1. Người đàn ông duy nhất ta thực sự yêu.

Jij bent de enige man van wie ik ooit echt heb gehouden.

2. Trong những người cha hờ đã đến và đi thời gian qua, vật này, cỗ máy này là kẻ duy nhất đạt yêu cầu.

Van al die mogelijke vaders was alleen dit ding, deze machine, goed genoeg.

3. Người duy nhất có thể làm tổn thương anh là người anh thực sự yêu thương.

Je kunt alleen gekwetst worden door wie je graag ziet.

4. Chẳng khác nào người yêu của họ là “người duy nhất trên đời có chung quan điểm.

Ze hebben het gevoel dat hun partner „de enige andere persoon op aarde [is] die de dingen net zo beziet als zij.

5. Khi mất chồng, ít nhất bà vẫn còn người con yêu dấu bên cạnh.

Toen haar man stierf, had ze tenminste nog haar zoon.

6. Vậy cần phải làm gì để hợp nhất những người yêu chuộng chân lý?

Wat zou er voor nodig zijn om oprechte mensen te verenigen?

7. Ngắn gọn lại là hai người yêu quý anh nhất trên cõi đời này.

Kortom, de twee mensen die het meest van je houden.

8. Niềm an ủi lớn nhất của tôi là an ủi những người nào mất đi người thân yêu.

Ik ontdekte dat mijn grootste vertroosting voortsproot uit het vertroosten van anderen die geliefden in de dood verloren hadden.

9. Chiếc nhẫn này là kỷ vật duy nhất về người chồng yêu dấu của bà.

Het was het enige aandenken aan haar geliefde man.

10. Tờ này giải thích tại sao, nhất là vào thời kỳ của chúng ta, tình yêu thương người lân cận đã nguội lạnh và điều này có nghĩa gì cho tương lai.

Er wordt in uitgelegd waarom naastenliefde vooral in onze tijd verkoeld is en wat dit voor de toekomst betekent.

11. Vào thời đó người Hy-lạp được xem như những người trí thức nhất thế giới.

In die tijd werden de Grieken als hét volk van intellectuelen beschouwd.

12. Một thời khắc để yêu thương và một thời khắc để căm giận

Een tijd om lief te hebben en een tijd om te haten.

13. Thời gian đang làm chín muồi tình yêu.

Het is tijd voor liefde

14. Video thu hút người xem nhất sẽ có thời gian xem cũng như thời lượng xem trung bình đều cao.

Video's die kijkers het meest interesseren, hebben zowel een hoge kijktijd als een hoge gemiddelde weergaveduur.

15. Trận đấu lớn nhất kể từ thời Theokoles hạ 100 người trên đấu trường.

De grootste spelen sinds Theokoles 100 man versloeg.

16. Mặc dù có phân phối khá đều giữa 10 danh mục sở thích hàng đầu, nhưng Người thích công nghệ mới, Người yêu âm nhạc và Người yêu truyền hình là phổ biến nhất.

Er is een vrij gelijkmatige verdeling over de tien meest populaire interessecategorieën, maar het populairst zijn liefhebbers van technologie, films en tv.

17. Anh là người Mỹ duy nhất có thời gian vui vẻ ở Paris à?

Je bent een Amerikaans meisje die plezier beleeft in Parijs, hè?

18. Juliet tình yêu duy nhất của tôi bung từ ghét duy nhất của tôi!

JULIET geveerde Mijn enige liefde van mijn enige haat!

19. Người dân ở nước này rất giỏi huấn luyện đại bàng vàng, loài chim họ yêu thích nhất.

Kazachen blinken uit in het africhten van steenarenden, hun favoriete vogel.

20. Đây là những công ty được ngưỡng mộ nhất thế giới được yêu quý nhất, sáng tạo nhất.

Die behoren tot 's werelds meest bewonderde, geliefdste en meest innovatieve bedrijven.

21. (Giải Cống Hiến) - Nhóm nhạc được yêu thích nhất.

