất nghiêm túc và tập trung.

De gezichten in het publiek keken serieus en aandachtig.

78. Tại sao lại có sự cấm đoán nghiêm ngặt này?

Waarom dit strenge verbod?

79. Kể từ đêm nay, Camelot sẽ bước vào giới nghiêm.

Vanaf vanavond zal er in Kamelot een uitgaansverbod heersen.

80. Được rồi, bây giờ chúng ta nghiêm chỉnh được chưa?

OK, kunnen we nu serieus zijn?