Wat is je favoriete muziekinstrument?

22. Một trong những cách tốt nhất, và thường được quý trọng nhất, là dành thời gian và năng lực cho người khác.

Een van de beste manieren, en vaak de meest dankbare, is door anderen onze tijd en aandacht te schenken.

23. Với cảm giác mất đi người duy nhất trên đời này thương yêu mình, tôi hoàn toàn suy sụp.

Mijn hart brak, want ik had het gevoel dat ik de enige persoon ter wereld die van me hield, had verloren.

24. Quả thật trong thời gian qua người ta có đề nghị ít nhất 600 thế giới ngữ.

Welnu, er zijn in de loop der jaren minstens zeshonderd universele talen voorgesteld.

25. Nhiều người đã nhận định ông là kỳ thủ cờ vua vĩ đại nhất mọi thời đại.

Hij wordt door velen beschouwd als de grootste schaker aller tijden.

26. Ghen tuông, Martina thân yêu, là thuốc kích dục mạnh nhất!

Jaloezie, mijn beste Martina, is het sterkste afrodisiacum.

27. Hành động cao thượng ấy, gương yêu thương lớn nhất này,

En zo liet hij zien dat hij ons echt liefhad.

28. Người ta từng gọi nó là “bản chép tay xuất sắc nhất được tìm thấy thời nay”.5

Het is later „de grootste handschriftontdekking van de moderne tijd” genoemd.5

29. Họ tạo ra những kết cấu cao nhất trong khoảng thời gian ngắn nhất.

Ze maakten de hoogste bouwwerken in de minste tijd.

30. Những phụ nữ khác, họ chỉ nông nỗi nhất thời, cố gắng giúp một người bạn lầm lạc

Die andere vrouwen, ze waren gewoon dom, Door een vriend die het spoor bijster is te helpen.

31. Vị trí duy nhất mà ông được yêu cầu là luật sư.

U kunt beter een advocaat regelen.

32. Yêu chồng, quan tâm tới người hầu, yêu mến khách.

Houd van uw echtgenoot, zorg voor uw bedienden, koester uw gasten.

33. Di sản quý báu nhất là gương mẫu của cha mẹ trong việc bày tỏ tình yêu thương đối với người khác.

De kostbaarste erfenis is hun eigen voorbeeld in het tonen van liefde jegens anderen.

34. Dòng 23: googletag.pubads().enableSingleRequest(); bật Cấu trúc yêu cầu duy nhất (SRA).

Regel 23: Met googletag.pubads().enableSingleRequest(); wordt SRA (Single Request Architecture) ingeschakeld.

35. Cái mà ta yêu nhất đã chết vì con Bạch tuyết rồi.

Die is doodgegaan door Sneeuwwitje.

36. Gia đình không chỉ là những người chiều chuộng anh, đáp ứng mọi sở thích nhất thời của anh.

Familie, zijn niet alleen de mensen die jou vertroetelen... en aan al jouw wensen voldoen.

37. Đây là những người Nga đang làm việc trên băng trong thời điểm lạnh nhất của mùa đông Siberia.

Dit zijn de Russen aan het werk op het ijs in het midden van de Siberische winter.

38. Làm thế nào những người yêu thích âm thanh ngọt ngào bạc lưỡi đêm, Giống như âm nhạc mềm nhất tham dự tai!

Hoe zilver- sweet sound liefhebbers van ́tongen ́ s nachts, Like zachtste muziek in het bijwonen van de oren!

39. Chúng là những bài sến nhất mọi thời đại.

Dit zijn de vreselijkste nummers aller tijden.

40. Phao-lô liệt kê tình yêu thương trước nhất là có lý do.

Paulus had goede redenen om de liefde als eerste te noemen.

41. Hoạt hình và hội họa luôn là niềm yêu thích nhất của tôi.

Animatie en kunst zijn altijd mijn eerste liefde geweest.

42. Trong số những người hiện diện có một người được xem là nhân vật uyên bác nhất vào thời đó, Eusebius ở thành Caesarea.

Onder de aanwezigen bevond zich een man die als de meest geleerde man van zijn tijd werd beschouwd, Eusebius van Caesarea.

43. Cụ trốn khỏi nhà người đàn ông cụ không yêu, để kết hôn với người cụ yêu.

Ze liep weg van het huis van de man waar ze niet mee wilde trouwen en trouwde uiteindelijk met de man waar ze van hield.

44. Diễn viên độc thân vĩ đại nhất mọi thời đại.

De beste acteur allertijden.

45. Người truyền giáo đạo đấng Christ sẽ không theo những thời trang mới nhất của thế gian cốt làm người ta chú ý đến mình.

De christelijke bedienaar zal de rages van de wereld, die de aandacht op de persoon zelf vestigen, niet navolgen.

46. Người mà bạn yêu quý, họ cũng yêu bạn. Oh yeah... Yêu bạn đến cùng trời cuối đất.

Degene van wie je houdt, houdt van jou -- oh ja -- tot het einde van de tijd.

47. Yêu cầu ít nhất một tài khoản AdSense hoặc Ad Exchange được liên kết.

Vereist minimaal één gelinkt AdSense- of Ad Exchange-account.

48. Nhưng đồng thời tôi suy nghĩ: ‘Dân chúng bên địch hẳn cũng đau khổ như chúng tôi khi sự chết cướp đi người thân yêu’.

Maar tegelijkertijd dacht ik: ’Het moet voor de mensen aan de kant van de vijand toch net zo erg zijn als hun geliefden sterven als voor ons.’

49. Hợp nhất trong tình yêu thương —Báo cáo về phiên họp thường niên 3

In liefde verenigd — Verslag jaarvergadering 3

50. Thuở mới yêu nhau, sắc màu đẹp nhất chính là màu nho (mò nhau).

Bij de verse kaas is die smaak het duidelijkst, de kaasmassa is dan zacht.

51. Ngài là Đấng Toàn Năng, công bình nhất, hiện thân của tình yêu thương.

Hij is de Almachtige, de Rechtvaardige, de belichaming van liefde.

52. Trong suốt thời gian làm người Na-xi-rê, họ kiêng những sản phẩm chế biến từ nho, nhất là rượu.

Voor de duur van hun nazireeërschap onthielden ze zich van de producten van de wijnstok, vooral van wijn (Numeri 6:1-4).

53. Hạn hán vào thời điểm ấy vẫn còn là nỗi ám ảnh lớn nhất trong tâm trí người dân nơi đây.

In dat jaar vond de ergste droogte plaats sinds mensenheugenis.

54. 19 Thật phấn khởi biết bao khi chứng kiến sự hợp nhất giữa hai nhóm người này vào thời chúng ta!

19 Wat is het een opwindende ervaring geweest te zien hoe de twee groepen in onze tijd één zijn geworden!

55. “• Nghĩ về những lần mà chúng ta đã nói năng một cách cộc cằn và không thích hợp với những người mình yêu thương nhất.

• ‘Nadenken over situaties waarbij we te scherpe of onterechte woorden spraken tegen degenen die we het meest liefhebben.

56. Có 2 tổng số hiển thị ở cuối bảng báo cáo mạng dàn xếp: tổng số yêu cầu và số yêu cầu duy nhất.

Onderaan de rapporttabel Bemiddelingsprocedure worden twee totalen weergegeven: Totaal aantal verzoeken en Unieke verzoeken.

57. Cuộc sống, tình yêu, con người!

Leven, liefde, mensen!

58. Bà hay cho tôi nghe những ca khúc bà yêu thích từ thời niên thiếu.

Het zijn de popsongs waar zij mee opgroeide.

59. Tình yêu thương và công lý vào thời Y-sơ-ra-ên xưa (Phần 1)

Liefde en recht in het oude Israël (deel 1 van 4)

60. Thời đó ở cổng Hàn Sa, có ba con quái yêu leo lên mặt thành.

Bij de Hansha-poort beklommen drie beesten de Muur.

61. Nhưng những chế tác hấp dẫn nhất của thời tiền sử thậm chí còn xưa hơn thời đó.

Maar de meest intrigerende prehistorische artefacten zijn nog ouder dan dit.

62. Như mọi mốt nhất thời, với thời gian hình xâm có thể không còn được ưa chuộng nữa.

Net als bij alle rages zijn tattoos over een tijdje misschien niet meer zo aantrekkelijk.

63. Như vậy, hôn nhân không phải điều thích thú nhất thời.

Het huwelijk is derhalve niet slechts een voorbijgaande gril.

64. Thời gian thuận tiện nhất để gặp họ là khi nào?

Wanneer kan ik ze het beste benaderen?

65. Ngựa là động vật được sử dụng nhiều nhất trong cuộc chiến, nhất là chiến tranh thời cổ.

Het paard is het meest gebruikte dier uit de oorlogsgeschiedenis.

66. Sự giúp đỡ lớn nhất để tranh giải là lòng yêu thương Đức Chúa Trời.

De grootste hulp hierbij is liefde voor God (Markus 12:29-31).

67. Vì dựa trên nguyên tắc đúng nên a·gaʹpe là loại yêu thương cao cả nhất.

Dat is agape, liefde gebaseerd op rechtvaardige principes.

68. Người có tình yêu thương này không nghĩ đến việc gạt gẫm người hôn phối mình—dù về việc sử dụng thời giờ và tiền bạc, hoặc giao thiệp với ai.

Ze vindt het niet knap om de huwelijkspartner te bedriegen — of het nu is met betrekking tot het gebruik van de tijd, het uitgeven van geld of de omgang met anderen.

69. Đây là thời điểm hưng phấn nhất trong ngày của tôi.

Dit is het hoogtepunt van m'n dag.

70. Điều mấu chốt là tối thiểu thời gian chết của 2 người chậm nhất bằng cách cho họ đi chung với nhau.

De truc is om minder tijd te verliezen door de twee traagste mensen samen te laten oversteken.

71. Phiên là một nhóm các tương tác của người dùng với trang web diễn ra trong một khung thời gian nhất định.

Een sessie is een groep interacties die binnen een bepaalde periode plaatsvinden op uw website.

72. Tình yêu... là thứ duy nhất có thể cứu được sinh vật hạ đẳng này.

Liefde is het enige wat dit arme dier kan redden.

73. Thay vì chạy theo phong trào nhất thời hoặc thời trang mới nhất, bạn hãy đứng vững và đừng để mình “làm theo đời nầy” (Rô-ma 12:2).

Sta echter pal in plaats van mee te doen met elke rage of modegril, en laat je niet „naar dit samenstel van dingen [vormen]” (Romeinen 12:2).

74. Thứ nhất, lời mời để hối cải là một cách biểu lộ tình yêu thương.

Ten eerste is de uitnodiging tot bekering een uiting van liefde.

75. Làm thế, bạn cũng sẽ ngày càng yêu thích công việc rao giảng trọn thời gian.

Ook jij zult leren elke dag meer van de volletijddienst te houden.

76. 14 Augustine được một số người trong đạo tự xưng theo đấng Christ coi là nhà tư tưởng vĩ đại nhất thời xưa.

14 Augustinus wordt door sommigen in de christenheid als de grootste denker uit de oudheid beschouwd.

77. Cứu lấy những người ngươi yêu thương.

Red de degene die je lief hebt.

78. Lu-ca—Người cộng sự yêu dấu

Lukas — Een geliefde medewerker

79. 8. (a) Người chồng “yêu vợ mình thì yêu chính mình vậy” có nghĩa gì?

8. (a) Hoe komt het dat een man ’die zijn vrouw liefheeft, zichzelf liefheeft’?

80. Mọi người đều cần chút tình yêu.

Iedereen heeft liefde nodig.